Actualités
-
-
Nathalie Koble (ENS) : « Genèse des récits de genèses. Lire en réseau les manuscrits des cycliques arthuriens au Moyen Âge »
— Nathalie Koble est archiviste paléographe, agrégée de Lettres modernes et docteure en Littérature française. Elle enseigne à l’École normale supérieure la langue et la littérature médiévales, la théorie littéraire et les pratiques d’écriture créative. Elle est également maîtresse de conférences en Français langue étrangère à l’Ecole polytechnique (Palaiseau). Ses
-
Afred Knapp (La Rochelle Université) et Serge Linkès (ITEM) : « les carnets des « Mains du miracle » de Kessel ou la construction d’un mythe »
Responsable de la séance : Serge Linkès (ITEM).
-
Pascale Sardin • Barbara Bray traductrice de Marguerite Duras au prisme du fonds John Calder de la Lilly Library
Barbara Bray (1922-2010) fut la première traductrice à donner une voix anglaise aux textes de Marguerite Duras en adaptant dès 1958 Le Square et Moderato Cantabile pour la radio britannique. En 1965, elle proposa à l’éditeur de Duras au Royaume-Uni de publier Le Marin de Gibraltar, roman paru en 1952
-
-
[sous réserve de l’actualité] Arnauld Miguet (écrivain et journaliste, correspondant France Télévisions en Asie), « « 133 jours à Wuhan… Le grand reportage en Chine par temps de pandémie » »
Responsable de la séance : Yvan Daniel (Université Clermont Auvergne).
-
-
-
Julie Leblanc (Université de Toronto) invite Annie Ernaux (Auteure) : « Un autoportrait génétique: Annie Ernaux »
Toujours quelque chose de fort en entrée. La première page est toujours décisive. (Annie Ernaux, L’Atelier noir, p. 13). Cette présence-absence. La photo, de plus, est muette. Ce sont ces caractéristiques qui font que j’ai envie de prendre comme point de départ ou appui de l’écriture ce que je ressens
-
Journée d’étude « Flaubert et la scène de l’écriture »
Cornelia Wild : La bouche, le divan, l’écriture Barbara Vinken : Aimer et mourir : Flaubert/Colet Walburga Hülk : Hallucination, torpeur, avachissement. La mondanité et l’esprit d’entreprise de l’auteur total Rudolf Helmstetter : Au-delà des limites de la scène. Teichoscopie, scénario et scène de l’écriture chez Heimito von Doderer Cornelia Ortlieb : Ça griffe. La gestion
-
Anna Saroldi • Charles Tomlinson et Attilio Bertolucci : une traduction à la lumière de ses manuscrits
Charles Tomlinson (1927-2015) aura été « le plus grand défenseur de la poésie traduite au Royaume-Uni » (Morley). Poète de renom, critique littéraire et traducteur, il reste surtout connu à l’étranger pour sa participation à des expériences d’écriture collaborative avec des écrivains comme Octavio Paz, Jacques Roubaud et Edoardo
-
-
[sous réserve] François Jacob (Université Jean Moulin, Lyon 3) : « Du succès à l’oubli, retour sur un écrivain qui dérange : Louis Dumur »
Responsable de la séance Thierry Ozwald (Université de Limoges).
-
-
-
-
Anthony Cordingley • On Bible translation manuscripts
[Descriptif à venir]
-
-
Marie-Ève Thérenty (Université Paul Valéry, Montpellier, RIRRA21) : « Autour des femmes reporters » ou autre sujet
Responsable de la séance : Marie-Astrid Charlier (Université Paul Valéry, Montpellier, RIRRA21)
-
-
-
-
-
Ilan Stavans • On Self-Translation : Meditations on Language
On Self-Translation is a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning,
-
-
Frédérique Roussel, (critique et journaliste, Libération) : « L’héritage des grands (Kessel, Londres etc.) dans le reportage littéraire contemporain »
Responsable de la séance : Serge Linkès (ITEM).
-
Jean-Marc Hovasse (Univ. Paris-Sorbonne / ITEM) invite Bertrand Marchal (Univ. Paris-Sorbonne) : « Mallarmé, correspondance et genèse »
L’objet de cette conférence à l’ITEM sera bien évidemment d’orienter la présentation de la Correspondance de Mallarmé dans une perspective génétique, et cela à différents niveaux, par exemple celui de la genèse de cette correspondance, avec pour corollaires ses effets sur les études mallarméennes ; celui de son apport à la
-
-
-
David Elder • Traduire les Cahiers de Valéry : transcrire/traduire un laboratoire de pensées
La conférence partira d’un premier constat : les Cahiers de Paul Valéry constituent un véritable laboratoire de pensées et non une méthode achevée – ce qui impose des enjeux considérables aux transcripteurs / traducteurs. On s’interrogera sur le rôle du mot « traduire » dans les Cahiers (ce que
-
-
Macha Séry (romancière, critique et journaliste, « Le Monde ») : « A propos du « new [new] journalism » »
Responsable de la séance : Serge Linkès (ITEM)
-
-
Irène Fenoglio, Giuseppe D’Ottavi (ITEM) : « Aux sources du structuralisme : exploration génétique des « Roman Jakobson Papers » au MIT »
La mission de recherche menée au MIT en 2019 par l’équipe « Linguistique » de l’ITEM a produit un document vidéo présentant le chercheur « à l’œuvre » : un généticien a été filmé dans ses gestes d’ouverture, exploration et interprétation du fonds que Roman Jakobson (1896-1982) a légué au MIT. Ce document vidéo vise
-
-
-