Multilinguisme, Traduction, Création / 2021-2022

03/06/2022, ENS, 45 rue d'Ulm, 75005

Barbara Bray (1922-2010) fut la première traductrice à donner une voix anglaise aux textes de Marguerite Duras en adaptant dès 1958 Le Square et Moderato Cantabile pour la radio britannique. En 1965, elle proposa à l’éditeur de Duras au Royaume-Uni de publier Le Marin de Gibraltar, roman paru en 1952 en France, à l’occasion de la sortie du film de Tony Richardson avec Jeanne Moreau. Cette traduction s’inscrivait dans un contexte difficile où les relations entre Duras et ses éditeurs outre-Manche et outre-Atlantique étaient particulièrement tendues du fait du rendu insatisfaisant en langue anglaise de L’Après-midi de M. Andesmas et de Moderato cantabile (non traduits par Bray). Nous verrons comment les archives John Calder conservées à la bibliothèque Lilly de l’université de l’Indiana, aux États-Unis, donnent accès à de nombreux documents (correspondance, tapuscrits et épreuves) qui permettent de contextualiser la genèse de la traduction de Sailor of Gibraltar et la visée traductive qui l’a portée. Ils permettent aussi de mettre au jour le rôle clé joué par la traductrice comme intermédiaire entre l’écrivaine française et l’éditeur anglais. Cette recherche historiographique et traductologique, qui s’appuie sur des pièces d’archives, s’inscrit dans une volonté de visibilisation du travail des femmes dans les échanges interculturels au cours de la 2e partie du XXe siècle.

Pascale Sardin est Professeure de littérature britannique et de traductologie à l’Université Bordeaux Montaigne. Elle est l’autrice de Samuel Beckett auto-traducteur ou l’art de l’empêchement (Artois Presses Université, 2002) et de Samuel Beckett et la passion maternelle ou l’hystérie à l’œuvre (Presses Universitaires de Bordeaux, 2009). Elle a dirigé deux volumes de la revue Palimpsestes (Presses Sorbonne nouvelle) et rédige actuellement une biographie littéraire de Barbara Bray, compagne de longue date de Samuel Beckett, qui fut productrice à la BBC, journaliste et traductrice.