Actualités
-
Emilio Sciarrino : Le plurilinguisme en littérature. Le cas italien
Quel est l’impact du plurilinguisme sur l’écriture littéraire ? Après avoir dressé l’état de la recherche dans ce domaine, cet essai décrit les aspects formels du plurilinguisme littéraire et présente les spécificités du cas italien à travers l’étude de trois auteurs plurilingues du xxe siècle (Amelia Rosselli, Edoardo Sanguineti et
-
Catherine Viollet et Danielle Constantin (dir.), Genre, sexes, sexualités. Que disent les manuscrits autobiographiques ?
Sous la direction de Catherine Viollet et de Danielle Constantin
-
Keren Mock : « Hébreu du sacré au maternel », présentation de l’ouvrage.
Organisation : Pierre-Marc de Biasi (ITEM, CNRS/ENS) / CNRS Éditions / labex TransferS
Présentation de l’ouvrage en présence de l’auteure. -
Pierre-Marc de Biasi (ITEM) et Luc Vigier (Université de Poitiers), Bande dessinée : présentation du numéro 43 de la revue « Genesis »
Scénarios, croquis, crayonnés, story-boards, expositions d’archives anciennes ou vivantes, témoignages d’artistes, la bande dessinée nous adresse depuis plusieurs décennies des signaux puissants qui sont autant d’injonctions à une approche génétique de ses processus de création. La revue Genesis avait déjà ouvert ses pages à l’architecture, au cinéma, à la musique,
-
Le flambeau et les ombres : Alessandro Verri, des Lumières à la Restauration (1741- 1816)
Pierre Musitelli, Le Flambeau et les ombres. Alessandro Verri, des Lumières à la Restauration (1741-1816), Rome, Collection de l’École française de Rome, vol. 512, 2016, 394 p. ISBN : 978-2-7283-1236-8. Formé à Milan aux côtés de son frère Pietro et de Cesare Beccaria, Alessandro Verri (1741-1816) achève sa vie à
-
Genesis 43 – Bande dessinée
Ce numéro 43 de la revue Genesis, Bande dessinée, a été coordonné par Pierre-Marc de Biasi de l’ITEM et Luc Vigier de l’Université de Poitiers. Scénarios, croquis, crayonnés, story-boards, expositions d’archives anciennes ou vivantes, témoignages d’artistes, la bande dessinée nous adresse depuis plusieurs décennies des signaux puissants qui sont autant d’injonctions
-
« À la frontière des savoirs : « Paris » d’Émile Zola »
Le 09 décembre 2016 (9h30 – 12h30) Clive Thomson (University of Guelph, Ontario) « À la frontière des savoirs : « Paris » d’Émile Zola » Lieu: Centre Censier (13 rue de Santeuil, salle 410)
-
Les processus de création et d’écriture à la lumière des corpus sériels numérisés : le cas des « Lettres françaises » d’Aragon
Dans le cadre de l’appel à projet lancé par la Maison des Sciences de l’Homme et de la Société en 2016, l’ITEM réalise, avec l’aide de celle-ci,un site expérimental sur la génétique éditoriale sur la plateforme d’édition e-Man : Les Lettres françaises (1953-1972), comme laboratoire critique et romanesque de l’œuvre
-
Le plurilinguisme dans le roman de l’étrangéisation
Le plurilinguisme dans le roman de l’étrangéisation Frosa PEJOSKA-BOUCHEREAU (PLIDAM/INALCO) Dans un monde désintégré, l’intégration est impossible au niveau des procédés de création, et l’écrivain tente seulement de donner dans son œuvre l’image de ce monde désintégré par des moyens qui ne sauraient paraître faux. Kiš Danilo Les expériences
-
Deux exemples d’édition génétique de manuscrits de Proust
Communication présentée aux Journées d’étude « Sistemi in movimento. Avantesto e varianti dal laboratorio d’autore al laboratorio critico », au Centro Manoscritti, Università di Pavia, les 1er-2 décembre 2016.
-
Journées d’étude « Sistemi in movimento. Avantesto e varianti dal laboratorio d’autore al laboratorio critico »
Journées d’étude « Sistemi in movimento. Avantesto e varianti dal laboratorio d’autore al laboratorio critico », le 1er décembre 2016. Programme et résumés des communications. Jeudi 1 décembre 2016 : Ouverture de la Journée d’étude : La Présidente du Centro Manoscritti, Clelia MARTIGNONI et Maria Antonietta GRIGNANI (Università di Pavia). Présidence Paolo D’IORIO :
-
TRADUIRE : GENÈSE DU CHOIX
Les manuscrits des traducteurs ou des autotraducteurs mettent à nu leur travail, fait de libertés et de contraintes, d’hésitations et de choix. Le choix marque le début et la fin de la liberté du traducteur et de sa créativité : d’une part la fin de la liberté infinie de ce moment
-
For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another. Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in
-
Paul Valéry, 70 ans après
Paul Valéry, 70 ans après 26 et 27 novembre 2016 Fondation Singer-Polignac En partenariat avec l’Université Paris-Sorbonne et l’Université Paris Ouest- Nanterre La Défense Sous la direction de Michel Jarrety et William Marx L’année 2015 marque un tournant dans les études valéryennes puisque la parution, chez Gallimard, du treizième et
-
Configurations d’Aimé Césaire : pour une biotique connectée
Conférence de Kora Véron, séminaire de l’équipe « Manuscrits francophones », séance du 25 novembre 2016, en ligne sur savoirs ENS. Argument : En août 1939, Aimé Césaire quitte l’École normale supérieure et rentre à la Martinique, au moment où paraît la première version de Cahier d’un retour au pays natal, dans
-
Journée d’étude « ProusTime (2) »
Journée d’étude organisée par Isabelle Serça, dans le cadre des travaux de l’Équipe Proust de l’ITEM et du Programme d’Investissement d’Avenir, Projet IDEX « ProusTime » de l’Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées. Après la première journée qui s’est tenue en juin 2015 autour des notions d’« interpolation » et d’« anachronisme », cette seconde édition sera consacrée à
-
Journée d’études: « Sur l’écriture. La dernière question d’Émile Benveniste »
Atelier organisé par
– Le Département de Philosophie Analytique de l’Institut de Philosophie, Académie des Sciences Tchèque, Prague
– Le projet « Genèse et transferts de savoirs linguistiques » du LABEX TransferS, ENS, Paris
– L’équipe « Linguistique » de l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes (CNRS-ENS), Paris
—
C’est un fait maintenant connu que l’écriture représente le dernier grand sujet auquel s’est attaché Émile Benveniste lors de ses cours au Collège de France. Les textes clés portant sur cette question ont été rassemblés et soigneusement édités par J.-C. Coquet et I. Fenoglio dans les Dernières leçons. Collège de France 1968 et 1969 (EHESS-Gallimard-Seuil, Paris, 2012). Nous avons le plaisir de vous inviter à réfléchir sur ce sujet au cours d’un atelier qui aura lieu à l’Institut de Philosophie de l’Académie des Sciences, à Prague.
—
-
[DHNORD2016] : Humanités numériques: théories, débats, approches critiques
[DHnord2016] interroge l’évolution des champs théoriques et les conditions actuelles de la recherche et de l’enseignement dans le domaine des Digital Humanities. L’édition 2016 est organisée en partenariat avec la Maison des sciences de l’homme en Bretagne (MSHB), la Plateforme universitaire de données de Lille, l’École doctorale SHS de l’université de
-
Cornelia Wild « Flaubert et la voix des autres (« Madame Bovary », « Bouvard et Pécuchet », « Un cœur simple ») »
Réécouter la séance
-
Sound / Writing: On Homophonic Translation
Colloque international trilingue Depuis une cinquantaine d’années, la traduction homophonique (homophonic translation, sound translation, Oberflächenübersetzung) a fait son entrée dans le champ littéraire international, où elle est pratiquée par un nombre croissant d’écrivains, aux États-Unis, en Allemagne, en France et au- delà. À la suite de quelques pionniers tels que
-
Bernhard R. APPEL et Federica ROVELLI (Bonn) : Manuscrits de Beethoven : critique génétique textuelle d’œuvres musicales.
La critique génétique textuelle d’œuvres musicales s’enracine dans la recherche sur les manuscrits musicaux menée depuis les années 1860 et elle a reçu une impulsion méthodologique essentielle de la critique génétique française en littérature. Le but de cette discipline musico-philologique est l’exploration des processus d’écriture et de travail des compositeurs.
-
« Le naturalisme belge »
Le 04 novembre 2016 (9h30 – 12h30) Paul Aron (Université libre de Bruxelles) et Clara Sadoun (Université libre de Bruxelles) « Le naturalisme belge » Lieu: Maison de la Recherche de Paris 3 (4 rue des Irlandais)
-
Étudier les manuscrits de Manuel Puig
Résumé de la séance : La production littéraire de l’écrivain argentin Manuel Puig (1932-1990) suscite depuis quelques années un grand intérêt critique. Néanmoins, si nous tenons compte de l’attention portée aux caractéristiques principales de son œuvre (la déstabilisation des genres narratifs, la tension entre la culture des élites et la culture
-
Avant l’écriture, à côté du texte : la fonction des listes dans les manuscrits de l’époque moderne et contemporaine
Pourquoi les écrivains dressent-ils des listes en rédigeant leurs œuvres ? Quel est le statut de ces avant-textes ? Quel rapport entretiennent les listes préparatoires avec la rédaction d’un texte littéraire ? Ces listes sont-elles simplement des repères ? Ou peuvent-elles être le point de départ pour une réflexion sur
-
Colloque « Proust et la musique »
Colloque organisé par Cécile Leblanc, Françoise Leriche et Nathalie Mauriac Dyer
avec le soutien de l’Université Sorbonne-Nouvelle, de l’Université Grenoble Alpes et de l’ITEM-CNRS
***
-
Cristina Rivera Garza, une écriture-mouvement
La notion d’écriture-mouvement nous invite à saisir la singularité de l’œuvre de la Mexicaine Cristina Rivera Garza dans son processus d’engendrement. L’illusion que ses œuvres réfléchissent le geste de l’écriture sous-tend toutes les ramifications transgénériques (poésie, nouvelles, romans, récits, essais, critique littéraire, articles), interdisciplinaires (histoire, littérature, sociologie) et, à l’occasion, bilingues (espagnol, anglais), de son dispositif littéraire. L’écriture est chez elle ce fait perturbateur décrit par Luisa Valenzuela, qui déconstruit les repères et en établit d’autres, au point de devenir « l’autre par excellence ».
Avec une préface de Milagros Ezquerro.
Avec le soutien de l’université de Poitiers.
ISBN : 978-2-7535-5063-6
Prix : 20 €Auteur(s) :
Cécile Quintana est normalienne, agrégée d’espagnol, professeur de littérature hispano-américaine à l’université de Poitiers et membre du CRLA-Archivos (équipe de l’ITEM/ENS-CNRS).—
-
Proust et la musique
Malgré son caractère central dans À la recherche du temps perdu, la place de la musique dans l’œuvre de Proust n’avait encore jamais fait l’objet d’un grand colloque. Or, après les travaux pionniers des années 1960-1980, on assiste depuis une décennie à un véritable renouveau critique. L’univers musical de la
-
Colloque « Proust et la musique »
Colloque organisé par Cécile Leblanc, Françoise Leriche et Nathalie Mauriac Dyer à la Fondation Singer Polignac, Paris. Malgré son caractère central dans À la recherche du temps perdu, la place de la musique dans l’œuvre de Proust n’avait encore jamais fait l’objet d’un grand colloque. Or, après les travaux pionniers des
-
« Figures de 36 ». L’exil espagnol et ses acteurs de l’ombre: les réseaux dans l’émergence d’une nouvelle culture transnationale
Quatre-vingt années se sont écoulées depuis le soulèvement militaire de juillet 1936. Les trois années de guerre civile qui ont suivi, ont marqué une rupture dans l’histoire espagnole et mondiale en freinant le processus de construction de la démocratie espagnole et en déclenchant, en Europe, une série de violences et
-
« Table ronde sur la poétique du récit avec : Philippe Dufour, Guy Larroux, Jacques Neefs »
Réécouter la séance
-
Conférence d’Emily et Jenny Zobel : Joseph Zobel
Emily et Jenny Zobel présenteront une analyse de lettres que Joseph Zobel écrivit depuis Paris en 1946/47, à sa femme Enny, restée en Martinique. Dans ces lettres, découvertes récemment, Zobel, nouvel arrivé dans un Paris d’après-guerre, décrit avec vivacité les péripéties de sa vie quotidienne : ses surprises, ses rencontres,
-
Salon de la revue – 26ème édition
L’ITEM sera au salon de la revue. Plus d’information sur le site Ent’revues Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque et vulputate turpis. Etiam ultrices tincidunt nulla. Ut congue non massa et sollicitudin. Pellentesque quis varius mauris. Vivamus posuere leo sit amet lectus dictum faucibus. Nunc felis odio,
-
Journée d’études : « Brouillons du XIXe siècle : les écrivains et leurs manuscrits »
A la fin du XIXe siècle, dans le monde de la culture française on assiste à un phénomène assez frappant : les écrivains commencent à faire don de leurs manuscrits à la Bibliothèque nationale où à d’autres archives. D’Hugo à Zola, de Quinet à Renan, des Goncourt à Flaubert, de Lamartine à Scribe, les héritiers de ces « grands hommes de lettres » s’empressent de léguer les précieux restes pour qu’ils soient conservés au profit des générations futures. Cette « institutionnalisation de la valeur culturelle du manuscrit littéraire » (A. Grésillon), qui perdure encore aujourd’hui, est un témoin flagrant de changements marquants dans l’histoire de la culture, qui vont modifier le statut de l’écrivain, son rôle d’auteur/créateur, la valeur de son œuvre.
Partant de ces considérations, la journée d’étude se propose d’interroger les notes, les brouillons et les dossiers préparatoires de plusieurs écrivains du XIXe siècle – romanciers mais aussi philosophes, historiens, érudits – en élucidant le rapport des auteurs à l’objet manuscrit, le statut de cet objet, les processus de création et composition du texte. On vérifiera enfin si le rapprochement de ces cas d’étude permet de dégager une « logique du brouillon » (D. Ferrer) propre au XIXe siècle.
—
-
Dirk Van Hulle : Ecologies de l’invention écrite: Modèles pour une critique génétique postcognitiviste
Le titre de cette conférence rend hommage au livre de Daniel Ferrer, Logiques du brouillon : Modèles pour une critique génétique. Les points de départ sont sa définition de la critique génétique comme « la science de l’invention écrite » et cette citation de Louis Hay : « après avoir renoncé à ‘lire dans les âmes’, à revivre l’expérience intérieure de l’écrivain, la génétique a pu se donner une position critique autonome: elle vise les processus d’écriture dans la réalité de leur exécution, dans l’attestation d’une trace scripturaire ». Le point central de la conférence est la question si l’expérience de l’écriture est exclusivement « intérieure » ou si ce processus cognitif est plutôt une interaction entre l’écrivain et son environnement, comme suggèrent des philosophies postcognitivistes récentes. Pour examiner cette question, les études de cas seront les manuscrits de Samuel Beckett. —
Dirk Van Hulle, professeur de littérature anglaise à l’Université d’Anvers et directeur du Centre for Manuscript Genetics, a récemment dirigé le nouveau Cambridge Companion to Samuel Beckett (2015). Avec Mark Nixon, il co-dirige le Beckett Digital Manuscript Project (www.beckettarchive.org) et est l’éditeur en chef duJournal of Beckett Studies. Ses publications comprennent les ouvrages suivants : Textual Awareness (2004), Modern Manuscripts (2014), Samuel Beckett’s Library (2013, avec Mark Nixon), James Joyce’s Work in Progress (2016) et plusieurs éditions génétiques au sein du Beckett Digital Manuscript Project, de Krapp’s Last Tape/La Dernière Bande, L’Innommable/The Unnamable (avec Shane Weller) et la Beckett Digital Library.
Date : 12 octobre 2016 (17h-19h)
-
Colloque LiteHispano : Déconstruction de l’espace littéraire en Amérique latine
COLOQUIO INTERNACIONAL «1996-2016: deconstrucción del espacio literario en Hispanoamérica» Universidad de Poitiers/CRLA-Archivos (Francia) 12-14 de octubre de 2016 En el marco del programa de investigación sobre «Textos y discursos: la conservación y la difusión de la memoria latinoamericana», el CRLA-Archivos (Francia) se ha propuesto co-organizar con la Benemérita Universidad
-
-
-
Appel à communications : « Juste la fin du monde » de Jean Luc Lagarce : des premiers brouillons à l’adaptation cinématographique
Journée d’études organisée par Pascal Lécroart et Alexis Leprince Université de Franche-Comté MSHE Claude Nicolas Ledoux (USR 3124) – ELLIADD (EA 4661)
-
Emile Benveniste, de l’AIU au Collège de France Par Irène Fenoglio
Emile Benveniste, un des plus grands linguistes du XXème siècle n’a jamais parlé de sa vie privée publiquement.
Cependant, les archives de l’AIU et du Consistoire fournissent des éléments biographiques qui permettent de retrouver les trames de son histoire.
Comment Ezra Benveniste, fils d’instituteurs de l’Alliance Israélite Universelle (Mattathias Benvenisti d’Izmir et Marie Malkenson de Vilna) se déplaçant de poste en poste au sein de l’Empire ottoman pour enseigner les disciplines
scolaires traditionnelles et les valeurs universelles en langue française est devenu un linguiste lumineux, innovant, titulaire de la chaire de « Grammaire comparée » au Collège de France, poste éminent s’il en fut, sous le nom d’Emile Benveniste ?
Spécialiste de langues indo-européennes, défricheur et connaisseur de très nombreuses langues anciennes ou très peu connues, il n’a cessé durant toute sa vie de témoigner de la nécessité de défendre, et la laïcité, et le développement de la pensée par la connaissance de plusieurs langues, marques que « la seule réponse à la question ‘A quoi sert le langage ?’ est que ‘le langage sert à vivre’ ». -
APPEL A CONTRIBUTION : 2ème Colloque International Ferdinand de Saussure. Publication du CLG et héritage
Présentation Le 2ème Colloque International Ferdinand de Saussure de l’Université Fédérale du Rio Grande do Norte se tiendra à Natal, au Brésil, du 1er au 4 septembre 2016 sous le titre Publication du CLG et héritage. Cet événement scientifique est destiné à rassembler chercheurs, enseignants, étudiants de tous cycles universitaires
-
2ème Colloque International Ferdinand de Saussure : Publication du CLG et héritage
Cet événement scientifique et académique est destine à rassembler chercheurs, enseignants,étudiants de tous cycles universitaires dans le domaine de la linguistique et des lettres, ainsi que d’autres professionnels dans des domaines connexes. Son objectif est de contribuer à faire apparaître le réseau de relations entre les différentes disciplines linguistiques et
-
Paolo D’Iorio, Nietzsche’s Journey to Sorrento. Genesis of the Philosophy of the Free Spirit, University of Chicago Press, 2016
“When for the first time I saw the evening rise with its red and gray softened in the Naples sky,” Nietzsche wrote, “it was like a shiver, as though pitying myself for starting my life by being old, and the tears came to me and the feeling of having been
-
IIIº Simpósio Nacional de Crítica genética e Arquivologia. Leitor / Leitura / Litura
Colloque organisé para Márcia Edlene Lima – Teresina (Brésil). APRESENTAÇÃO O Núcleo de Estudos em Memória e Acervos – NEMA/UESPI promove o III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia em Teresina-PI, nos dias 24, 25 e 26 de agosto de 2016, visando difundir as pesquisas sobre processo de criação
-
IIIº Simpósio Nacional de Crítica genética e Arquivologia. Leitor / Leitura / Litura
Colloque organisé para Márcia Edlene Lima – Teresina (Brésil).
APRESENTAÇÃO
O Núcleo de Estudos em Memória e Acervos – NEMA/UESPI promove o III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia em Teresina-PI, nos dias 24, 25 e 26 de agosto de 2016, visando difundir as pesquisas sobre processo de criação e arquivologia, no Brasil, além de prestar homenagem ao escritor Renato Castelo Branco, cujo centenário de nascimento passou há dois anos e ao criador da Crítica Genética no Brasil: Philippe Willemart. Esse evento bienal que reúne pesquisadores de todo o país, é organizado dentro das diretrizes nacionais dos estudos do processo de criação na literatura e conta com organizadores do Piauí e de São Paulo. Em sua terceira edição, o III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia terá como sede a UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ, numa organização de Extensão e Pesquisa em Literatura do Grupo de Estudos em Memória e Acervos – NEMA, ligado à Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-graduação da UESPI.
Logo, o III Simpósio Nacional em Crítica Genética e Arquivologia será organizado em torno da perspectiva de discussão sobre o papel do leitor e a importância da leitura da obra acabada e da litura do manuscrito no processo de criação, registrando a diversidade desses elementos da recepção textual como produto estético, psicanalítico, cultural, ideológico, político e histórico de seus lugares representativos e de suas relações interdisciplinares e multidisciplinares do processo criador. Além disso, reforçará também as abordagens teóricas do conhecimento científico que ajudam a entender o processo criador, dentre elas: História, história da literatura, teoria da literatura, crítica literária, semiótica, filosofia, sociologia, sistema de informação e arquivologia. Assim, o simpósio se propõe a dialogar com aéreas das ciências humanas, sociais, naturais e tecnológicas, visando problematizar recortes da criação possíveis de ser analisados sobre vários olhares. Assim, seu formato prevê conferências, mesas -redondas, oficinas, sessões de comunicações e de mesas coordenadas .
O III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia, portanto, tem por meta tratar de temas como: processo de criação, teoria da criação, sistemas semióticos, leitor x leitura, documento epistolar, organização e preservação de acervos e outros temas pertinentes ao contexto acadêmico de ensino de Literatura, História, Arqueologia e Biblioteconomia.
Comissão Organizadora
-
APPEL A COMMUNICATIONS/ « CfP: Mapping Multilingualism in 19th-Century European Literature Closing the Gap between Past and Present »
International Comparative Literature Association XXIst Congress: “The Many Languages of Comparative Literature” *** Olga Anokhina (CNRS, Paris) Till Dembeck (University of Luxembourg) Dirk Weissmann (University of Paris at Créteil – UPEC) *** -‐ multilingual authors in struggle with monolingual or national frameworks, multilingualism as a (hidden) background for national writers
-
-
-
Colloque « Lire Zola au 21e siècle » – Cerisy-la-Salle – 23-30 juin 2016
DIRECTION : Aurélie BARJONET, Jean-Sébastien MACKE COMITÉ SCIENTIFIQUE : Wolfgang ASHOLT, Colette BECKER, Philippe HAMON, Joseph JURT, Olivier LUMBROSO, Henri MITTERAND, Jean-Yves MOLLIER, Alain PAGÈS, Paolo TORTONESE, Karl ZIEGER ARGUMENT : Quarante années après la rencontre de Cerisy consacrée au naturalisme (1976), Zola a bien mérité d’y avoir son propre
-
Colloque international : PHOTOPAYSAGE / Ce que la photographie fait au paysage Rôle joué par la photographie dans l’invention des paysages
Colloque international financé dans le cadre du programme ANR Photo-Paysage [13-bhs3-0008-01] Responsables : Monique Sicard, Malvina Borgherini Coordinateurs : Aurèle Crasson, Giuliano Sergio. *** Le projet Photo-Paysage est un programme français national mis en oeuvre au début de l’année 2014 pour une durée de trois ans. Il bénéficie d’ouvertures vers
-