ITEM (CNRS/ENS)
45, rue d'Ulm
75005 Paris
Tél. : 01 44 32 30 45
item@ens.fr
 
 
 

Actualités

  • Luc Vigier (Univ. Poitiers / ITEM) : « « Aragon », présentation du numéro 50 de la revue « Genesis » »

    Luc Vigier, qui dirige l’Équipe Aragon et l’axe XXe siècle de l’ITEM depuis 2008, présentera la préoccupation génétique très ancienne d’Aragon et évoquera les manuscrits exposés dans le numéro 50 de la revue Genesis. Des années Dada aux années dernières, l’auteur du Paysan de Paris, collectionneur et bibliophile, archivera ses

     
  • Journée d’étude : Bibliothèques caribéennes, BnF

    Matinée : Haïti – Daniel Ferrer : « Bibliothèques virtuelles et bibliothèques fantasmées » – Serge Bourjea : « La bibliothèque nomade de René Depestre : perte, oubli et remémoration » – Rym Khene : « Conversation avec René Depestre » (film documentaire) – Yves Chemla : « Résister à l’enfermement : la bibliothèque de

     
  • [Report du 12 juin 2020 ] Demi-journée d’étude « Bibliothèques caribéennes » (BnF)

    [Report du 12 juin 2020 ] Demi-journée d’étude « Bibliothèques caribéennes » (BnF)

    Jérôme Villeminoz  : Exploration de la bibliothèque d’André Schwarz-Bart Jean-Pierre Orban :  Bibliothèque, carnets, annotations d’André Schwarz-Bart dans la genèse de l’œuvre — Après-midi à la BnF Richelieu (dans le cadre du séminaire Manuscrits francophones) En présence de Simone Schwarz-Bart  

     
  • Viviana Agostini-Ouafi • Pézard et Dante : philologie et génétique du traduire

    Viviana Agostini-Ouafi • Pézard et Dante : philologie et génétique du traduire

      Traducteur de l’œuvre complète de Dante de l’italien et du latin vers le français (Gallimard, 1965), Pézard est un philologue et médiéviste italianiste qui propose, dans la seconde moitié du XXe siècle, une approche complexe et originale à l’œuvre de Dante. En travaillant dans son fonds d’archives du Collège

     
  • Jérôme Villeminoz (BnF) et Jean-Pierre Orban (ITEM) : « Bibliothèques caribéeennes »

    Jérôme Villeminoz (BnF) et Jean-Pierre Orban (ITEM) : « Bibliothèques caribéeennes »

    Dans le cadre de la journée « Bibliothèques caribéeennes » de l’Équipe manuscrits francophones : Jérôme Villeminoz (BnF) : Exploration de la bibliothèque d’André Schwarz-Bart, avec présentation de documents significatifs. Avec la collaboration de Keren Mock et de Francine Kaufmann Jean-Pierre Orban (ITEM): Quand l’avant-texte ne génère pas le texte : bibliothèque et carnets

     
  • Francine Kaufmann (Univ. De Bar-Ilan) : La place et la fonction de la musique dans « L’Étoile du matin » d’André Schwarz-Bart

    Francine Kaufmann (Univ. De Bar-Ilan) : La place et la fonction de la musique dans « L’Étoile du matin » d’André Schwarz-Bart

    La musique et les musiciens occupent une place centrale dans le roman posthume d’André Schwarz-Bart, L’Étoile du matin (2009). Quand les mots s’avèrent impuissants à exprimer joies et douleurs et à consoler, un trait de violon, un air de flûte, un chant entonné transcendent l’indicible. Pour Schwarz-Bart, la littérature aspire

     
  • Jean-Louis Lebrave, Rudolf Mahrer (Univ. de Lausanne / ITEM) et Bénédicte Vauthier (Univ.  de Bern) : « Du manuscrit au siliscrit: l’écriture au prisme de la recherche »

    Jean-Louis Lebrave, Rudolf Mahrer (Univ. de Lausanne / ITEM) et Bénédicte Vauthier (Univ. de Bern) : « Du manuscrit au siliscrit: l’écriture au prisme de la recherche »

    En février 2020 est paru un recueil des principales publications de Jean-Louis Lebrave (Théorie et linguistique de l’écriture. Des manuscrits aux processus scripturaux (1983-2018)) augmenté de deux présentations dues respectivement à Bénédicte Vauthier et Rudolf Mahrer, responsables du choix des textes (Paris, Classiques Garnier, 471 pages). Cet ouvrage est l’occasion

     
  • Sylvie Kleiman-Lafon • Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon

    Sylvie Kleiman-Lafon • Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon

    Entre 1800 et 1803, Antoine Lasalle fait paraître à Dijon sa traduction française des œuvres complètes de Francis Bacon en quinze volumes. Encouragé par Voltaire (Lettres philosophiques, 1734) et par d’Alembert (Discours préliminaire, 1751), qui présentent Bacon comme l’inspirateur du projet encyclopédiste des Lumières, Lasalle a traduit seul, au lendemain

     
  • Patrick Hersant • Transcrire et analyser les brouillons de traduction

    Patrick Hersant • Transcrire et analyser les brouillons de traduction

      À travers quelques exemples puisés dans la profusion de l’archive, nous verrons que le travail sur les brouillons de traducteurs peut prendre diverses formes, de la plus ponctuelle à la plus systématique ; qu’il autorise une grande diversité d’approches, qu’il s’agisse d’illustrer telle hypothèse suggérée par la comparaison entre l’original

     
  • Bibliothèques d’écrivains de part et d’autre du fleuve Congo

    Bibliothèques d’écrivains de part et d’autre du fleuve Congo

    Programme : Matinée 10h30-12h30 : La bibliothèque d’Henri Lopes Projection du documentaire réalisé par Céline Gahungu, « Les bibliothèques-mondes d’Henri Lopes » Entretien de Céline Gahungu avec Henri Lopes   « Coup de foudre, éblouissement, envoûtement ! » Dans un bel article intitulé « Un rayon précieux dans ma bibliothèque », c’est ainsi qu’Henri Lopes qualifie sa

     
  • Ouverture au public de l’édition numérique des lettres internationales adressées à Émile Zola (plateforme EMAN)

    Ouverture au public de l’édition numérique des lettres internationales adressées à Émile Zola (plateforme EMAN)

    Le Centre d’étude sur Zola et le naturalisme de l’ITEM-CNRS / ENS a le plaisir d’annoncer l’ouverture d’un portail électronique consacré aux milliers de lettres multilingues adressées à Émile Zola durant l’affaire Dreyfus. Disponibles en ligne, plus de 2400 lettres ont été numérisées et annotées à ce jour, sous la

     
  • Décès de Bernard Brun

    Décès de Bernard Brun

    L’Institut des textes et manuscrits modernes vient d’apprendre avec tristesse le décès de Bernard Brun. Bernard Brun, ancien élève de l’ENS, chercheur au CNRS et longtemps responsable de l’équipe Proust de l’ITEM, est une figure marquante des études proustiennes. Avec Claudine Quémar il a contribué à fonder, au Centre d’Analyse

     
  • Hors-série Le Monde, « Émile Zola. L’indigné »

    Hors-série Le Monde, « Émile Zola. L’indigné »

    Zola, écrire pour résister  Au-delà de l’indigné qu’il fut, un hors-série consacré à l’auteur des Rougon-Macquart propose de revisiter une œuvre labyrinthique avec, pour guides, deux éminents spécialistes : Éléonore Reverzy et Alain Pagès. Le 5 janvier 1895, Émile Zola dîne chez son ami l’écrivain Alphonse Daudet. Le petit gamin

     
  • [Conférence reportée] Fanny Margras :  L’avant-texte de « Adieu Bogota »

    [Conférence reportée] Fanny Margras : L’avant-texte de « Adieu Bogota »

    Étude des brouillons du roman d’André et Simone Schwarz-Bart (Seuil, 2015) conservés à la BnF et à La Souvenance, Guadeloupe.

     
  • « J’accuse…! » a 120 ans – Approches pluridisciplinaires de l’affaire Dreyfus

    « J’accuse…! » a 120 ans – Approches pluridisciplinaires de l’affaire Dreyfus

    À l’occasion des 120 ans de la parution dans L’Aurore du célèbre article d’Émile Zola intitulé  » J’accuse… ! « , l’École polytechnique a souhaité relire l’Affaire à laquelle Dreyfus, polytechnicien de formation, a donné son nom tout en rendant hommage à l’engagement de l’écrivain. Le laboratoire LinX (Laboratoire interdisciplinaire de

     
 
 
 
ˇ