Actualités
-
Kenichi Abe (Prof. U. de Tokyo), « Comment lire et analyser les manuscrits de Kenzaburô Ôé ? »
L’Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM) a le plaisir d’accueillir Kenichi Abe, professeur à l’université de Tokyo, pour une conférence exceptionnelle à l’École normale supérieure de la rue d’Ulm. Lauréat du prix Nobel, l’écrivain japonais Kenzaburô Ôé (1935-2023) a déposé en 2021 plus de 10.000 pages de manuscrits à l’Université de Tokyo. En
-
Pierre Fleury (Sorbonne Université) : Syntaxe du détail
Syntaxe du détail L’exposé portera sur la manière dont Flaubert agence et sertit les détails à l’intérieur de la phrase. Nous observerons ainsi quelques petits faits de langue, « détails de style » si l’on veut, directement abouchés à la représentation des détails visuels. On examinera notamment le très fameux baromètre de
-
Conférence d’Olga Anokhina « L’autotraduction vs la traduction collaborative : approche génétique », 19 mars 2026 16h00-18h00
Les recherches sur la genèse des œuvres des écrivains ont mis en lumière une problématique liée à l’achèvement du texte. Les écrivains ont la difficulté de terminer leur travail et tentent toujours de repousser le moment où leur œuvre sera « terminée ». Bien souvent, c’est l’intervention d’un tiers (notamment
-
Pierre Berville (Publicitaire et écrivain), « La campagne « Myriam », Stéréotypes dans et sur la publicité.
Autour de la campagne Myriam « j’enlève le haut » dont il fut le créateur, Pierre Berville, publicitaire et romancier, présentera un panorama des archétypes dans la publicité des 50 dernières années. Histoire, évolutions, analyses, fantasmes et perspectives. — Figure emblématique de la publicité française, Pierre Berville a marqué, en
-
Lúa García Sánchez (Universidade de Santiago de Compostela, Grupo de Investigación Francisco de Quevedo): «El Epicteto de Foppens: anonimia y traducción en Flandes»
Esta conferencia versará en torno a la traducción del Manual de Epicteto publicada anónimamente por Francisco Foppens en Bruselas como parte del Teatro moral de toda la filosofía de los antiguos y modernos, impreso en 1669. Si bien no reemplazó a la traducción anterior, a cargo de Francisco de Quevedo
-
Jan Gaggetta (U. de Vérone), « Fabrizio De André et les chansons de Anime salve »
Fabrizio De André (1940-1999) est reconnu, par la critique et par le public, comme l’une des figures majeures de la chanson d’auteur italienne. L’étude de l’Archivio Fabrizio De André – déposé auprès de la Biblioteca di Area Umanistica de l’Università di Siena – permet parfois de reconstruire le parcours génétique
-
Eva le Saux (université Sorbonne Nouvelle) : « Clara, Juliette, Héloïse… » : transformations et disparitions des figurants dans les avant-textes de L’Éducation sentimentale
Eva Le Saux, « Clara, Juliette, Héloïse… » : transformations et disparitions des figurants dans les avant-textes de L’Éducation sentimentale Les figurants foisonnent dans les pages des romans de Flaubert, constituant une population qui se compte en milliers. Ils sont semblables à des détails à la fois par leur volume, – leur
-
Jean-Michel Gouvard (Université Bordeaux-Montaigne) : « Baudelaire, Walter Benjamin et le XIXe siècle »
Cette conférence, s’inspirant des travaux de Walter Benjamin, se propose de revisiter les poèmes en prose de Charles Baudelaire à la lumière des représentations socio-culturelles du temps, afin de mieux comprendre leur portée critique, telle qu’elle pouvait résonner auprès des contemporains. Prolongeant les études recueillies dans L’Apocalypse Baudelaire (Paris, Classiques
-
Fanny Drouot (Université de Bourgogne) : « Zola et la préhistoire »
Dès lors que l’ancienneté de l’Homme est démontrée par la coexistence de fossiles fauniques et d’outils travaillés, la science préhistorique bouleverse le regard porté sur l’humanité et sur son histoire, inscrite désormais dans un temps long impensé jusqu’au milieu du XIXe siècle. La préhistoire propose ainsi une alternative à la
-
La vérité de la métaphore, ou le point de rupture entre Ricœur et Derrida au sujet de Heidegger, par Tristan Barberousse (ENS – PSL)
La dispute entre P. Ricoeur et J. Derrida au sujet de la métaphore se noue en particulier autour du sens à donner à la métaphore chez Heidegger. La question de la « vérité » de la métaphore exhibe leur différence. Elle permet de cerner leurs positions respectives, aussi bien de l’un par
-
![[Journée d’étude] Points et lignes en arts et sciences](https://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2025/12/Paul_Klee_Insula_dulcamara-300x145.jpg)
[Journée d’étude] Points et lignes en arts et sciences
Organisée en étroite collaboration entre les équipes « Génétique et histoire des arts » et « Manuscrits scientifiques » de l’ITEM, la journée d’étude naît du désir de confronter les mécanismes du processus créatif en arts et en sciences. Il ne s’agit pas de faire des sciences avec de l’art ou de faire de
-
Écritures collectives
Les Éléments de mathématique de Nicolas Bourbaki sont une œuvre collective : toutes les étapes de rédaction des fascicules font l’objet d’un travail à plusieurs mains, de la préparation d’un premier plan à la finalisation du texte en passant par la production successive, par différents membres du groupe, de versions
-
Kristiina Taivalkoski-Shilov (Université de Turku, Finlande) : Irja Spira, promotrice de la culture finlandaise à Paris : ce que les recherches archivistiques sur « le Cygne chanteur » (1956) nous enseignent
La notion-clé de ma présentation sera « [l’]autorité traductive multiple » (multiple translatorship) par laquelle Hanne Jansen et Anna Wegener (2013, p. 1) entendent « les nombreuses manières dont la capacité d’action du traducteur est intimement liée à celle d’autres agents au cours du processus par lequel nait une traduction
-
Travaux des doctorantes : Louise Froidevaux et Camille Philippon
Louise Froidevaux : Carnet de chantier de la fresquiste Marthe Flandrin, écrit entre 1929 et 1959 A la fois noble et fragile parce qu’indissociable du bâtiment qui la supporte, la fresque est une technique qui n’a cessé de sensibiliser à la fois les artistes qui la pratiquent mais aussi les
-
Sylvain Besson (directeur des collections musée Nicéphore Niépce), « Un jour dans les collections du musée Nicéphore Niépce à Chalon-sur-Saône »
Depuis sa fondation en 1972, le musée Nicéphore Niépce, qui tient son nom de l’inventeur de la photographie né à Chalon-sur-Saône en 1765, se consacre à la photographie sous tous ses aspects. Quasi encyclopédique, de la double invention par Niépce de la photographie et de la photogravure dans les années
-
David González Ramírez (Universidad de Jaén): «Traducciones y precauciones: la « novella » en España (siglos XV y XVI)»
Las ciento novelas de Juan Bocacio, Manuscrito J-II-21, Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial (f. 1r) Hasta hace relativamente poco tiempo, ha sido moneda de curso corriente imputar a los traductores antiguos todas las desviaciones que contienen los textos conservados (todavía hoy, en círculos ajenos a los puramente especializados
-
Norioki Sugaya (université Rikkyo, Tokyo) : Logique narrative et logique encyclopédique : les détails dans Bouvard et Pécuchet
Logique narrative et logique encyclopédique : les détails dans Bouvard et Pécuchet L’organisation du récit dans Bouvard et Pécuchet relève de deux logiques souvent divergentes et parfois même contradictoires, celle de la cohérence narrative et celle du savoir encyclopédique. Cette double exigence, qui fait la spécificité de la dernière œuvre de
-
La performativité du genre : discours, mises en récit et constitution des sujets genrés, par Noémie Marignier (Université Sorbonne Nouvelle)
Cette intervention sera l’occasion de se pencher sur un concept aux multiples définitions et applications, celui de performativité du genre. Il s’agira tout d’abord de revenir sur sa généalogie et d’en déterminer les contours théoriques, en rappelant son ancrage dans les travaux de J. Butler autour de la constitution du
-
Roland Béhar (ENS/ITEM), « La littérature du « Siècle d’Or » hispanique : un objet d’études pour la critique génétique ? »
La critique génétique, qui a forgé ses outils à partir de l’étude des manuscrits d’auteur des XIXe et XXe siècles, peut-elle être appliquée avec profit aux objets textuels de la première modernité et, plus précisément, à ceux de la péninsule Ibérique, alors unifiée dans cet ensemble polycéphale communément désigné comme
-
Appel à contributions « La recherche sur le(s) plurilinguisme(s) littéraire(s) : état des lieux et perspectives », 1er numéro de la nouvelle revue PLURILINGUISME LITTÉRAIRE
PLURILINGUISME LITTÉRAIRE Revue internationale et interdisciplinaire APPEL À CONTRIBUTIONS DU PREMIER NUMÉRO*** : « La recherche sur le(s) plurilinguisme(s) littéraire(s) : état des lieux et perspectives » ***Consulter ci-dessous l’intégralité de l’appel en six langues : français, anglais, espagnol, portugais, allemand, italien.*** Comité de rédaction : Olga Anokhina — Chargée de recherche,
-
« Entendre comme voir : Mikhaïl Matiouchine, Maria et Boris Ender, Vadim Ovtchinnikov, de la vision élargie à la zéro musique », avec Ekaterina Andreeva
Entendre comme voir : Mikhaïl Matiouchine, Maria et Boris Ender, Vadim Ovtchinnikov, de la vision élargie à la zéro musique Selon le peintre et musicien Mikhail Matiouchine, la liberté de la vie et de l’art réside dans la dynamique, par exemple dans la capacité à se transformer en son contraire
-
« Modeste Moussorgski-Vassily Kandinsky : Tableaux d’une exposition (Universität der Künste, Berlin, 1983) », avec Horst Birr et Giovanni Vinciguerra
Conférence de Horst Birr, « Modeste Moussorgski-Vassily Kandinsky : Tableaux d’une exposition (Dessau, 1928-Berlin, 1983) » 16h30-17h30, Salle Paul Langevin, 29 rue d’Ulm Projection du film du spectacle suivie d’une table ronde avec Horst Birr et Giovanni Vinciguerra 18h00-20h0, Salle Dussane, 45 rue d’Ulm — En 1927/1928, alors que Kandinsky
-
Présentation du n°61 de Genesis : « (s’) interdire »
La séance du séminaire de critique génétique sera consacrée à la présentation du n°61 de la revue Genesis, dirigé par Élise Nottet-Chedeville, « S’interdire ». Ce volume s’intéresse à la genèse du tabou en invitant à mesurer, dans les avant-textes ou la genèse post-éditoriale des œuvres littéraires, le rôle joué par les
-
José David Castro de Castro (Universidad Complutense de Madrid): « Isócrates y la Compañía de Jesús: dos traducciones dieciochescas inéditas »
En el presente seminario se dará noticia del hallazgo de dos traducciones al castellano, manuscritas e inéditas, de dos discursos de Isócrates (A Demónico y A Nicocles). Los manuscritos en que se transmiten las traducciones se encuentran en una colección particular. Ambas están fechadas en Rímini en 1770, pero no se indica
-
Arzura Gilot-Flornoy (Responsable des photographies à la Cinémathèque française), « Chris Marker, topographie photographique de son atelier »
Les collections dites «Non-Film», constituées depuis la création de la Cinémathèque en 1936, se veulent représentatives de l’ensemble des métiers et techniques de la création cinématographique. Les fonds photographiques conservés sont une part importante des traces des différents processus engagés : par le témoignage que les photographies apportent des tournages bien
-
La pensée noire du dehors, en dehors du temps blanc, par Émilie Notéris (TALM Angers)
Saidiya Hartman et Rasheedah Philips ont toutes deux écrit et pensé en lisant et relisant le chef d’œuvre de la science-fiction Kindred d’Octavia Butler. À partir de ce texte littéraire elles dessinent un rapport à la temporalité coloniale qui ménage de l’espace à la « fabulation critique » et au «
-
-
Jean-Paul Vespini : « La bicyclette d’Émile Zola et l’écriture »
En 1893, Émile Zola achète deux bicyclettes, une pour lui, l’autre pour sa maîtresse. Ce petit engin d’acier prend une place à part dans sa nouvelle vie. C’est un moyen de rejoindre sa belle, au début, et, donc, de renforcer sa liaison. Il mettra aussi ses deux enfants naturels à
-
« Les fonds privés : cas d’école ou pas de côté ? », avec Juliette Milbach
L’intitulé du séminaire désigne une question centrale pour tous ceux qui travaillent sur les processus créatifs dans les arts visuels : comment décrire la création qui s’actualise dans des formes autres que celles de la parole ? Comment fonctionne la pensée d’artiste quand elle se matérialise dans une œuvre ? Comment peut-on y accéder, et quelle
-
Paolo Tortonese (Université Sorbonne Nouvelle), « Zola en contextes multiples »
Peut-on examiner une œuvre en même temps dans son contexte contemporain et dans la longue perspective de la tradition littéraire ? Paolo Tortonese a tenté de le faire à propos d’un thème précis, le remords, qui fait l’objet d’un grand débat dans la philosophie morale de l’époque de Zola, mais qui
-
L’Allemagne Secrète: un mythe savant, par Carlotta Santini (CNRS/ENS)
Dans cette contribution, j’aborde le débat sur l’Allemagne secrète entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle. L’« Allemagne secrète » peut être définie comme un topos littéraire, un phénomène à l’origine éminemment littéraire, qui se développe au sein du cercle d’intellectuels autour de Stefan George.
-
Emmylou Haffner (ITEM), Martha Cecilia Bustamante (SPHERE), Présentation du n° 60 de Genesis « Sciences exactes au brouillon »
Le numéro de Genesis sur les sciences exactes au brouillon propose de revisiter certaines questions liées aux applications de la critique génétique aux manuscrits scientifiques. Nous présentons de nouvelles études de cas et réflexions méthodologiques en histoire des sciences, intégrant pour la première fois les mathématiques aux études génétiques. Les
-
Przemysław Szczur (Université de la Commission de l’Éducation nationale de Cracovie) : Le translinguisme polono-français à l’époque romantique. L’exemple de trois écrivaines polonaises francographes : Anna Nakwaska, Hélène Ponińska et Sophie de Choiseul-Gouffier
Ma conférence sera consacrée au phénomène peu étudié du translinguisme polono-français de l’époque romantique, examiné à partir des textes de trois écrivaines polonaises francographes : Anna Nakwaska, Hélène Ponińska et Sophie de Choiseul-Gouffier. Je m’intéresserai aux mécanismes de transfert d’éléments linguistiques polonais dans la langue française que l’on peut observer dans
-
-
Présentation de l’édition du De Recta Latini Græcique Sermonis Pronuntiatione Dialogus d’Érasme, traduit par Jacques Chomarat
Présentation de l’édition du De Recta Latini Græcique Sermonis Pronuntiatione Dialogus d’Érasme, traduit par Jacques Chomarat (†). « Ah ! si le genre humain tout entier pouvait ne parler que deux langues ! », à savoir le grec et le latin, soupirent les deux interlocuteurs du De recta pronuntiatione, un lion et un ours
-
« Peintres et philosophes à Château Noir : un siècle de fascination pour Cezanne », conférences de William Adams, Thierry Maugenest et Thomas Keller suivies d’un débat animé par Lorenzo Vinciguerra
Voici l’histoire d’une fascination… celle de Cezanne* pour Château Noir, un singulier domaine posé au pied de la montagne Sainte-Victoire qui lui a inspiré ses œuvres majeures. Mais, au lendemain de la disparition du peintre, cette fascination deviendra très vite celle de dizaines de grands artistes, écrivains et philosophes, venus
-
Demi-journée d’étude, humanités numériques et archives Bourbaki
Cette demi-journée d’étude est consacrée au versant humanités numériques du projet « Bourbaki, nouvelles archives, nouvelles approches » (reconnaissance automatique de caractères, y compris pour les mathématiques ; transcription, indexation et mise en ligne des documents ; etc.). PROGRAMME 14h00-14h30: Mélusine Rocher et Pierre Willaime « Les différentes phases de la
-
-
Dana Cojbuc (Artiste photographe), « La fabrique intérieure du paysage »
À la croisée de la photographie et du dessin, mon travail s’inspire de paysages, de mythologies et de souvenirs personnels, tissant un fil entre le sensible et l’imaginaire, entre réalité et fiction. Je surprends d’abord le réel par la photo. Je le prolonge ensuite par le dessin, tout en lui
-
Raconter, juger, sauver, par Tristan Garcia (Beaux-Arts de Paris)
Existe-t-il un lien entre la fiction en général, et le récit en particulier, et le salut ? Que peut-on sauver d’une vie sinon ce qu’on en raconte — et ce qu’on en fabrique quand on en fait le récit ? À partir d’études récentes d’histoire, d’anthropologie, de psychologie cognitive et
-
Aurélien Lorig (Université de Reims Champagne-Ardenne / CRIMEL), « Zola lu par les pamphlétaires anarchistes. Un éreintement en bonne et due forme »
« Il n’est qu’un mot pour les qualifier : ce sont des poètes. C’est l’éternel poésie noire, vieille comme l’humanité, comme le mal, comme la douleur. Ce sont des êtres de cœur, au cerveau de voyant, impatients du rêve[1]. » C’est en ces termes que Zola a qualifié les anarchistes alors que
-
Monica Latham (U. de Lorraine/ITEM), Frédérique Amselle (U. polytechnique des Hauts-de-France), « Dans l’atelier de Virginia Woolf »
Cette séance du séminaire général de critique génétique de l’ITEM est consacrée à la présentation d’un nouveau volume de la collection Dans l’atelier de (Éditeur : Hermann). L’atelier de Virginia Woolf propose une visite guidée des « antichambres », « coulisses » et autres « arrière-cuisines » où l’écriture de Virginia Woolf « fume et fermente, constamment
-
A. Bruys et Ph. Chevallier (BnF), B. Caron ( TIB) ; A. Crasson et J. Pedrazzi (ITEM), table ronde : « BABEL HEXADECIMAL. Des archives nativement numériques pour la recherche »
Table ronde : BABEL HEXADECIMAL. Quid des archives nativement numériques pour les recherches en critique génétique ? Comment et en quoi participent-elles d’un rapprochement entre conservateurs, ingénieurs et chercheurs ? avec : Alix Bruys et Philippe Chevallier (BnF), Bertrand Caron (TIB); Aurèle Crasson et Jeremy Pedrazzi (ITEM) — Cette table ronde
-
Aurèle Crasson (ITEM) et Delphine Desveaux (Collections Roger-Viollet / BHVP), « Hors tout et débordements », matérialités et frontières du sujet
Cette première séance sera consacrée à la problématisation de la thématique du Hors tout et du débordement dans la photographie.
-
« La réception des Vies de Vasari dans la France du Grand Siècle », avec Stefania Tullio Cataldo et Enrico Mattiola
La naissance de l’historiographie artistique en France est intimement liée à la lecture, à l’appropriation et à la réélaboration des Vite de Giorgio Vasari. Ce « monument éternel », selon l’heureuse définition de Roger de Piles (1699), fut traduit et imité avec passion, lu et cité avec méfiance, enfin âprement
-
Jean-Yves Tadié et Olivier Wagner, « Entretien: Autour de Proust, lieux, témoins et biographies »
Ouverture : Nathalie Mauriac Dyer
-
Adeline Wrona (Sorbonne Université, CELSA) : « Écrire une vie dans la presse : Émile de Girardin, récit d’une enquête entre littérature et journalisme »
Inventeur du journal moderne, personnalité centrale de la vie littéraire du 19e siècle, Émile de Girardin est au cœur du développement d’une nouvelle économie culturelle, qui place la littérature au cœur d’un nouveau marché de la lecture. Cette intervention retracera les modalités de l’enquête qui, à travers journaux, correspondances, souvenirs
-
Quand fabuler, c’est faire. La force transformatrice des fictions, par Nancy Murzilli (Université Paris 8 | Vincennes – Saint-Denis)
À rebours d’une vision qui cantonnerait la fiction à l’illusion ou au divertissement, cette intervention interrogera la puissance transformatrice des fictions. Les grandes œuvres littéraires ou cinématographiques ne sont qu’une forme plus aboutie des fictions ordinaires que nous fabriquons et partageons au quotidien pour introduire du jeu dans nos vies.
-
Daniel Bougnoux, Luc Vigier : « Les liens d’Aragon avec la photographie »
les liens d’Aragon avec la photographie, séminaire reporté l’année dernière mais bien présent cette année. Daniel Bougnoux proposera une analyse générale de cette question qu’il connaît bien. Luc Vigier prendra pour sa part en charge le texte de 1936 « La Querelle du réalisme » (Ecrits sur l’art, 2011, p.90-100) où la
-
Guillaume Cingal (Université de Tours) : Les deux versions de Pagli et les trois versions de Ceux du large : Ananda Devi au carrefour de trois langues
Contrairement à ce qui se produit pour certain·es auteurices appartenant au domaine post-colonial (Assia Djebar, Jhumpa Lahiri, Ngũgĩ wa Thiong’o, Boubacar Boris Diop, Breyten Breytenbach, Patrice Nganang) l’autotraduction n’est pas une pratique courante ou régulière pour Ananda Devi. Elle a toutefois traduit son roman Pagli (Gallimard, 2001) pour la maison d’édition indienne