Séminaire :
Séminaire Translatio / 2025-2026Séminaire :
« La traducción como laboratorio de la literatura española moderna » (séminaire hybride, en espagnol) / 2024-202519/03/2026 - 19/03/2026, Séance en modalité hybride, en visioconférence et à l'ENS, 15h-17h
Esta conferencia versará en torno a la traducción del Manual de Epicteto publicada anónimamente por Francisco Foppens en Bruselas como parte del Teatro moral de toda la filosofía de los antiguos y modernos, impreso en 1669. Si bien no reemplazó a la traducción anterior, a cargo de Francisco de Quevedo —que data de 1635, pero fue impresa en múltiples ocasiones hasta finales de siglo y todavía en la centuria siguiente—, la publicada por Foppens gozó de una amplia difusión y probablemente fue la versión castellana de Epicteto más leída en el bajo barroco. En concreto, se expondrán las hipótesis previas en torno a la autoría de esta traducción y se ofrecerán los nuevos datos con los que contamos sobre su atribución, prestando especial atención a las razones tras la elección del anonimato.
Lúa García Sánchez es graduada en Filología Clásica y en Lengua y Literatura Españolas por la Universidade de Santiago de Compostela, donde también cursó el Máster Universitario en Estudios de la Literatura y de la Cultura. Doctora por la misma universidad con la tesis Quevedo, traductor de textos clásicos (2023, Premio Extraordinario), dirigida por María José Alonso Veloso y financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (FPU17/02936). Actualmente es investigadora contratada postdoctoral del área de Literatura española en la USC y está desarrollando el proyecto «Quevedo y sus traducciones poéticas en la Italia del siglo XVII» (Xunta de Galicia, ED481B-2023-085), que contempla una estancia en la Università di Napoli Federico II. Adicionalmente, se ha ocupado de la recepción de la obra Quevedo y de otros aspectos relacionados con la traducción de los clásicos al castellano en los siglos XVI y XVII. Los resultados obtenidos se han dado a conocer mediante publicaciones en revistas de prestigio, capítulos de libros y comunicaciones o conferencias invitadas en diversos congresos nacionales e internacionales.