Formation
-
Giuseppe D’Ottavi (ITEM), « Publié, quasi-publié, inédit. La critique génétique à l’épreuve des Roman Jakobson Papers au MIT ».
Cours public dans le cadre du programme PSL TRANSLITTERAE 2023 « Recherche – Formation » Giuseppe D’Ottavi, Chercheur associé à l’ITEM Les Roman Jakobson Papers conservés au MIT ont fait l’objet, dans les dernières années, de plusieurs recherches visant à en exploiter la richesse et la variété en fonction de
-
Anna Saroldi • Charles Tomlinson et Attilio Bertolucci : une traduction à la lumière de ses manuscrits
Charles Tomlinson (1927-2015) aura été « le plus grand défenseur de la poésie traduite au Royaume-Uni » (Morley). Poète de renom, critique littéraire et traducteur, il reste surtout connu à l’étranger pour sa participation à des expériences d’écriture collaborative avec des écrivains comme Octavio Paz, Jacques Roubaud et Edoardo
-
Atelier de traduction « Traduire le poème sinophone » / 2022
Nous nous appliquerons à traduire des poèmes sinophones contemporains avec en arrière-plan la conception de la traduction d’Édouard Glissant comme : « Un texte aventuré au possible d’un autre texte ». Sans cible, sans origine, mais dans la relation d’une langue à l’autre, nous proposerons des poèmes à lire,
-
Fugue : Roman Jakobson
La manière dans laquelle le couple synchronie/diachronie revient sous les yeux et sous la plume de Roman Jakobson (1896-1982) fait l’objet de la troisième rencontre. On montrera comment, dans les nombreuses occasions dans lesquelles Jakobson s’est réclamé de l’héritage saussurien – à partir des cours des années 1940, figés dans
-
Contrepoint : Émile Benveniste
Les travaux de linguistique générale d’Émile Benveniste (1902-1976) sont au centre de la deuxième rencontre. On tentera de montrer, à travers à la fois la lecture de certains articles-clés de sa production scientifique concernant la prise en compte d’une notion élargie de synchronie et le recours ponctuel à son élaboration
-
Aux sources du mouvement structuraliste. Parcours génétiques à travers les brouillons de Saussure, Benveniste et Jakobson.
Cours public dans le cadre du programme PSL TRANSLITTERAE 2021 « Recherche – Formation » Giuseppe D’OTTAVI, chercheur associé à l’ITEM, équipe « Linguistique ». L’étude génétique des manuscrits de linguistes a désormais un profil bien consolidé au sein des recherches en genèse textuelle. Branche de la génétique des écrits
-
Prélude : Ferdinand de Saussure
Dans la première rencontre, après une brève présentation générale du cours, de son programme et de la méthodologie mise en place, nous aborderons l’œuvre de Ferdinand de Saussure (1857-1913), dont la pensée en tant que connue à travers le Cours de linguistique générale (1916) a contribué au déclenchement du mouvement
-
Introduction à la génétique des textes et des formes
Introduction à la « Genèse des textes et des formes » au sein du Master “Littératures : Théorie, Histoire” de l’École normale supérieure Cours de Master 2 (UE1, 6ECTS, 2h par semaine) Par Pierre-Marc de Biasi, Nathalie Ferrand, Patrick Hersant et Benedetta Zaccarello La génétique textuelle, l’une des principales innovations critiques des
-
Atelier de traduction « Traduire le poème sinophone » / 2021
Nous nous appliquerons à traduire des poèmes sinophones contemporains avec en arrière-plan la conception de la traduction d’Édouard Glissant comme : « Un texte aventuré au possible d’un autre texte ». Sans cible, sans origine, mais dans la relation d’une langue à l’autre, nous proposerons des poèmes à lire,
-
Viviana Agostini-Ouafi • Pézard et Dante : philologie et génétique du traduire
Traducteur de l’œuvre complète de Dante de l’italien et du latin vers le français (Gallimard, 1965), Pézard est un philologue et médiéviste italianiste qui propose, dans la seconde moitié du XXe siècle, une approche complexe et originale à l’œuvre de Dante. En travaillant dans son fonds d’archives du Collège
-
« L’auteur absent ». Conférence de Lodovica Braida et Roger Chartier
Séminaire « L’auteur, ses archives, sa bibliothèque » / 2019-2020 « L’auteur absent » À l’occasion de la parution de son dernier ouvrage, L’autore assente. L’anonimato nell’editoria italiana del Settecento (Roma-Bari, Laterza, 2019), Lodovica Braida (Université de Milan « La Statale ») discutera avec Roger Chartier (Collège de France), Christian Del Vento (Sorbonne Nouvelle LECEMO / ITEM)
-