ITEM (CNRS/ENS)
45, rue d'Ulm
75005 Paris
Tél. : 01 44 32 30 45
item@ens.fr
 
 
 

Formation

  • Anna Saroldi • Charles Tomlinson et Attilio Bertolucci : une traduction à la lumière de ses manuscrits

    Anna Saroldi • Charles Tomlinson et Attilio Bertolucci : une traduction à la lumière de ses manuscrits

    Conférences, Cours | -

    Lieu : ENS, 45 rue d'Ulm, 75005 Paris. Salle IHMC. 15h – 17h

      Charles Tomlinson (1927-2015) aura été « le plus grand défenseur de la poésie traduite au Royaume-Uni » (Morley). Poète de renom, critique littéraire et traducteur, il reste surtout connu à l’étranger pour sa participation à des expériences d’écriture collaborative avec des écrivains comme Octavio Paz, Jacques Roubaud et Edoardo

     
  • Aux sources du mouvement structuraliste. Parcours génétiques à travers les brouillons de Saussure, Benveniste et Jakobson.

    Aux sources du mouvement structuraliste. Parcours génétiques à travers les brouillons de Saussure, Benveniste et Jakobson.

    Cours, Séminaires | -

    Lieu : ENS, 45 rue d'Ulm 75005 Paris. Salle Lettre 1, esc. C, 2ème étage. 10h à 13h

    Giuseppe D’OTTAVI Chercheur associé à l’ITEM, équipe « Linguistique » Cours public dans le cadre du programme PSL TRANSLITTERAE 2021 « Recherche – Formation » irene.fenoglio@ens.fr, giuseppe.dottavi@ens.fr Aux sources du mouvement structuraliste. Parcours génétiques à travers les brouillons de Saussure, Benveniste et Jakobson.   L’étude génétique des manuscrits de linguistes a désormais un profil

     
  • Atelier de traduction « Traduire le poème sinophone » / 2021

    Atelier de traduction « Traduire le poème sinophone » / 2021

    Cours | -

    Lieu : CNRS, 59 rue Pouchet, 75017 Paris. Salle 311. 14h – 17h.

      Nous nous appliquerons à traduire des poèmes sinophones contemporains avec en arrière-plan la conception de la traduction d’Édouard Glissant comme : « Un texte aventuré au possible d’un autre texte ». Sans cible, sans origine, mais dans la relation d’une langue à l’autre, nous proposerons des poèmes à lire,

     
  • Viviana Agostini-Ouafi • Pézard et Dante : philologie et génétique du traduire

    Viviana Agostini-Ouafi • Pézard et Dante : philologie et génétique du traduire

    Conférences, Cours | -

    Lieu : ENS, 45 rue d'Ulm, 75005 Paris. [SÉANCE REPORTÉE]

      Traducteur de l’œuvre complète de Dante de l’italien et du latin vers le français (Gallimard, 1965), Pézard est un philologue et médiéviste italianiste qui propose, dans la seconde moitié du XXe siècle, une approche complexe et originale à l’œuvre de Dante. En travaillant dans son fonds d’archives du Collège

     

  • Cours | -

     

  • Introduction à la génétique des textes et des formes

    Cours | -

    Lieu : École normale supérieure, Lundi, 11h-13h, Salle Celan

    Cours de Master cohabilité ENS-EHESS-Paris IV Par Pierre-Marc de Biasi, Nathalie Ferrand et Nathalie Mauriac Dyer, « Introduction à la génétique des textes et des formes ».  La génétique textuelle, l’une des principales innovations critiques des trente dernières années, renouvelle la connaissance des textes à la lumière de leurs manuscrits