Actualités
-
Séance d’exposés : Micheline Hontebeyrie (ITEM, CNRS/ENS), Fabio Roberto Lucas (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) &David Elder (Université Edith Cowan, Australie)
Micheline Hontebeyrie (ITEM, CNRS/ENS) : “Etude de la notion ‘le Faire’ : lecture de fragments de Cahiers en regard, origine de l’usage de la locution ‘le faire’ ». Fabio Roberto Lucas (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) : « Analyse des matériaux préparatoires à la première année du cours (1937-38), à partir d’une pondération des notions de ‘sensibilité’ et ‘fonction’. Analogies avec la démarche
-
![[Séance reportée] Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (4)](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/01/CB.jpg)
[Séance reportée] Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (4)
Attention : en raison de la journée de mobilisation prévue ce jour-là, la séance du 13 avril est reportée à une date ultérieure. Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de
-
Elara Bertho (CNRS/LAM, Sur son livre Senghor sorti en février aux PUF.
Séance par visioconférence également (Zoom). Demander le lien à Claire.riffard(a)cnrs.fr Présentation de Senghor (PUF, 2023) par Elara Bertho. Pour ouvrir la discussion, Sébastien Heiniger commentera ce travail de synthèse d’Elara, Senghor, paru aux PUF en février 2023 dans la collection « Les grandes figures de l’histoire ». Senghor est l’objet d’une mémoire
-
Esa Hartmann • Les manuscrits de Rainer Maria Rilke : genèse translingue, traduction collaborative et autotraduction
Rainer Maria Rilke est l’un des rares écrivains de renommée internationale du début du XXe siècle qui, ayant grandi dans un environnement multilingue et multiculturel, a appris plusieurs langues au cours de sa vie et les a transformées, à travers ses créations littéraires, en un idiome poétique. Dans le
-
Zola, la vérité et le droit, à la croisée des mémoires – Sophie DELBREL (Université de Bordeaux)
L’œuvre de Zola, dans sa dimension fictionnelle comme dans sa dimension politique, interpelle le juriste tant la quête de vérité peut s’éloigner des préoccupations juridiques et judiciaires. Prenant appui sur le réel, Zola convoque la mémoire collective au sujet d’événements historiques ; dans le même temps, parce qu’il est lui-même
-
Une génétique textuelle sans brouillons : réflexions sur l’étude de la genèse des textes médiévaux
Séminaire : L’auteur, ses archives, sa bibliothèque / 2022-2023 4 avril 2023 – 15h-17h Maison de la Recherche, 4 rue des Irlandais, 75005 Paris – Salle Claude Simon Gabriella Parussa (Sorbonne Université) et Andrea Valentini (Université Sorbonne Nouvelle) Une génétique textuelle sans brouillons : réflexions sur l’étude de la
-
« Écrits russes et allemands de Vassily Kandinsky : les problèmes de la traduction française ». Avec Nadia PODZEMSKAIA, Valérie POZNER, Ioulia PODOROGA et Catherine PERREL
Nadia Podzemskaia, chercheure CNRS, ITEM Valérie Pozner, chercheure CNRS, CEFR et THALIM Ioulia Podoroga, docteure en philosophie, HDR en études slaves (Eur’Orbem, Sorbonne Université) Catherine Perrel, traductrice, directrice de la collection « Slovo » (éditions Verdier) — L’écriture a été un élément essentiel du processus créatif de Vassily Kandinsky. Elle
-
Barbara Beßlich, Paolo D’Iorio, Katharina Grätz, Sebastian Kaufmann, Andreas Urs Sommer (Hrsg.), Nietzsches Nachlass. Probleme und Perspektiven von Edition und Kommentierung, Berlin, De Gruyter, 2023
Im Mittelpunkt des Bandes steht mit Nietzsches Nachlass derjenige Teil seines Schaffens, von dem seit jeher eine besondere Faszination ausging. Sein Status ist bis heute höchst umstritten. Handelt es sich bei den nachgelassenen Aufzeichnungen um Skizzen und Vorstufen, um Bausteine für neue Werke oder gar – wie etwa Martin Heidegger
-
Jacques Neefs : Misère et méchanceté des enfants
Réécouter la séance « Misère et méchanceté des enfants » par Jacques Neefs :
-
Olivier-Serge Candau (université des Antilles): « Dans la bouche de Solitude »
Depuis son apparition dans le premier chapitre de la seconde partie, alors que sa mère Bayangumay caresse « la plénitude rassurante de s[e]s lèvres, qui évoquaient l’Afrique » (50) jusqu’à sa disparition dans l’excipit alors qu’« elle éclat[e] en un curieux rire de gorge, un roucoulement léger » (152), c’est par la synecdoque de
-
Giuseppe D’Ottavi (ITEM), « L’univers de la note de travail : (contre-)théorie du chaos »
Dans le fonds jakobsonien, la typologie matérielle la plus représentée en termes de quantité est la petite fiche de classement, employée à la fois comme aide-mémoire, comme brouillon à proprement parler, ou comme support (et outil) de pensée. La séance sera entièrement consacrée à l’analyse de cette entité documentaire singulière.
-
Un nouveau regard sur Valéry, Nicole Celeyrette-Pietri et Brian Stimpson (dirs)
La Revue des Lettres Modernes vient de réimprimer le numéro « Un nouveau regard sur Valéry », paru en 1995 et depuis longtemps épuisé. Le volume, dirigé par Nicole Celeyrette-Pietri et Brian Stimpson, recueille les actes de la décade consacrée à Valéry dans le cadre des Rencontres de Cerisy du 26 août
-
Lucie Nizard : « Ce serait un garçon, bien sûr ! » (« L’Éducation Sentimentale », III, 3). Représentations de la grossesse et des nourrissons dans l’œuvre de Flaubert
Réécouter la séance : « Ce serait un garçon, bien sûr ! » (« L’Éducation Sentimentale », III, 3). Représentations de la grossesse et des nourrissons dans l’œuvre de Flaubert » par Lucie Nizard
-
Valéry traduit
David Elder, Franz Johansson & Christina Vogel (dirs) Valéry traduit, Revue des Lettres modernes, série Paul Valéry, n° 16 Paris, Classiques Garnier, mars 2023 (277 pages). « Mon caractère intellectuel le plus constant, le plus marqué est celui-ci : Tout ce qui m’est dit – tout ce que je lis
-
Anne Lefebvre (photographe), « Du numéraire à l’unique »
Anne Lefebvre est diplômée des Beaux-Arts de Paris . Son travail est exposé en France et à l’étranger : Belgique, Slovaquie, Portugal, Autriche, États-Unis, etc., où elle collabore avec d’autres artistes internationaux. Ses photographies ont d’abord été publiées en 2012 dans un ouvrage monographique intitulé Billankoursk aux éditions de
-
« Eugène Gabritschevsky peintre et biologiste : la liberté de la création » avec Valérie Rousseau, Madeleine Chave, Florence Chave-Mahir et Nadia Podzemskaia
Eugène Gabritschevsky (Moscou, 1893 – Haar, 1979) complète une formation en biologie, avec spécialisation en génétique, à l’Université de Moscou en 1917, alors que s’amorce la Révolution russe. Il arrive à New York en 1925, avec dans sa valise une boîte réfrigérée contenant des larves d’un syrphe appelé Volucella bombylans, pour
-
Giuseppe D’Ottavi (ITEM), « Sound and Meaning et autres fantômes«
Annoncé à plusieurs reprises depuis les années 1940, Sound and Meaning – présenté comme le grand ouvrage de synthèse de ses idées sur le langage – n’est que le plus connu parmi les projets inachevés de Jakobson. Les archives du MIT en conservent les traces sous différentes formes : indirectes
-
Jean-Marc Hovasse (Sorbonne université) invite Olivier Rolin (écrivain)
Né en 1947, Olivier Rolin est ancien élève de l’ENS. Il dirige la branche clandestine de l’organisation maoïste Gauche prolétarienne, jusqu’à sa dissolution en 1973. Journaliste d’occasion (Libération, Le Nouvel Observateur) et éditeur au Seuil, il publie son premier roman, Phénomène futur, en 1983. Suivent une dizaine de récits géographiques,
-
Elies Smeyers • Hugo Claus en traduction française
« Hugo Claus en traduction française. La reconstruction d’un processus de traduction à l’aide de documents d’archives » Hugo Claus (1929-2008) est considéré comme l’un des principaux auteurs néerlandophones belges du XXe siècle, jouissant, pour un écrivain flamand, d’une renommée exceptionnelle qui dépasse les frontières de sa modeste aire linguistique et
-
Un classique détonnant. Émile Zola en poche – François-Marie MOURAD (Chaire supérieure, Lycée Montaigne, Bordeaux)
Auteur à succès dès son vivant, Zola occupe une place de choix dans le paysage éditorial, du XIXe siècle à nos jours. Les « collections de poche de caractère universitaire » (Henri Mitterand), destinées en priorité aux étudiants et aux professeurs de lettres, jouent un rôle essentiel dans la reconnaissance de cet
-
Christopher L. Miller (Yale University): À la recherche du tableau complet des emprunts de Yambo Ouologuem dans Le Devoir de violence : concordance ou asymptote ?
Conférence du Professeur émérite Christopher L. Miller, discutants Sami Tchak (écrivain), Elgas (écrivain), Jean-Pierre Orban (écrivain, éditeur) et Céline Gahungu (MCF, Paris 3). Cette séance aura exceptionnellement lieu de 15h à 17h. — La critique ouologuemienne semble être partagée entre deux camps. (À tort.) Le premier voit dans Le Devoir
-
![[Journée d’étude] Proust interdit](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/02/Capture-decran-2023-02-28-a-22.31.16-e1677620138423-300x289.png)
[Journée d’étude] Proust interdit
Journée d’étude organisée par Pauline Moret-Jankus dans le cadre des travaux de l’équipe Proust de l’ITEM, le vendredi 17 mars 2023 Par visioconférence https://cnrs.zoom.us/j/97644276585?pwd=ZGxwczRBbm9LK2FodTVENmNqYlV6QT09 ID de réunion : 976 4427 6585 Code secret : 7t9eVL On n’a jamais autant parlé de Proust. La journée d’étude « Proust interdit » se propose de
-
Séance d’exposés : Benedetta Zaccarello (ITEM, CNRS/ENS) & Paola Cattani (Université Roma Tre)
Benedetta Zaccarello (ITEM, CNRS/ENS) : « Éléments de genèse du Cours de Poétique : son ‘année zéro’, 1937, et le projet valéryen d’une histoire raisonnée de la littérature de l’imprimerie à nos jours » ; Paola Cattani (Université Roma Tre) : « Première année de cours (1937-38) et notes classées par thème (NAF19089 et 19090) » et « La
-
![Présentation du projet ArTerm – La terminologie artistique (Italie XVe-XVIe s.), [séance croisée avec le séminaire « La fabrique de l’art : utilisation des données matérielles en histoire de l’art »]](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/10/GC-300x225.png)
Présentation du projet ArTerm – La terminologie artistique (Italie XVe-XVIe s.), [séance croisée avec le séminaire « La fabrique de l’art : utilisation des données matérielles en histoire de l’art »]
Séminaire croisé avec le séminaire « La fabrique de l’art : utilisation des données matérielles en histoire de l’art» INHA, en partenariat avec la Bibliothèque nationale de France (BnF). Comité scientifique Claire Bosc-Tiessé (INHA), Charlotte Denoël (BnF), Anne-Solenn Le Hô (C2RMF), Sigrid Mirabaud (INHA), Delphine Morana-Burlot (université Paris 1 Panthéon-Sorbonne),
-
Geneviève Haroche Bouzinac : « Yvonne Jean-Haffen – Mathurin Méheut Un couple d’artistes, entre autobiographie et correspondance »; Sarah Gruszka « La pratique diariste en temps de siège (Leningrad, 1941-1944) »
Geneviève Haroche-Bouzinac « Yvonne Jean-Haffen – Mathurin MéheutUn couple d’artistes, entre autobiographie et correspondance » Cette communication présentera les destins croisés d’Yvonne Jean-Haffen et Mathurin Méheut à travers des documents d’archives : lettres, fragments autobiographiques, témoignages.Peintres, céramistes, décorateurs, les deux artistes ont accompagné la naissance des « Arts ettraditions populaires
-
Dominique Billy (Université Toulouse – Jean Jaurès), « Imiter, créer »
Les sentiers de la création ont toujours une large part de mystère. Du moins sait-on qu’elle se nourrit de l’expérience vécue du poète, de ses lectures, du fruit de ses observations, de ses contemplations et de son imagination, mais il peut arriver qu’elle s’étaye sur des formes poétiques qui jouent
-
Giuseppe D’Ottavi (ITEM), « Les six fonctions du brouillon »
Dans la première rencontre, nous allons traverser le fonds jakobsonien du MIT selon la perspective de la génétique textuelle. Des essais de constitution de divers dossiers de genèse seront au centre de la séance, dans le but de présenter la critique génétique à l’œuvre sur différents fronts et niveaux d’analyse :
-
-
Erika Luciano (Dipartimento di Matematica G. Peano, Università di Torino), “A permanent construction site: Corrado Segre’s Notebooks and Card Index”
Corrado Segre, one of the major protagonists of Italian mathematics during the Belle Epoque and the leader of the so-called Italian School of Algebraic Geometry, taught Higher Geometry at the University of Turin from 1888 to 1924. At his death (May 1924), the family left to the Mathematical Library of
-
Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (3)
Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de la poésie : de tout temps les poètes ont traduit d’autres poètes. Nous prêterons l’oreille à cette « autre voix » du poète au fil d’un
-
Book Presentation ‘Dans l’atelier de… Jean-Jacques Rousseau’ With author Nathalie Ferrand (CNRS/ITEM Paris)
Organised with the Voltaire Foundation Jean-Jacques Rousseau’s studio is made up of a succession of symbolic places where, in the course of a life in motion, he sometimes set down his work table: among them his dungeon in Montmorency, his laboratory in Môtiers, this room « which in no way resembled
-
Workshop Manuscripts, Creativity, and Cognition, University of Oslo
The material turn in the philologies has made us aware that a main characteristic in manuscript cultures is variance in almost any aspect of a text, spanning from language and orthography to structure and content, as well as production and reception processes. Both in historically oriented disciplines (new philology) and
-
Chiara Montini • Vittorio Alfieri : apprendre la langue en traduisant et en s’autotraduisant
Vittorio Alfieri (Asti, 1749-1803), comme beaucoup de ses concitoyens de l’époque, parlait le français et le piémontais. Son ambition était cependant de bien maîtriser l’italien, et c’est par un détour assez inhabituel qu’il y parviendra. Il commence à écrire ses tragédies en prose française pour les traduire ensuite en
-
Séance 2 de travail collaboratif
Répartition des entrées à rédiger pour la préparation d’un dictionnaire notionnel en ligne du Cours de Poétique.
-
Aurèle Crasson (ITEM), « Le » photographique à l’épreuve de la critique génétique
Qu’est-ce qu’une oeuvre en photographie quand peuvent autant faire œuvre un tirage, un négatif, une planche-contact, un fichier raw, un livre, une collection, une exposition .. On s’interrogera sur les éléments matériels qui permettent d’engager une réflexion sur la création photographique, l’objet en regard de l’image. Il s’agira de revisiter
-
Michel Murat (Université Paris-Sorbonne) : « Rythmes de Senghor » Amade Faye (UCAD) : « Le verset senghorien à la cadence du chant-poème seereer »
Michel Murat est un fin connaisseur de l’histoire des formes poétiques françaises et l’auteur du récent La Poésie de l’Après-guerre, dont la partie centrale est consacrée à Senghor, Césaire et Rabearivelo. Sa communication portera sur lesdits « rythmes africains » de la poésie du premier et est le fruit d’une recherche qu’il a
-
Vanessa Guignery (ENS Lyon), Les courants de la création: une lecture des archives de Julian Barnes
Cette communication propose de s’intéresser aux courants de la création littéraire chez l’écrivain britannique contemporain Julian Barnes. La notion de courant peut donner le sentiment d’une progression inéluctable dans un sens donné mais l’examen des archives de Julian Barnes révèle que l’écrivain est parfois confronté à des courants contraires qui
-
Don Camalèo de Curzio Malaparte, un roman déguisé en lézard
Michelangelo Fagotti (Université de Trento) Don Camalèo de Curzio Malaparte, un roman déguisé en lézard
-
Tilman Sauer (Institut für Mathematik, Johannes Gutenberg-Universität Mainz), “Einstein’s scientific manuscripts – an editorial challenge”
Albert Einstein (1879-1955) left a considerable number of unpublished scientific manuscripts which pose a challenge for the editorial project of his Collected Papers. In my presentation, I will briefly review some prior historical analysis of some of his scientific manuscripts and notebooks and then focus on a batch of some
-
Delphine Desveaux (directrice des Collections), « Les Collections Roger-Viollet, genèse de la constitution ». Demi-journée dans les Collections Roger-Viollet/Bibliothèque historique de la ville de Paris
En parcourant l’histoire des Collections Roger-Viollet, Delphine Desveaux envisagera l’élaboration et la postérité des fonds qui les composent. De la condition professionnelle des photographes à la patrimonialisation de leur travaux, du fonctionnement d’une agence généraliste à ses spécifiés archivistiques, l’ensemble des processus peut être interrogé du point de vue génétique.
-
Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (2)
Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de la poésie : de tout temps les poètes ont traduit d’autres poètes. Nous prêterons l’oreille à cette « autre voix » du poète au fil d’un
-
Agnès Spiquel : « Le Premier Homme. La longue odyssée d’un manuscrit », discutant Pierre-Louis Rey
Albert Camus trouve la mort le 4 juin 1960. Il est en pleine rédaction de son roman autobiographique, Le Premier Homme, œuvre de longue haleine, entreprise au milieu des années 1950 et dont il dit à des correspondants n’avoir encore rédigé que le tiers. Dans la sacoche qu’il emportait avec
-
Fabian SCHARF (Lycée français de Berlin), Travail d’Émile Zola : l’avenir du passé ou avenir dépassé ? –
Dernier roman publié du vivant d’Émile Zola, Travail, paru en avril 1901, propose un récit fondé sur une construction utopique. Anticipant avec clairvoyance sur les événements du siècle à venir, portée par un véritable souffle prophétique, l’œuvre apparaît comme le testament idéologique de l’auteur des Rougon-Macquart. Comme le titre de l’intervention
-
Domenico Paone, La fabrique des Sémites. Ernest Renan entre langues et religions
Domenico Paone, La fabrique des Sémites. Ernest Renan entre langues et religions, Paris, PUF, janvier 2023, 432 pages – 26 €. Hors collection. S’il n’a pas inventé les « Sémites », Ernest Renan en est sans doute le majeur théoricien au XIXe siècle. Dans sa vision, les Sémites fondent la
-
![[International workshop] THE ARCHIVE AS A KNOWLEDGE SITE: THE EXPERIENCE OF EUROPE AND INDIA](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/02/Archive-300x251.jpg)
[International workshop] THE ARCHIVE AS A KNOWLEDGE SITE: THE EXPERIENCE OF EUROPE AND INDIA
Organized by: ~ School of Cultural Texts and Records, Jadavpur University ~ ‘Archives of International Theory, an Intercultural Approach’ ~ Centre National de la Recherche Scientifique (France) PROGRAMME Meeting link: https://meet.google.com/mak-aqrf-jye Session 1: 10:45-12:45 Inauguration and welcome address: Benedetta Zaccarello, Madhuchhanda Sen, and Abhijit Gupta Chair: Sukanta Chaudhuri, Jadavpur University
-
Roland Barthes, Évocation et Incantations dans la tragédie grecque, Édition de Christophe Corbier et Claude Coste, Paris, Classqiues garnier, « Études de littérature des XXe et XXIe siècles », 2023
Édition de Christophe Corbier et Claude Coste En 1941, Roland Barthes soutient son diplôme d’études supérieures à la Sorbonne sous la direction de Paul Mazon. Le mémoire qui porte sur les évocations et incantations dans la tragédie grecque analyse les passages où les hommes appellent les dieux et les morts
-
![[Séance reportée] Katrien Lievois • Oxfam Novib et les romans francophones africains en traduction néerlandaise](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/09/square.jpg)
[Séance reportée] Katrien Lievois • Oxfam Novib et les romans francophones africains en traduction néerlandaise
En dépit des avancées indiscutables qu’a réalisées la sociologie de la traduction en un peu plus de vingt ans pour la traductologie littéraire, certaines questions subsistent quant aux unités d’analyse à adopter pour arriver à des constatations empiriquement valides. Elles concernent : (1) les langues ou littératures nationales, (2)
-
Delphine Jayot : La place de l’enfant dans « Madame Bovary » et « L’Éducation sentimentale »
Réécouter la séance: Delphine Jayot : La place de l’enfant dans « Madame Bovary » et « L’Éducation sentimentale »
-
Fanny Margras, Maxime Decout : sur la co-auctorialité dans l’oeuvre des Schwarz-Bart
Discussion autour de la thèse de Fanny Margras (dir. Dominique CARLAT, Professeur, Université Lumière Lyon 2 et Mme Laura CARVIGAN-CASSIN, Maîtresse de Conférences, Université des Antilles), soutenue le 17.12.22. Nous écouterons Fanny Margras, Dr. ès Lettres, ATER à l’Université des Antilles, coordinatrice du groupe Schwarz-Bart de l’ITEM et auteure de
-
Éditer les voix queer du passé : Le Roman d’un inverti – Michael ROSENFELD (Vrije Universiteit Brussel / Centre Zola, ITEM / Centre Zola, ITEM)
Les lettres, journaux intimes ou notes personnelles sont souvent les seuls témoignages de personnes queer du XIXe siècle qui nous permettent de retracer leurs vies et leurs désirs à une époque où leurs amours sont réprouvées dans une société hétéronormative. Émile Zola joue un rôle primordial dans la transmission d’un