Actualités
-
Journée d’étude : Une « Chimie mystérieuse » : Proust et l’allusion
Journée d’étude organisée par Sophie Duval et Francine Goujon dans le cadre des travaux de l’équipe Proust de l’ITEM-CNRS Enfin, chaque fois que Ruskin, par voie de citation mais bien plus souvent d’allusion, fait entrer dans la construction de ses phrases quelque souvenir de la Bible, comme les Vénitiens intercalaient
-
Pierre Bazantay (Université de Rennes 2), “Comment j’ai écrit certains de mes poèmes” ou l’étrange usine de Roussel
En juin 1983, au cours du premier colloque consacré à Raymond Roussel, Michel Décaudin repérait chez l’auteur d’Impressions d’Afrique : « une même interrogation sur la prose et la poésie. » C’était signaler un aspect capital de cette œuvre que la découverte en 1989 de milliers de pages manuscrites allait
-
Amandine Postec (Bibliothèque de l’ENC), Christian Förstel (BNF): Des auteurs dans les marges : les annotations d’auteurs médiévaux dans leurs manuscrits d’étude
Comment étudier l’élaboration d’une œuvre intellectuelle au Moyen Âge ? L’identification de manuscrits autographes ouvre de multiples perspectives pour comprendre le travail d’un écrivain médiéval. Dans certains cas, nous disposons encore d’ouvrages ayant fait partie de la bibliothèque de l’auteur, des ouvrages lus par l’auteur et parfois annotés par lui avec
-
Emily Eells • « Open Sesame » : l’étranger dans la langue de Proust
. La traduction de Ruskin par Proust, et notamment le passage de Sésame et les lys où il réfléchit à la signification des mots, servira de point de départ à cette communication. Je propose de me concentrer sur le jeu dans la langue de Proust et le défi qu’il représente pour
-
Pierre Musitelli (ENS/ITEM), Christian Del Vento (Université Paris III-Sorbonne nouvelle), Présentation du numéro 49 de « Genesis » « Une tradition italienne »
La tradition littéraire italienne constitue un cas exceptionnel d’un point de vue génétique en raison de la conservation précoce des archives et manuscrits d’auteur. La valorisation et l’étude de cet inestimable patrimoine ne sont pas moins précoces : dès la Renaissance, les hommes de lettres explorent en apprentis, en bibliophiles ou
-
Odile Richard-Pauchet (Univ. de Limoges) : François Mitterrand, « Lettres à Anne », de politique, d’amour, de goût ou de philosophie ?
Nous avions déjà montré dans un premier article (« François Mitterrand dans ses Lettres à Anne (1962-1995) : topoï et contre-topoï de la lettre d’amour, de Pygmalion à Abélard[2] », comment cette magnifique correspondance adressée à Anne Pingeot révèle en François Mitterrand un épistolier d’exception, rejoignant les plus grandes figures de la littérature :
-
Florence Naugrette (Sorbonne Université) et Jean Maurice (Université de Rouen), François Mitterrand géographe dans Lettres à Anne (1962-1995) et Journal pour Anne (1964-1970)
De son propre aveu, l’élève François Mitterrand excellait en géographie. Sa carrière politique l’a ensuite amené à labourer ses terres électorales, à sillonner la France et à visiter le monde. De son goût pour la beauté des paysages naturels ou façonnés par l’homme, de sa connaissance toujours plus approfondie de
-
« Zola et l’utopianisme aux États-Unis » – Juliana Starr (University of New Orleans)
Cette communication examinera le roman de Zola, Travail (1901), les idées de Zola autour de la notion d’utopie et son rapport avec le penseur socialiste Charles Fourier. Nous étudierons, en parallèle, quelques communautés fourieristes américaines : Brook Farm, dans le Massachussetts, North American Phalanx, dans le New Jersey, Ceresco, dans
-
-
Nicole Lapierre : André et Simone Schwarz-Bart, de la mémoire juive à la mémoire noire
Cet exposé s’appuiera, notamment, sur son ouvrage Causes Communes, Des Juifs et des Noirs (Stock 2011). Nicole Lapierre traitera entre autres de l’empathie mémorielle et du transfert à travers Un plat de porc aux bananes vertes d’André et Simone Schwarz-Bart. Nicole LAPIERRE, socio-anthropologue, est directrice de recherche émérite au CNRS. Ses sujets de recherche
-
« L’épaisseur d’un devenir » : études génétiques de George Sand à Émile Zola (Séminaire des doctorants du CRP19)
Dans le cadre de leur séminaire annuel consacré aux Envers littéraires, les doctorants du CRP19 proposent une séance intitulée « « L’épaisseur d’un devenir » : études génétiques de George Sand à Émile Zola ». Les interventions seront suivies d’une table-ronde avec les participants et les professeurs invités : Olivier Lumbroso, Éléonore Reverzy et Alain Pagès (Paris
-
Paolo D’Iorio (ITEM) : Archives et éditions : privées, publiques, numériques. Le cas Nietzsche
Les archives de Nietzsche par leur richesse et leur histoire, forment un cas exemplaire pour analyser différentes pratiques de conservation et d’édition des documents qui concernent la vie et l’œuvre d’un auteur. Cette conférence retrace l’histoire des archives Nietzsche à travers trois grandes phases : les archives privées gérées par
-
Modern Manuscript Studies in Transit : Terms and Translatability (II)
ITEM, National Central University, and National Sun Yat-sen University Participants Daniel FERRER, Directeur de recherche émérite, Ecole Normale Superieure/CNRS, Paris. Sandrine MARCHAND (桑德琳), Associate Professor of Chinese, University of Artois, Arras. Franz Johansson, Sorbonne Université Yi-Hsuan TSO (左乙萱), Associate Professor, Center for General Education, National Taiwan Normal University, Taipei. Chien-hui
-
Solange Arber • L’écriture en fiches : Elmar Tophoven traduisant « disent les imbéciles » de Nathalie Sarraute
. Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) a développé à partir de la fin des années 1960 une méthode de traduction qui consiste à prendre en note les étapes intermédiaires et les réflexions conduisant au texte cible. Pour ce faire, il consignait sur des fiches cartonnées, à côté de son
-
Les bibliothèques des écrivains maghrébins
– Guy Dugas : Écrivains du Maghreb, entre littérature-monde et bibliothèques coloniales – Hervé Sanson : Mohammed Dib en sa bibliothèque – Christian Del Vento : « Bibliothèques d’auteurs » et critique génétique La bibliothèque d’un écrivain, objet génétique par excellence, représente le contexte à la fois « intellectuel » et « matériel » de la création
-
Olga Beloborodova (université d’Anvers) : Avant « Film », avec « Film », après « Film » : la création plurimédia de Samuel Beckett dans « Play » (1964), « Film » (1965) et « Eh Joe » (1966)
Olga Beloborodova explorera dans une perspective génétique l’évolution de la création plurimédia chez Samuel Beckett en se focalisant sur la pièce Play (1964), le court métrage Film (1965) et la dramatique télévisée Eh Joe (1966). L’étude du processus de création de ces trois œuvres écrites à peu près au même
-
François Rosset (Université de Lausanne), « Manuscrit trouvé à Saragosse »: le roman infini
Le Manuscrit trouvé à Saragosse, écrit par Jean Potocki entre 1791 et 1815, a connu une histoire particulièrement compliquée. Ce n’est que récemment qu’on a pu en éclairer les étapes et mettre au jours les différentes versions du roman qui se sont succédé. Il s’agira donc, d’une part, de faire connaître
-
François Vanoosthuyse : « Madame Bovary au cinéma » – Florence Pellegrini : « On n’aime pas la littérature » : Flaubert et l’institution scolaire.
François Vanoosthuyse (université de Rouen) : « Madame Bovary au cinéma ». Cette communication examine les choix esthétiques de certains réalisateurs qui ont adapté Madame Bovary au cinéma (Renoir, Minelli, Chabrol, Sophie Barthes), afin de les confronter au texte flaubertien, tout en les replaçant dans une sociologie du cinéma propre à leur
-
Crépuscule des idoles / L’Antichrist
L’objectif de ce séminaire de recherche est de proposer aux étudiants préparationnaires du concours d’agrégation de philosophie ainsi qu’aux chercheurs et au grand public cultivé une vision d’ensemble des œuvres de Nietzsche accompagnée de l’approfondissement d’un certain nombre de thèses philosophiquement significatives et inexplorées. Lors de chacune des séances, un
-
Jeanne Rohner (université de Lausanne) : La star et son personnage, du scénario au film : Danielle Darrieux chez Claude Autant-Lara
Dans l’après-guerre, Danielle Darrieux tourne sous la direction de Claude Autant-Lara Occupe-toi d’Amélie (1949), Le Bon Dieu sans confession (1953) et Le Rouge et le Noir (1954), trois films scénarisés par Jean Aurenche et Pierre Bost. Les archives papier du réalisateur relatives à ces trois projets, parmi lesquelles des documents
-
Francine Kaufmann : Témoignage personnel sur la constitution des archives Schwarz-Bart à la Souvenance (Goyave, Guadeloupe), 2009-2016.
L’étude des archives d’André (et partiellement de Simone) Schwarz-Bart, entreposées à la Souvenance et transférées en grande partie à la BNF, exige de tenir compte de deux stades préalables : l’état des documents laissés par André SB à sa mort (invérifiable pour l’instant), et l’état dans lequel Francine Kaufmann a trouvé ces documents et livres en
-
Généalogie de la morale / Richard Wagner à Bayreuth, Le Cas Wagner
Obwohl Zur Genealogie der Moral sich an die klassische Form der philosophischen Abhandlung anlehnt, unterläuft das Werk die damals und noch heute üblichen Erwartungen an ein philosophisches Buch. Es bricht den Abhandlungscharakter immer wieder auf, torpediert ein stabiles Autoren-Ich, argumentiert nicht linear, wie das sonst in philosophischen Büchern üblich ist. Das Werk möchte nicht
-
Séance annulée et reportée //Entretien avec Janine Altounian (Univ. Paris 13), « L’effacement des lieux. Autobiographie d’une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud » (PUF, 2019); Agnès Spiquel (Univ. de Valenciennes), Correspondance Alexandre Vialatte – Henri Pourrat
Janine Altounian : Entretien autour de L’Effacement des lieux (PUF, 2019) Janine Altounian, essayiste, germaniste, traductrice de Freud, a publié en 2019 L’Effacement des lieux. Autobiographie d’une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud (PUF). Cet ouvrage reprend, résume et reformule les réflexions nées d’une vie entière consacrée à
-
Daniel Ferrer (Item / CNRS), François Thomas (Sorbonne Nouvelle) : Genèses cinématographiques : dix-septième année
Les animateurs du séminaire rappelleront les caractéristiques de la génétique filmique, la replaceront dans le cadre théorique de la critique génétique et indiqueront ses spécificités, en insistant sur la diversité des traces qu’elle doit savoir analyser, allant des données juridiques et économiques aux données techniques les plus savantes. Ils feront
-
« Entretien avec Pyra Wise, chercheuse d’or » par Nicolas Ragonneau (Proustonomics)
Pyra Wise, ingénieur au CNRS et, selon la nomenclature officielle de l’équipe Proust de l’ITEM (Institut des Textes et Manuscrits modernes), « analyste de sources », est un personnage chaleureux et atypique dans la communauté des généticiens — ceux qui déchiffrent et étudient les manuscrits de Proust. Au fil des années, elle
-
Nathalie Ferrand (ITEM) : « Qu’est-ce qu’un atelier d’écrivain au XVIIIe siècle? L’exemple de Rousseau »
Cette séance du Séminaire général de critique génétique de l’ITEM est commune avec le séminaire « Archives : laboratoire de méthodes » (ENC / ENS) ainsi qu’avec le séminaire « L’auteur, ses archives, sa bibliothèque ». — Comment nommer le lieu de l’art de l’écrivain ? Est-il légitime de parler d’atelier à son
-
Nathalie Ferrand (ITEM) : Qu’est-ce qu’un atelier d’écrivain au XVIIIe siècle ? L’exemple de Rousseau
Cette séance du séminaire « Archives : laboratoire de méthodes » (ENC / ENS) est commune avec les séminaires : « L’auteur, ses archives, sa bibliothèque » et Séminaire général de critique génétique de l’ITEM — Comment nommer le lieu de l’art de l’écrivain ? Est-il légitime de parler d’atelier à
-
Paola Cattani, « Valéry et l’Europe, à travers quelques textes inédits ou oubliés »
Paola Cattani (Université de Rome – Roma Tre) Valéry et l’Europe, à travers quelques textes inédits ou oubliés Le samedi 18 janvier, à 14h, à Ecole Normale Supérieure, 45 rue d’Ulm, 75005, Paris, salle Weil Le thème européen est très présent dans l’œuvre valéryenne, dès les dernières années du XIXe
-
« Les Trois Villes : de l’expérience de Zola à celle de Pierre Froment » – Marie Lapière (Sorbonne nouvelle)
« Je voudrais […] avoir un personnage central. L’idée m’est venue de me mettre moi-même, sous une incarnation. » C’est en ces termes que Zola pense celui qui deviendra Pierre Froment, héros des Trois Villes, dans l’ébauche de Lourdes. A première vue, rien de plus éloigné de la figure de l’écrivain que
-
Giuseppe Sofo • Lire la marge de la traduction : Aimé Césaire au prisme des archives
. Les études consacrées à la traduction se concentrent sur la page, sur les « produits » offerts par les traducteurs et les traductrices, mais il y a un autre espace qui peut nous en dire beaucoup plus sur le processus de traduction : la marge, qui peut nous révéler
-
Ainsi parlait Zarathoustra / Par-delà bien et mal
Jenseits von Gut und Böse (1886) entwickelt ihre Überlegungen essayistisch-zwanglos, benutzt aber zugleich die Verknappung in kurze Abschnitte zur – häufig auch polemischen – Zuspitzung des Gedachten. Die Struktur des Textes ist insgesamt heterogen – längere Gedankenketten wechseln sich mit stärker aphoristisch pointierten Textpassagen ab. Die „Philosophie der Zukunft“, von der der Untertitel des Werkes
-
Attention! séance annulée / Introduction au séminaire : Céline Gahungu et Claire Riffard et conférence introductive : Christian Del Vento.
Conférence introductive : Christian Del Vento La bibliothèque d’un écrivain, objet génétique par excellence, représente le contexte à la fois « intellectuel » et « matériel » de la création littéraire. Néanmoins, elle pose plus de questions qu’elle n’offre de réponses, à partir du statut même de « bibliothèque d’auteur »: quelles sont les difficultés que
-
-
-
-
-
Kathleen Gyssels : Entre fusion et confusion : l’écriture associative et l’œuvre participative
Kathleen Gyssels se penchera sur les nombreuses con/fusions quant à l’attribution de l’un ou l’autre roman (un seul exemple, à dessein anglophone: Timothy Cox dans Postmodern Tales of Slavery in the Americas, from Alejo Carpentier to Charles Johnson), puis sur les ouvrages posthumes de Simone et André Schwarz-Bart. Postulant qu’André Schwarz-Bart, en tant que visiteur du « salon
-
Revue Siècle 21 – « Littérature & Société », n°33 : Serge Bourjea, « Un Arc-en-ciel pour l’Occident chrétien, l’avenir d’un spectre »
Revue Siècle 21 – Littérature & Société, n°33, Paris, Automne-hiver 2018, ISSN 637-3480. Pages 141-156. HORS CADRE : RENÉ DEPESTRE Dossier dirigé par Tirthankar Chanda Tirthankar Chanda : René Depestre en huit dates et dix livres — Marie Joqueviel-Bourjea : Alleluia pour un homme-banian Aleksandra Perisic : Entretien avec René Depestre
-
Journée d’étude « EN RELISANT JEAN SANTEUIL »
JOURNÉE D’ÉTUDE « EN RELISANT JEAN SANTEUIL » organisée par Stéphane Chaudier et Jean-Marc Quaranta dans le cadre des travaux de l’équipe Proust de l’ITEM-CNRS Matinée Présidence : Ilaria Vidotto 10h : Jean-Marc Quaranta, Présentation du numéro de Roman 20/50 consacré à Jean Santeuil http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100628420 10h45 : Discussion 11h :
-
Leonardo da Vinci e gli scritti d’arte in Europa: fonti e ricezione
Da mercoledì 27 a venerdì 29 novembre 2019, nell’Aula multifunzione della Cavallerizza Reale (via G. Verdi, 9 – Torino), si tiene il Convegno internazionale di studi dal titolo « Leonardo da Vinci e gli scritti d’arte in Europa: fonti e ricezione », organizzato dal Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Torino e dal CIRRI (Centre interuniversitaire
-
Charlotte Dessaint (Bibliothèque de l’ENS), Cours de l’ENS : une édition électronique à disposition des chercheurs
Numérisées en 2015, les notes de cours de l’École normale rassemblent 177 manuscrits de notes préparatoires ou prises en séance à l’occasion des enseignements de grandes figures : Fustel de Coulanges, Georges Perrot, Jules Michelet, Paul Vidal de la Blache, etc. Ce corpus pluridisciplinaire éclaire d’une façon inédite une partie
-
Aurore / Le Gai Savoir
L’objectif de ce séminaire de recherche est de proposer aux étudiants préparationnaires du concours d’agrégation de philosophie ainsi qu’aux chercheurs et au grand public cultivé une vision d’ensemble des œuvres de Nietzsche accompagnée de l’approfondissement d’un certain nombre de thèses philosophiquement significatives et inexplorées. Lors de chacune des séances, un
-
André Guyaux (Université Paris-Sorbonne), Manuscrits de Baudelaire
Les manuscrits de Baudelaire sont moins nombreux que ceux de Proust, Hugo ou Flaubert, qui ont veillé eux-mêmes à leur transmission. Baudelaire ne gardait pas la version manuscrite des textes qu’il publiait et ses éditeurs ne les ont pas archivés. Les grands ensembles d’autographes baudelairiens qui existent sont donc constitués,
-
Damien Dauge : « Il lui semblait entendre… » : Flaubert et le spectre du musical
Cette communication est une présentation de la thèse de Damien Dauge, soutenue à Rouen en décembre 2015. Il s’agit de parcourir l’étendue du « spectre du musical », tel que les œuvres de Flaubert nous le donnent à entendre à travers trois corpus (musical, critique et littéraire). Il y évoque les mises
-
« Regards sur une correspondance familiale inédite : les lettres d’Alexandrine et de Denise » – Violaine Monnerot
Violaine Monnerot est professeur de français ainsi que l’arrière petite-fille d’Émile Zola. Au travers de l’épistolaire, elle se propose de dresser le portrait intime et intellectuel d’Alexandrine Zola, dans les années suivant la mort de son mari, au travers de la correspondance qu’elle entretient avec Denise, la fille de Zola
-
Les Écrits philologiques de Nietzsche en douze volumes
Le premier volume de la série des Écrits philologiques de Nietzsche propose pour la première fois une traduction intégrale – et directement à partir des manuscrits – du grand cours rédigé par Nietzsche sur Platon, donné plusieurs fois lors de son activité professorale de 1872 à 1879. Traductions, présentations et
-
Droits de lecteurs : l’invention des ateliers d’écriture, par Anne Rochebouet (Université Versailles Saint-Quentin) et Nathalie Koble (ENS Paris)
Comme la critique l’a abondamment souligné, notamment à la suite du débat ouvert entre « ancienne » et « nouvelle » philologie, la littérature médiévale est caractérisée par un très fort degré de variation, dans ses processus de transmission mais aussi de création, processus animés avant tout par une esthétique
-
Nietzsche reads Emerson
Benedetta Zavatta will be presenting Individuality and Beyond: Nietzsche Reads Emerson, her groundbreaking study of the influence of the American writer Ralph Waldo Emerson on the German Friedrich Nietzsche, recently published by Oxford University Press. Nietzsche read Emerson intensely from a young age and through to the end of his writing career. Referring to
-
-
Max Hidalgo Nácher • Traduction et culture : dans la bibliothèque d’Haroldo de Campos
. Haroldo de Campos, poète, critique, traducteur, théoricien de la littérature et traductologue, fut un infatigable médiateur culturel : il a établi des réseaux intellectuels à l’échelle internationale et a traduit des textes de l’anglais, de l’allemand, du français, du russe, de l’italien, de l’espagnol, du grec, du japonais et du