Actualités
-
Éléonore Devevey (Univ. de Genève) Publier « la première vie d’un livre » : formes et enjeux des paratextes d’ »Un Plat de porc aux bananes vertes » d’André et Simone Schwarz-Bart
L’expression « la première vie d’un livre » est empruntée à « Histoire d’un livre » d’André Schwarz-Bart, auquel l’exposé sera surtout consacré. Il sera surtout question de savoir pourquoi et comment ASB choisit de rendre publiques les conditions d’une genèse.
-
-
-
Henri Scepi (Sorbonne Nouvelle) : Baudelaire et Hégésippe Moreau
Mort en décembre 1838 à l’âge de vingt-huit ans, auteur d’un recueil de poésies intitulé Le Myosotis, Moreau fut considéré par la critique romantique comme l’archétype du poète souffreteux, « maudit » avant la lettre, dans le sillage de Gilbert et de Malfîlâtre. Dans la notice qu’il lui consacre dans
-
Geneviève Henrot • Archéologie(s) de la traduction
. Descriptif de la conférence à venir. — Note bio-bibliographique à venir.
-
Geneviève Henrot • Archéologie(s) de la traduction
. Descriptif de la conférence à venir. — Note bio-bibliographique à venir.
-
-
Julie Leblanc (Université de Toronto) : « Un autoportrait génétique: Annie Ernaux »
Toujours quelque chose de fort en entrée. La première page est toujours décisive. (Annie Ernaux, L’Atelier noir, p. 13). Cette présence-absence. La photo, de plus, est muette. Ce sont ces caractéristiques qui font que j’ai envie de prendre comme point de départ ou appui de l’écriture ce que je ressens
-
-
Journée d’étude : Flaubert et la scène de l’écriture
Intervenants : Cornelia Wild : La bouche, le divan, l’écriture Barbara Vinken : Aimer et mourir : Flaubert/Colet Walburga Hülk : Hallucination, torpeur, avachissement. La mondanité et l’esprit d’entreprise de l’auteur total Rudolf Helmstetter : Au-delà des limites de la scène. Teichoscopie, scénario et scène de l’écriture chez Heimito von Doderer Cornelia Ortlieb : Ça griffe. La
-
David Elder • Traduire les Cahiers de Valéry : transcrire/traduire un laboratoire de pensées
. La conférence partira d’un premier constat : les Cahiers de Paul Valéry constituent un véritable laboratoire de pensées et non une méthode achevée – ce qui impose des enjeux considérables aux transcripteurs / traducteurs. On s’interrogera sur le rôle du mot « traduire » dans les Cahiers (ce que
-
-
-
Journée d’étude : Flaubert, Zola et la sociabilité
Intervenants : Matin Jean-Michel Pottier : Effets de salons chez Flaubert et Zola Catherine Thomas-Ripault : La correspondance entre Flaubert et Ernest Feydeau : espace de partage et lieu de repli Jacques Neefs : Scènes de socialité : dialogues et groupes chez Flaubert Anne Herschberg Pierrot : La clôture dans Bouvard et Pécuchet Après-midi Bertrand Marquer :
-
-
La correspondance croisée entre François Guizot et Dorothée de Benckendorff, princesse de Lieven : 1836-1857 & la correspondance de Gaspard Monge, commissaire de la République française : 1795-1799 / Les lettres de l’étranger envoyées à Émile Zola au moment de l’affaire Dreyfus (1897-1899)
L’éditiorialisation de correspondance croisée, de correspondance passive Mercredi 7 Avril 2021 – 14h-16h – Marie Dupond (GAPN) : La correspondance croisée entre François Guizot et Dorothée de Benckendorff, princesse de Lieven : 1836-1857 & la correspondance de Gaspard Monge, commissaire de la République française : 1795-1799. – Jean-Sébastien Macke (ITEM/CNRS-ENS) :
-
Irène Fenoglio, Giuseppe D’Ottavi (ITEM) : « Aux sources du structuralisme : exploration génétique des « Roman Jakobson Papers » au MIT »
La mission de recherche menée au MIT en 2019 par l’équipe « Linguistique » de l’ITEM a produit un document vidéo présentant le chercheur « à l’œuvre » : un généticien a été filmé dans ses gestes d’ouverture, exploration et interprétation du fonds que Roman Jakobson (1896-1982) a légué au MIT. Ce document vidéo vise
-
-
Rita Filanti • « A blank page for you to write upon » : Ada Prospero’s letters to Piero Gobetti
. Ada Prospero (1902-1968) was a language teacher, writer, and translator from English, French and Russian. An anti-fascist militant, she fought as a partisan against the Nazi occupation of Italy. After the end of World War II, she was appointed vice-mayor of Turin, the first woman to hold such a
-
Philippe Mesnard (Université de Clermont Auvergne / IUF) : « Si c’est un homme » de Primo Levi au-delà du livre et du genre
Si c’est un homme est un texte que Primo Levi, à partir de 1945, réécrit seul ou avec des co-auteurs, pour lui ou pour ceux à la communauté desquels il a appartenu, lors de sa détention, et appartient toujours en tant que rescapé. Réécrivant ce texte, il excède les frontières du
-
-
-
Projet « Famililettres » la correspondance privée, active et passive, de Jean‐Baptiste André Godin (1817-1888) et de Marie Moret (1840-1908) / La correspondance croisée de Marguerite Audoux (1863-1937)
Éditer et explorer des correspondances croisées Vendredi 19 Mars 2021 – Cécile Formaglio et Frédéric Panni : Projet « Famililettres » la correspondance privée, active et passive, de Jean‐Baptiste André Godin (1817-1888) et de Marie Moret (1840-1908). – Bernard-Marie Garreau (ITEM/CNRS-ENS) : La correspondance croisée de Marguerite Audoux (1863-1937). Adresse de connexion : http://www.pouchet.cnrs.fr/direct-seminaire-epistolaire-numerique/
-
-
Jean-Marc Hovasse (Univ. Paris-Sorbonne / ITEM) invite Bertrand Marchal (Univ. Paris-Sorbonne) : « Mallarmé, correspondance et genèse »
L’objet de cette conférence à l’ITEM sera bien évidemment d’orienter la présentation de la Correspondance de Mallarmé dans une perspective génétique, et cela à différents niveaux, par exemple celui de la genèse de cette correspondance, avec pour corollaires ses effets sur les études mallarméennes ; celui de son apport à la
-
-
Rubia de Souza • Auto-traduction, réécriture, création : la traduction de « Chanson » par Giuseppe Ungaretti et Jean Lescure
. Pour la traduction en français des poèmes de La Terra Promessa (1950), Giuseppe Ungaretti (1888-1970) prépare à l’intention Jean Lescure (1912–2005) des textes qu’il nomme « essais de traduction », ou traductions avec « indications du sens littéral ». Les raisons pour lesquelles Ungaretti a préparé ces « auto-traductions
-
Matthieu Vernet (Sorbonne Université) : Baudelaire et Vigny
Les carrières poétiques de Vigny et de Baudelaire se croisent et s’entrecroisent. L’auteur des Poèmes antiques et modernes appartient résolument à la première génération des poètes romantiques dont Baudelaire s’est nourri mais contre laquelle il construit aussi sa propre esthétique. Si les deux hommes sont contemporains, l’œuvre poétique de Vigny
-
-
Clément Fradin • Éditer les traductions inédites de Paul Celan
. Alors que les études sur l’œuvre de traducteur de Paul Celan (1920-1970), assez nombreuses, mettent surtout l’accent sur les liens entre son œuvre poétique et ses traductions, soit pour pointer des concordances et des affinités, soit au contraire pour relever l’écart dans la traduction, et ses raisons – qui
-
Pierre-Marc de Biasi, Céline Cahungu (ITEM) : « « Exogenèse/Intertextualité », présentation du numéro 51 de la revue « Genesis » »
Toute création, intellectuelle ou artistique, procède à un certain recyclage de formes et de matériaux empruntés à la tradition ou à l’environnement contemporain. La critique des sources interprétait ce phénomène en termes d’imitation et l’intertextualité en termes d’interrelation ; en préférant parler d’exogenèse, la critique génétique y voit une logique d’appropriation
-
Jérôme Villeminoz et Jean-Pierre Orban, La bibliothèque Schwarz-Bart à la BnF: l’archive comme œuvre
-
L’éditorialisation des œuvres complètes de d’Alembert : Les œuvres complètes de d’Alembert / Projet « Victorine de Chastenay (1771-1885) ».
Édition coordonnée des correspondances et œuvres d’un auteur Jeudi 11 Février 2021 – 14h-16h – Irène Passeron (CNRS) & Alexandre Guilbaud (Sorbonne Université ) : L’éditorialisation des œuvres complètes de d’Alembert : Les œuvres complètes de d’Alembert http://dalembert.academie-sciences.fr/, les versions de « D’Alembert en toutes lettres » et le projet EENCRE. – Isabelle
-
-
-
Jacques-David Ebguy : La ronde et le défilé. Formes de sociabilité dans « L’Éducation sentimentale »
-
-
Fabienne Durand-Bogaert • Traduction et pouvoir heuristique : deux exemples de rassurante étrangeté
. En marge des textes théoriques consacrés à la traduction, d’autres écrits, issus d’autres pratiques savantes ou littéraires, font entendre un discours qui, s’il n’aborde pas frontalement les problématiques du traduire, a cependant beaucoup à nous apprendre sur celles-ci. La démarche adoptée par Freud dans la rédaction de son texte
-
-
-
Édition électronique de la correspondance de Baudelaire / Lettres, carnets et manuscrits de Vernon Lee (Violet Paget, 1856-1935)
Articulation édition papier/édition numérique Vendredi 15 Janvier 2021 – 14h-16h – Andrea Schellino (Université Roma Tre) et Aurelia Cervoni (ITEM/CNRS-ENS) : Édition électronique de la correspondance de Baudelaire. – Sophie Geoffroy (Université de La Réunion) : Holographical-Lee (HoL). Lettres, carnets et manuscrits de Vernon Lee (Violet Paget, 1856-1935). Adresse de connexion
-
Serge Linkès (Univ. de La Rochelle / ITEM) : « Du coffre à La Pléiade, le parcours aventureux du fonds Kessel ».
Le fonds Kessel a longtemps été inaccessible, déposé dans le coffre d’une banque par un notaire ami de Kessel, ce n’est que très récemment qu’il a été mis à disposition d’une équipe de chercheurs de l’ITEM. Il s’agit d’un patrimoine contenant la mémoire de l’activité médiatique et littéraire d’une grande
-
Paolo D’Iorio (ITEM) : Archives et éditions : privées, publiques, numériques. Le cas Nietzsche
Les archives de Nietzsche par leur richesse et leur histoire, forment un cas exemplaire pour analyser différentes pratiques de conservation et d’édition des documents qui concernent la vie et l’œuvre d’un auteur. Cette conférence retrace l’histoire des archives Nietzsche à travers trois grandes phases : les archives privées gérées par
-
-
Luc Vigier (Univ. Poitiers / ITEM) : « « Aragon », présentation du numéro 50 de la revue « Genesis » »
Luc Vigier, qui dirige l’Équipe Aragon et l’axe XXe siècle de l’ITEM depuis 2008, présentera la préoccupation génétique très ancienne d’Aragon et évoquera les manuscrits exposés dans le numéro 50 de la revue Genesis. Des années Dada aux années dernières, l’auteur du Paysan de Paris, collectionneur et bibliophile, archivera ses
-
-
[JOURNÉE D’ÉTUDE ANNULEE] : Bibliothèques caribéennes
Matinée : Haïti – Daniel Ferrer : « Bibliothèques virtuelles et bibliothèques fantasmées » – Serge Bourjea : « La bibliothèque nomade de René Depestre : perte, oubli et remémoration » – Rym Khene : « Conversation avec René Depestre » (film documentaire) – Yves Chemla : « Résister à l’enfermement : la bibliothèque de
-
Viviana Agostini-Ouafi • Pézard et Dante : philologie et génétique du traduire
Traducteur de l’œuvre complète de Dante de l’italien et du latin vers le français (Gallimard, 1965), Pézard est un philologue et médiéviste italianiste qui propose, dans la seconde moitié du XXe siècle, une approche complexe et originale à l’œuvre de Dante. En travaillant dans son fonds d’archives du Collège
-
![[SÉANCE ANNULÉE] Jérôme Villeminoz (BnF) et Jean-Pierre Orban (ITEM) : « Bibliothèques caribéeennes »](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2020/09/CarnetInventaireBib_4DEC-20-300x240.jpg)
[SÉANCE ANNULÉE] Jérôme Villeminoz (BnF) et Jean-Pierre Orban (ITEM) : « Bibliothèques caribéeennes »
Dans le cadre de la journée « Bibliothèques caribéeennes » de l’Équipe manuscrits francophones : Jérôme Villeminoz (BnF) : Exploration de la bibliothèque d’André Schwarz-Bart, avec présentation de documents significatifs. Avec la collaboration de Keren Mock et de Francine Kaufmann Jean-Pierre Orban (ITEM): Quand l’avant-texte ne génère pas le texte : bibliothèque et carnets
-
« La question des transferts culturels » – Aurélie Barjonet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)
Cette intervention partira de la théorie des transferts culturels de Michel Espagne et Michael Werner. Ces chercheurs attribuent au transfert culturel deux fonctions principales à l’intérieur du système d’accueil : une fonction de légitimation et une fonction de subversion. Nous vérifierons cette hypothèse à l’exemple de l’observation de la mention de