Actualités
-
-
Geneviève Henrot • Archéologie(s) de la traduction
. Descriptif de la conférence à venir. — Note bio-bibliographique à venir.
-
Geneviève Henrot • Archéologie(s) de la traduction
. Descriptif de la conférence à venir. — Note bio-bibliographique à venir.
-
-
David Elder • Traduire les Cahiers de Valéry : transcrire/traduire un laboratoire de pensées
. La conférence partira d’un premier constat : les Cahiers de Paul Valéry constituent un véritable laboratoire de pensées et non une méthode achevée – ce qui impose des enjeux considérables aux transcripteurs / traducteurs. On s’interrogera sur le rôle du mot « traduire » dans les Cahiers (ce que
-
Irène Fenoglio, Giuseppe D’Ottavi (ITEM) : « Aux sources du structuralisme : exploration génétique des « Roman Jakobson Papers » au MIT »
La mission de recherche menée au MIT en 2019 par l’équipe « Linguistique » de l’ITEM a produit un document vidéo présentant le chercheur « à l’œuvre » : un généticien a été filmé dans ses gestes d’ouverture, exploration et interprétation du fonds que Roman Jakobson (1896-1982) a légué au MIT. Ce document vidéo vise
-
Rita Filanti • « A blank page for you to write upon » : Ada Prospero’s letters to Piero Gobetti
. Ada Prospero (1902-1968) was a language teacher, writer, and translator from English, French and Russian. An anti-fascist militant, she fought as a partisan against the Nazi occupation of Italy. After the end of World War II, she was appointed vice-mayor of Turin, the first woman to hold such a
-
-
Rubia de Souza • Auto-traduction, réécriture, création : la traduction de « Chanson » par Giuseppe Ungaretti et Jean Lescure
. Pour la traduction en français des poèmes de La Terra Promessa (1950), Giuseppe Ungaretti (1888-1970) prépare à l’intention Jean Lescure (1912–2005) des textes qu’il nomme « essais de traduction », ou traductions avec « indications du sens littéral ». Les raisons pour lesquelles Ungaretti a préparé ces « auto-traductions
-
Clément Fradin • Éditer les traductions inédites de Paul Celan
. Alors que les études sur l’œuvre de traducteur de Paul Celan (1920-1970), assez nombreuses, mettent surtout l’accent sur les liens entre son œuvre poétique et ses traductions, soit pour pointer des concordances et des affinités, soit au contraire pour relever l’écart dans la traduction, et ses raisons – qui
-
-
Fabienne Durand-Bogaert • Traduction et pouvoir heuristique : deux exemples de rassurante étrangeté
. En marge des textes théoriques consacrés à la traduction, d’autres écrits, issus d’autres pratiques savantes ou littéraires, font entendre un discours qui, s’il n’aborde pas frontalement les problématiques du traduire, a cependant beaucoup à nous apprendre sur celles-ci. La démarche adoptée par Freud dans la rédaction de son texte
-
Serge Linkès (Univ. de La Rochelle / ITEM) : « Du coffre à La Pléiade, le parcours aventureux du fonds Kessel ».
Le fonds Kessel a longtemps été inaccessible, déposé dans le coffre d’une banque par un notaire ami de Kessel, ce n’est que très récemment qu’il a été mis à disposition d’une équipe de chercheurs de l’ITEM. Il s’agit d’un patrimoine contenant la mémoire de l’activité médiatique et littéraire d’une grande
-
Luc Vigier (Univ. Poitiers / ITEM) : « « Aragon », présentation du numéro 50 de la revue « Genesis » »
Luc Vigier, qui dirige l’Équipe Aragon et l’axe XXe siècle de l’ITEM depuis 2008, présentera la préoccupation génétique très ancienne d’Aragon et évoquera les manuscrits exposés dans le numéro 50 de la revue Genesis. Des années Dada aux années dernières, l’auteur du Paysan de Paris, collectionneur et bibliophile, archivera ses
-
Journée d’étude : Bibliothèques caribéennes, BnF
Matinée : Haïti – Daniel Ferrer : « Bibliothèques virtuelles et bibliothèques fantasmées » – Serge Bourjea : « La bibliothèque nomade de René Depestre : perte, oubli et remémoration » – Rym Khene : « Conversation avec René Depestre » (film documentaire) – Yves Chemla : « Résister à l’enfermement : la bibliothèque de
-
![[Report du 12 juin 2020 ] Demi-journée d’étude « Bibliothèques caribéennes » (BnF)](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2020/01/InventaireBibSBpar-ASB-300x225.png)
[Report du 12 juin 2020 ] Demi-journée d’étude « Bibliothèques caribéennes » (BnF)
Jérôme Villeminoz : Exploration de la bibliothèque d’André Schwarz-Bart Jean-Pierre Orban : Bibliothèque, carnets, annotations d’André Schwarz-Bart dans la genèse de l’œuvre — Après-midi à la BnF Richelieu (dans le cadre du séminaire Manuscrits francophones) En présence de Simone Schwarz-Bart
-
Viviana Agostini-Ouafi • Pézard et Dante : philologie et génétique du traduire
. Traducteur de l’œuvre complète de Dante de l’italien et du latin vers le français (Gallimard, 1965), Pézard est un philologue et médiéviste italianiste qui propose, dans la seconde moitié du XXe siècle, une approche complexe et originale à l’œuvre de Dante. En travaillant dans son fonds d’archives du Collège
-
Jean-Louis Lebrave, Rudolf Mahrer (Univ. de Lausanne / ITEM) et Bénédicte Vauthier (Univ. de Bern) : « Du manuscrit au siliscrit: l’écriture au prisme de la recherche »
En février 2020 est paru un recueil des principales publications de Jean-Louis Lebrave (Théorie et linguistique de l’écriture. Des manuscrits aux processus scripturaux (1983-2018)) augmenté de deux présentations dues respectivement à Bénédicte Vauthier et Rudolf Mahrer, responsables du choix des textes (Paris, Classiques Garnier, 471 pages). Cet ouvrage est l’occasion
-
Sylvie Kleiman-Lafon • Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon
. Entre 1800 et 1803, Antoine Lasalle fait paraître à Dijon sa traduction française des œuvres complètes de Francis Bacon en quinze volumes. Encouragé par Voltaire (Lettres philosophiques, 1734) et par d’Alembert (Discours préliminaire, 1751), qui présentent Bacon comme l’inspirateur du projet encyclopédiste des Lumières, Lasalle a traduit seul, au
-
Patrick Hersant • Transcrire et analyser les brouillons de traduction
. À travers quelques exemples puisés dans la profusion de l’archive, nous verrons que le travail sur les brouillons de traducteurs peut prendre diverses formes, de la plus ponctuelle à la plus systématique ; qu’il autorise une grande diversité d’approches, qu’il s’agisse d’illustrer telle hypothèse suggérée par la comparaison entre l’original
-
Patrick Hersant • Transcrire et analyser les brouillons de traduction
. À travers quelques exemples puisés dans la profusion de l’archive, nous verrons que le travail sur les brouillons de traducteurs peut prendre diverses formes, de la plus ponctuelle à la plus systématique ; qu’il autorise une grande diversité d’approches, qu’il s’agisse d’illustrer telle hypothèse suggérée par la comparaison entre l’original
-
Bibliothèques d’écrivains de part et d’autre du fleuve Congo
Programme : Matinée 10h30-12h30 : La bibliothèque d’Henri Lopes Projection du documentaire réalisé par Céline Gahungu, « Les bibliothèques-mondes d’Henri Lopes » Entretien de Céline Gahungu avec Henri Lopes « Coup de foudre, éblouissement, envoûtement ! » Dans un bel article intitulé « Un rayon précieux dans ma bibliothèque », c’est ainsi qu’Henri Lopes qualifie sa
-
![[Conférence reportée] Fanny Margras : L’avant-texte de « Adieu Bogota »](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2020/01/Adieu-Bogota-200x300.jpeg)
[Conférence reportée] Fanny Margras : L’avant-texte de « Adieu Bogota »
Étude des brouillons du roman d’André et Simone Schwarz-Bart (Seuil, 2015) conservés à la BnF et à La Souvenance, Guadeloupe.
-
-
-
Filip Kekus (Sorbonne Université), Baudelaire et Nerval
S’inscrivant dans la continuité de l’étude fondatrice de John Jackson sur le dialogue de Baudelaire avec Nerval, poursuivie par la recherche collective réunie par Patrick Labarthe et Dagmar Wieser dans Baudelaire et Nerval. Poétiques comparées, notre enquête essaiera de reconstituer le dialogue des Fleurs du Mal avec « Les Chimères ». — Filip
-
-
-
-
-
Clive Thomson et Michael Rosenfeld : « Les archives de Georges Hérelle et les récits intimes d’homosexuels (1870-1905) en France et en Belgique »; Françoise Simonet-Tenant : « Le site Ecrisoi »
Clive Thomson (Université de Guelph, Canada) et Michael Rosenfeld (Paris 3 – Sorbonne Nouvelle) Les archives de Georges Hérelle et les récits intimes d’homosexuels (1870-1905) en France et en Belgique. Françoise Simonet-Tenant (Université de Rouen) Le site Ecrisoi
-
-
-
Patrick Hersant • Transcrire et analyser les brouillons de traduction
. À travers quelques exemples puisés dans la profusion de l’archive, nous verrons que le travail sur les brouillons de traducteurs peut prendre diverses formes, de la plus ponctuelle à la plus systématique ; qu’il autorise une grande diversité d’approches, qu’il s’agisse d’illustrer telle hypothèse suggérée par la comparaison entre l’original
-
![[Séance en visio-conférence] Elie Duprey : Individu(s) et collectif(s) dans le cycle antillais](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2020/01/Adieu_Bogota.png)
[Séance en visio-conférence] Elie Duprey : Individu(s) et collectif(s) dans le cycle antillais
Solitude, Man Louise, Mariotte, Raymoninque, Jeanne, La Commune. Les personnages du cycle antillais sont sans cesse soumis à la violence des assignations – de race, de classe, de genre. Les différentes manières qu’ils ont d’y faire face expriment autant de rapports possibles de l’individu au collectif : en être, vouloir en être,
-
-
Matthieu Vernet (Sorbonne Université), Baudelaire et Vigny
Les carrières poétiques de Vigny et de Baudelaire se croisent et s’entrecroisent. L’auteur des Poèmes antiques et modernes appartient résolument à la première génération des poètes romantiques dont Baudelaire s’est nourri mais contre laquelle il construit aussi sa propre esthétique. Si les deux hommes sont contemporains, l’œuvre poétique de Vigny parvient à
-
-
-
-
-
« La question des transferts culturels » – Aurélie Barjonet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)
Cette intervention partira de la théorie des transferts culturels de Michel Espagne et Michael Werner. Ces chercheurs attribuent au transfert culturel deux fonctions principales à l’intérieur du système d’accueil : une fonction de légitimation et une fonction de subversion. Nous vérifierons cette hypothèse à l’exemple de l’observation de la mention de
-
(Séance visio-conf) Annelise Gavoille (Sorbonne Nouvelle) : Les débuts de l’aventure costumière du studio Laika : les créations vestimentaires pour marionnettes dans « Coraline » et « L’Étrange Pouvoir de Norman »
ZOOM. Ceux qui désireraient se connecter peuvent contacter Daniel Ferrer. Coraline (2009) et L’Étrange Pouvoir de Norman (2012), réalisés respectivement par Henry Selick et par Sam Fell et Chris Butler, inaugurent la lancée du studio états-unien Laika dans la création de longs métrages d’animation en volume. Dans ces films, des
-
Sylvie Kleiman-Lafon • Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon
. Entre 1800 et 1803, Antoine Lasalle fait paraître à Dijon sa traduction française des œuvres complètes de Francis Bacon en quinze volumes. Encouragé par Voltaire (Lettres philosophiques, 1734) et par d’Alembert (Discours préliminaire, 1751), qui présentent Bacon comme l’inspirateur du projet encyclopédiste des Lumières, Lasalle a traduit seul, au
-
(En visio-conf) Claire Demoulin (univ. Paris 8) : La « Vie d’Émile Zola » de William Dieterle : une biographie entre conciliabules diplomatiques, censure hollywoodienne et défense d’un genre cinématographique (en remplacement de Sylvie Lindeperg, empêchée)
Outil choisi : ZOOM. Ceux qui désireraient se connecter peuvent contacter Daniel Ferrer. Tirant quelques fils de son livre La Voie des images, Sylvie Lindeperg retracera deux histoires de tournage au printemps-été 1944, dans les camps de transit de Terezin et de Westerbork. Sous le signe de Daniel Arasse, elle
-
Paolo Tortonese (Sorbonne Nouvelle), Baudelaire sous le regard de Gautier
Théophile Gautier a consacré quatre textes à Baudelaire, déterminants pour la postérité de l’auteur des Fleurs du Mal. Et Baudelaire n’a cessé de proclamer son admiration pour l’auteur d’Albertus, de La Comédie de la mort et d’España, le « parfait magicien ès lettres françaises » auquel il dédie, en 1857 et en
-
Pierre-Antoine Bourquin (Sorbonne Nouvelle) : Naissance du coq-à-l’âne : « Les Plages d’Agnès »
En 2006, Agnès Varda confie la tâche de filmer son portrait documentaire à son ami Didier Rouget, qui tourne de premières séquences en Belgique et à Paris avant de quitter le projet. En 2007, Varda réalise elle-même la suite du film en Avignon, à Paris, à Sète et à Los
-
-
![[Conférence annulée] « Matérialisme naturaliste et nouvel humanisme » – Pascaline Hamon (Sorbonne nouvelle)](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2019/06/Claude_Bernard_lesson_1889-300x196.jpg)
[Conférence annulée] « Matérialisme naturaliste et nouvel humanisme » – Pascaline Hamon (Sorbonne nouvelle)
L’Humanisme, identifié comme le mouvement littéraire dominant du XVIe siècle s’est constitué sur une série de données, issues de réflexions théologiques et philosophiques. Si des auteurs comme Montaigne se sont livrés à une critique de l’ethnocentrisme, invitant le lecteur à un décentrement, il n’en demeure pas moins que sous les
-