Actualités
-
SÉANCE ANNULÉE. Rencontre avec Silvia BARON SUPERVIELLE, écrivaine plurilingue, traductrice, autotraductrice
LA SÉANCE EST ANNULÉE suite à une forte mobilisation prévue le vendredi 13 octobre. Elle sera reportée à une date ultérieure. Séance animée par Stavroula KATSIKI (Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis, TransCrit / ITEM) L’œuvre singulière et polymorphe de Silvia Baron Supervielle pourrait être envisagée comme une
-
Michela Landi (Université de Florence), « Un symptôme déplorable ». Baudelaire et la photographie
Si l’aversion de Baudelaire pour la photographie est bien connue, elle n’est peut-être pas seulement la conséquence d’un goût esthétique général. Nous essayerons de situer le rapport de Baudelaire à la photographie dans le « champ littéraire » des années cinquante, jusqu’au Salon de 1859 où paraît le célèbre réquisitoire. *** Michela
-
Vincent Debaene (Université de Genève) : « Retours au pays natal et collectes ethnographiques (1937-1945) ». Discutants : Céline Labrune Badiane (ITEM) et Etienne Smith (CNRS/LAM)
Le lien pour suivre la séance en visioconférence peut être demandé auprès de Claire Riffard (claire.riffard@cnrs.fr). — À partir des informations parcellaires dont on peut disposer, cet exposé voudrait éclairer le travail ethnographique de Senghor entre 1937 et 1945 et le basculement qu’il a entraîné dans sa conception de la
-
Module B. Leçon 1 : Trajectoire historique et existentielle, atelier sur les archives
Module B Richard Hartz (chercheur, traducteur et archiviste, Sri Aurobindo Ashram Archives, Pondichéry, Inde) et Devdip Ganguli, (enseignant chercheur, Sri Aurobindo International Centre of Education, Pondichéry, Inde) Sur Aurobindo Ghose (Sri Aurobindo,1872-1950), penseur, freedom fighter et poète transculturel
-
[Journée d’étude internationale] Les Femmes dans les archives littéraires et éditoriales : traduire au XX siècle et au début du XXI siècle/Translators archives: a gendered approach
Colloque organisé par Pascale SARDIN
-
Jan von Plato – Gödel’s logical achievement in the light of his shorthand notes
Kurt Gödel (1906-1978) ceased to publish new results on logic and foundations of mathematics in 1939, but he left behind literally thousands of pages of notes on the topic, written in an archaic German shorthand. The systematic study of these notes began in 2017 and has revealed many things: How
-
Émile Zola et la photographie. Une page d’amour. Sous la direction de Mathilde Falguière-Léonard, Céline Grenaud-Tostain, Jean-Sébastien Macke et Bruno Martin
On connaît Émile Zola écrivain, journaliste, intellectuel engagé, épistolier, mais l’homme de lettres est également homme d’images. Attiré de longue date par la photographie, il s’y adonne passionnément à la fin de sa vie : cette facette de sa créativité mérite d’être revisitée. Ces années de pratique coïncident avec de
-
![[Colloquium international] « ARCHIVES. Laboratoire de méthodes », par Nathalie FERRAND, Elsa MARGUIN-HAMON & Pierre MUSITELLI](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/09/Affiche_Colloquium23-scaled-1-212x300.jpg)
[Colloquium international] « ARCHIVES. Laboratoire de méthodes », par Nathalie FERRAND, Elsa MARGUIN-HAMON & Pierre MUSITELLI
Le tournant archivistique concerne depuis plus de deux décennies le champ entier des humanités et des sciences sociales. Il s’accompagne d’une mutation du statut des archives, de source qu’elles étaient, en objets complexes, irréductibles à leur simple fonction documentaire. Objets complexes, car issues d’un processus d’élaboration marqué par l’intervention d’acteurs
-
-
![[GENESIS TAIPEI 2023] « The draft and its environs »](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/09/Genesis_taipei-234x300-1.jpg)
[GENESIS TAIPEI 2023] « The draft and its environs »
When Emily Dickinson happens to draft on the flap of an envelope or when Nabokov decides on the index card as his preferred tool, are the materials, the concrete vehicles of creativity merely accidental or are they substantive? Would Dickinson on any other paper be just as poetic? Or alternatively,
-
Module A. Leçon 1 : Brève histoire de la notion d’humanités jusqu’à l’époque contemporaine.
Benedetta Zaccarello (ITEM, CNRS/ENS, Paris) Module A Sur « ‘Humanitas’ et ‘Humanities’ » Brève histoire de la notion d’humanités jusqu’à l’époque contemporaine. De Cicéron au romantisme allemand en passant par l’« Umanesimo » : le prisme de l’individu, entre culture et collectivité.
-
Cours d’introduction à la critique génétique (M2, ENS) 2023/24
Introduction à la critique génétique : Genèse des textes et des formes Responsables : Pierre-Marc de Biasi, Nathalie Ferrand et Benedetta Zaccarello, chercheurs au CNRS (ITEM, UMR 8132, CNRS/ENS), Patrick Hersant, maître de conférences à l’Université Paris 8 — S1 – 6 ECTS La génétique textuelle, l’une des principales innovations critiques
-
Olga Anokhina y Aurelia Arcocha (eds.), Creación, traducción, autotraducción, Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 2023.
Cet ouvrage collectif qui rassemble les contributions d’importants spécialistes internationaux propose une vision novatrice sur l’écriture et l’(auto)traduction au-delà des frontières linguistiques. En prenant pour objet d’étude le processus créatif plurilingue, il questionne les relations complexes qu’entretient le plurilinguisme littéraire avec la traduction et l’autotraduction. Les recherches dans ce domaine
-
Nimrod (écrivain) : « Négritude et négrologues, un essai culte que personne n’a jamais lu »
Le lien pour suivre la séance en visioconférence peut être demandé auprès de Claire Riffard (claire.riffard@cnrs.fr).
-
La machine naturaliste. Stratégies d’expansion et retombées éditoriales
Colloque international organisé par Aurélie Barjonet et Timo Kehren, avec le soutien du Centre d’Histoire culturelle des Sociétés contemporaines de l’UVSQ et la bourse Jean d’Alembert de l’Université Paris-Saclay. PROGRAMME Jeudi 14 septembre 10h00 Mots de bienvenue Vincent Puech (Directeur de l’IECI) Conférence inaugurale Jean-Yves Mollier (UVSQ-UPS), « Émile Zola
-
STUDI DI MEMOFONTE Rivista on-line semestrale Numero 30/2023
Il lessico del colore, Francia-Italia in età moderna dans la revue (rang A) Studi di Memofonte (30/2023), réunissant les résultats de la journée d’étude organisée les 6 et 7 février 2022 à l’École française de Rome, dans le cadre du financement Impulsion, coordonné par l’Université Sorbonne Nouvelle de Paris en
-
-
Paola Italia, Dans l’atelier de Carlo Emilio Gadda, Paris, Hermann
« Comment je travaille ? » Gadda s’est posé la question en 1949 dans l’un de ses plus célèbres essais. Et il répond malicieusement : « Comment je ne travaille pas », révélant l’incapacité de l’auteur à dévoiler le secret de son art, si intimement lié à sa vie, un
-
Claire Riffard, Jean-Joseph Rabearivelo. Une biographie
Palmarès de L’Académie française pour l’année 2023. 67 distinctions dont : Prix d’Académie Mme Claire Riffard, pour Jean-Joseph Rabearivelo. Une biographie ; *** Jean-Joseph Rabearivelo l’avait prédit : « On s’intéressera, plus tard, terriblement à moi – ne serait-ce que parce que j’aurai été un fameux précurseur ! Une petite manière de vengeance sur
-
Séance de clôture et préparation du prochain cycle de séminaires.
Présentation par les participants des notions choisies et rédigées ou en cours de rédaction pour le dictionnaire notionnel en ligne.
-
![[Journée d’études] : Les manuscrits poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Présentation de la base de données](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/06/JE2023.jpg-212x300.jpg)
[Journée d’études] : Les manuscrits poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Présentation de la base de données
Télécharger ici le programme en PDF Matinée (réservée à l’équipe éditoriale, bibliothèque du CELLF) 10h – Accueil de l’équipe éditoriale du projet d’édition des œuvres poétiques de Desbordes-Valmore 10h15 – Christine Planté, Éditer Desbordes-Valmore : que faire des manuscrits ? 10h30 – Andrea Schellino, Présentation du protocole éditorial 11h30 –
-
Atelier photographique pratique en laboratoire avec la photographe Anne Lefèbvre
Atelier photographique pratique en laboratoire qui abordera le processus de création par un éventail de « révélations »au travers de matrices. Différentes techniques concrètes de développement argentique seront abordées à cette occasion, ainsi que des tirages alternatifs expérimentaux. Durée de l’atelier : 10h-18h (sur inscription)
-
Séance écrivains avec : Elgas, Sylvie Kandé
Le lien pour suivre la séance en visioconférence peut être demandé auprès de Claire Riffard (claire.riffard@cnrs.fr). La séance se déroulera de 17h à 19h. Après une prise de parole de chacun des invités, une table-ronde sera animée par Edoardo Cagnan et Sébastien Heiniger, pour une discussion commune. Les questions du
-
Laurence Leblanc (photographe : 110 Galerie ), « Une philologie personnelle de la photographie »
Laurence Leblanc écoute le monde et ses modèles avant de chuchoter à ses spectateurs qu’une autre dimension existe, au-delà de cette réalité qu’ils croient dominer. Elle prouve que des peurs secrètes, des bonheurs tus, des angoisses enfouies, nous rassemblent tous et dépassent les différences. Elle répète, inlassablement et toujours différemment,
-
![[Séance reportée] Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (6)](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/01/CB.jpg)
[Séance reportée] Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (6)
Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de la poésie : de tout temps les poètes ont traduit d’autres poètes. Nous prêterons l’oreille à cette « autre voix » du poète au fil d’un
-
Kaï Krienke et Camille Tchéro en dialogue : « Jean Sénac, Ébauche du père : une œuvre sans cesse différée ». Discutant Guy Dugas
Comment appréhender – et comment éditer aussi ? – une œuvre qui contient dans sa matrice même un projet en constant devenir que l’auteur définit comme « roman perpétuel », mais qui reste inaboutie dans sa finalité et interrompue dans sa réalisation ? Le roman autobiographique de Jean Sénac, Ébauche du père, publié de
-
Nathalie Koble (ENS), « Genèse des récits de genèse. Lire en réseau les manuscrits cycliques arthuriens au/du Moyen Age »
Contemporains des cathédrales gothiques, les romans arthuriens en prose sont des fictions labyrinthiques, génétiquement modifiées d’un manuscrit à l’autre. Cycliques, ces fictions se déploient en prenant modèle sur le vivant (forêts, branches, entrelacs), transformant romanciers et copistes en jardiniers d’écriture. D’un manuscrit à l’autre, la rosace cyclique s’ouvre – le
-
Catherine Delons, Baudelaire et Honfleur , Athis-Val de Rouvre, Charles Corlet, 2023.
L’ouvrage analyse le rôle joué par Honfleur dans la vie, l’imaginaire et l’œuvre de Baudelaire. Il évoque de façon précise (situation, travaux, intérieur, environnement, démolition) la « maison-joujou » aimée de Baudelaire. Il évoque la fin de vie de Mme Aupick, les occupants de la maison après son décès, la valorisation de
-
![[Journée d’étude] Juliette Azoulai (U. Eiffel); Stéphanie Dord-Crouslé (CNRS); Béatrice Laville, Florence Pellegrini (U. Bordeaux Montaigne); Marie Scarpa (U. de Lorraine); Sylvie Triaire (U. Paul-Valéry Montpellier) : « Famille(s) et relations familiales chez et autour de Flaubert »](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/10/Edgar_Degas_-_La_famille_Bellelli-300x240.jpeg)
[Journée d’étude] Juliette Azoulai (U. Eiffel); Stéphanie Dord-Crouslé (CNRS); Béatrice Laville, Florence Pellegrini (U. Bordeaux Montaigne); Marie Scarpa (U. de Lorraine); Sylvie Triaire (U. Paul-Valéry Montpellier) : « Famille(s) et relations familiales chez et autour de Flaubert »
Télécharger ici le Programme détaillé Organisée par Florence Pellegrini (PLURIELLES, UR 24142) et Juliette Azoulai (LISAA, UR 4120). Lien Zoom sur demande (écrire à Juliette.Azoulai@univ-eiffel.fr)
-
![[COLLOQUE INTERNATIONAL] ÉCRIRE L’AUTRE : EN CHINE ET EN FRANCE 书写他者——中法之间](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/05/afficheWang-212x300.jpg)
[COLLOQUE INTERNATIONAL] ÉCRIRE L’AUTRE : EN CHINE ET EN FRANCE 书写他者——中法之间
Colloque organisé avec le soutien de l’EUR Translittérae, et de l’ITEM. Co-organisateurs : Zhenhong WANG, Yuanbo Wang, (ITEM), Muchen Zhong (CELLF) et Xiaoxuan Lyu (THALIM) Ce colloque a pour vocation de réfléchir aux transferts culturels entre la Chine et la France qui impliquent notamment la traduction, la réception réciproque et
-
Actes du colloque « Mémoire audiovisuelle de la littérature »
Textes réunis par Alexandra Follonier (Université de Lausanne et Sorbonne Université) https://www.fabula.org/colloques/sommaire9160.php Les articles présentés ici sont issus d’un colloque tenu les 14-16 avril 2021, dans le cadre d’un partenariat entre l’Université de Lausanne, l’Université de Montréal et l’Université de Sherbrooke, qui a réuni des chercheurs et des représentants d’institutions
-
Henning Hufnagel (Université de Zurich), « Le Baudelaire de Léopold Sédar Senghor »
Baudelaire est un auteur tout à fait central pour Senghor, comme en témoigne déjà le fait qu’il ait écrit son mémoire de maîtrise sur l’auteur des Fleurs du mal, intitulé L’exotisme de Baudelaire. Dans ma présentation, je vise à mettre en évidence de quelle manière Baudelaire peut être considéré comme ‘catalyseur’
-
Daniel Ferrer, Genetic Joyce. Manuscripts and the Dynamics of Creation
An introduction to the fascinating world of Joyce’s manuscripts “A remarkably lucid tour of genetic research as both theory and practice, a tour reflecting both how it is done and what riches it offers. With Ferrer’s guidance, we develop a clearer picture of Joyce’s working synthesis of madness and
-
Camille Rolland (Archives Henri-Poincaré – PReST, Université de Lorraine), « Questionnements autour des archives du groupe de mathématiciens Nicolas Bourbaki »
Nicolas Bourbaki, en tant que collectif de mathématiciens, laisse derrière lui un nombre conséquent d’archives. Leur accessibilité est rendue possible grâce à un archivage constitué par le groupe lui-même et l’intervention des différentes secrétaires du groupe, actrices dans la transcription et la conservation des archives. L’écriture mathématique à plusieurs mains
-
Métamorphoses véristes/naturalistes Entre langues et langages : traduction, transposition, adaptation
Dans l’Europe naturaliste de la seconde moitié du XIXe siècle, la diffusion des œuvres littéraires s’accompagne souvent de leurs métamorphoses continuées. Cette journée d’étude souhaite se focaliser sur ces processus dynamiques qui engagent les œuvres vers des changements de langue, de forme ou de genre, depuis les traductions jusqu’aux adaptations théâtrales,
-
Séance d’exposés : Benedetta Zaccarello (ITEM, CNRS) & Antonietta Sanna (Université de Pise)
Benedetta Zaccarello (ITEM, CNRS) : « La première année de cours, méthodologie de la démarche valéryenne par rapport avec la démarche des Cahiers ». Antonietta Sanna (Université de Pise) : « Présentation des notions de ‘Faire’ et ‘Se faire’ en relation à la figure valéryenne de Léonard Vinci.
-
Grégoire Eloy (photographe, collectif « Tendance floue »), « Aller au-devant du paysage »
A travers une présentation de ses principales séries photographiques réalisées lors de résidences d’artiste en milieu naturel, Grégoire Eloy révélera son cheminement artistique et montrera comment la photographie et les expérimentations argentico-numériques prolongent son expérience sensible et physique du paysage. — Né en 1971, vit à Paris. Grégoire Eloy est photographe documentaire depuis 2003. Pendant 10
-
Marie-Renée Chevallier-Kervern : Destin d’une artiste « dont la tête est au ciel et les pieds sur la terre ferme »
Le 21 mai 1938, Max Jacob, invité par la Société des Amis des Arts, donne une conférence sur l’Art moderne en ouverture du Salon de peinture de Brest. Pendant son séjour brestois, il se lie d’amitié avec Marie-Renée Chevallier-Kervern à laquelle il rend visite à Landéda, et dont il apprécie
-
Rachel Douglas (Reader in French and Comparative Literature University of Glasgow) : « Vers la critique génétique caribéenne : quelques perspectives d’Haïti ». Discutant Yves Chemla
Dans cette présentation, je traiterai des brouillons littéraires dans le contexte des situations postcoloniales où les archives littéraires – les manuscrits et les tapuscrits des auteurs haïtiens – sont en danger. Mon but est d’examiner comment certaines situations précaires des archives littéraires ont mené à une tradition importante de livres-archives publiés qui ont une aura presque manuscrite.
-
Alice Chaudemanche (Inalco) et Serigne Seye (UCAD), Sur Senghor dans la création littéraire et artistique sénégalaise contemporaine.
Le lien pour suivre la séance en visioconférence peut être demandé auprès de Claire Riffard (claire.riffard@cnrs.fr). Docteure en Littérature générale et comparée et agrégée de Lettres Modernes, Alice Chaudemanche est actuellement maîtresse de conférence en langue et littérature wolof à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INaLCO). Ses recherches
-
Rudolf Mahrer (Université de Lausanne) et Jean-Louis Lebrave (ITEM), Présentation de Genesis n°55, « Machines à écrire »
Ce numéro de Genesis interroge l’effet des instruments d’écriture sur l’action d’écrire. L’analyse de cette question conduit à dégager trois pistes de réflexion : Comment l’instrument affecte-t-il l’écrit (le résultat) ? Comment l’instrument affecte-t-il l’écriture (l’action) ? Comment l’instrument affecte-t-il le scripteur (l’agent) ? De ces trois problématiques, c’est principalement la deuxième, proprement
-
-
Analyse de la spatialité dans l’œuvre d’art : Espaces intérieur et extérieur en musique et dans les arts plastiques. Autour de l’œuvre muséographique et artistique de Gérald Collot (1927-2016)
Raphaël Mariani, attaché de conservation du patrimoine, directeur par intérim du Musée Unterlinden, Colmar Gérald Collot : un conservateur-artiste au musée de Metz (1957-1986) Gérald Collot a été l’un des conservateurs français les plus talentueux de sa génération. Proche des artistes de la Nouvelle École de Paris, peintre lui-même, il a mené pendant
-
[Séance reportée] Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (5)
Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de la poésie : de tout temps les poètes ont traduit d’autres poètes. Nous prêterons l’oreille à cette « autre voix » du poète au fil d’un
-
Pierre Loubier (Université de Poitiers), « Le lyrisme comme expérience politique du sensible. Lire Baudelaire avec Jacques Rancière »
« Le lyrisme est une expérience politique du sensible », écrit Jacques Rancière dans La Chair des mots. L’exposé consistera à déplier cette assertion à l’aide des principaux concepts élaborés et développés par la philosophie de Jacques Rancière. L’expérience baudelairienne des villes énormes engage la Poésie dans une traversée du sensible, de
-
![[Séance reportée] Stavroula Katsiki • Traduire dans le sillage de Silvia Baron Supervielle](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/09/sbs.jpg)
[Séance reportée] Stavroula Katsiki • Traduire dans le sillage de Silvia Baron Supervielle
L’œuvre singulière et polymorphe de Silvia Baron Supervielle pourrait être envisagée comme une expérience plurielle de la traduction, que celle-ci consiste à écrire dans une langue étrangère et sans cesse réinventée — le français qui écarte, sans l’étouffer, l’espagnol natal —, à traduire d’autres écrivains (notamment argentins, mais aussi
-
Genesis 55 – Machines à écrire
Présentation • L’écriture ou le devenir technologique du langage par Jean-Louis Lebrave et Rudolf Mahrer • ENJEUX • Jean-Louis Lebrave et Rudolf Mahrer, Ces machines qui (nous) écrivent • ÉTUDES • Filippo Ronconi, Écrire par schédê, schédia, schédiasmata et schédaria • Jean-François Bert, L’art de la mise en fiche et ses
-
Genesis 55 | Machines à écrire Sous la direction de Rudolf Mahrer et Jean-Louis Lebrave
Ce numéro de Genesis interroge l’effet des instruments d’écriture sur l’action d’écrire. L’analyse de cette question conduit à dégager trois pistes de réflexion : 1. Comment l’instrument affecte-t-il l’écrit (le résultat) ? 2. Comment l’instrument affecte-t-il l’écriture (l’action) ? 3. Comment l’instrument affecte-t-il le scripteur (l’agent) ? De ces trois
-
Nicolas Michel (Fakultät für Mathematik und Naturwissenschaften, Bergische Universität Wuppertal), « La systématicité d’une méthode à l’épreuve des brouillons : autour du principe de correspondance de Chasles »
La systématicité d’une méthode à l’épreuve des brouillons : autour du « principe de correspondance » de Chasles Le géomètre français Michel Chasles (1793-1880) consacra, lors des dernières années de sa carrière, plusieurs dizaines de publications à l’énonciation sans preuve ni commentaire de longues listes de propositions. Ces propositions étaient alors exprimées
-
Sylvain Besson (directeur des collections musée Nicéphore Niépce). Entrée en « matière » au musée Nicéphore Niépce à Chalon-sur-Saône
Depuis sa fondation en 1972, le musée Nicéphore Niépce, qui tient son nom de l’inventeur de la photographie né à Chalon-sur-Saône en 1765, se consacre à la photographie sous tous ses aspects. Quasi encyclopédique, de la double invention par Niépce de la photographie et de la photogravure dans les années