Actualités
-
Ilan Stavans, « Le foyer de la traduction. Une vie en plusieurs langues ». Traduction et postface d’Eric Dayre. Préface de Regina Galasso, Paris, coll. « Echanges Littéraires » Hermann, mars 2026
Ce volume explore les thèmes de l’immigration, de la langue et de la traduction, en mettant en lumière le parcours de traducteur d’Ilan Stavans, le dialogue des cultures hispanique et juive, leurs dialogues avec d’autres traditions culturelles. Il retrace un parcours sensible et passionné à travers les langues et leurs
-
Kenichi Abe (Prof. U. de Tokyo), « Comment lire et analyser les manuscrits de Kenzaburô Ôé ? »
L’Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM) a le plaisir d’accueillir Kenichi Abe, professeur à l’université de Tokyo, pour une conférence exceptionnelle à l’École normale supérieure de la rue d’Ulm. Lauréat du prix Nobel, l’écrivain japonais Kenzaburô Ôé (1935-2023) a déposé en 2021 plus de 10.000 pages de manuscrits à l’Université de Tokyo. En
-
Pierre Fleury (Sorbonne Université) : Syntaxe du détail
Syntaxe du détail L’exposé portera sur la manière dont Flaubert agence et sertit les détails à l’intérieur de la phrase. Nous observerons ainsi quelques petits faits de langue, « détails de style » si l’on veut, directement abouchés à la représentation des détails visuels. On examinera notamment le très fameux baromètre de
-
Pierre Berville (Publicitaire et écrivain), « La campagne « Myriam », Stéréotypes dans et sur la publicité.
Autour de la campagne Myriam « j’enlève le haut » dont il fut le créateur, Pierre Berville, publicitaire et romancier, présentera un panorama des archétypes dans la publicité des 50 dernières années. Histoire, évolutions, analyses, fantasmes et perspectives. — Figure emblématique de la publicité française, Pierre Berville a marqué, en
-
Lúa García Sánchez (Universidade de Santiago de Compostela, Grupo de Investigación Francisco de Quevedo): «El Epicteto de Foppens: anonimia y traducción en Flandes»
Esta conferencia versará en torno a la traducción del Manual de Epicteto publicada anónimamente por Francisco Foppens en Bruselas como parte del Teatro moral de toda la filosofía de los antiguos y modernos, impreso en 1669. Si bien no reemplazó a la traducción anterior, a cargo de Francisco de Quevedo
-
Conférence d’Olga Anokhina « L’autotraduction vs la traduction collaborative : approche génétique », 19 mars 2026 16h00-18h00
Les recherches sur la genèse des œuvres des écrivains ont mis en lumière une problématique liée à l’achèvement du texte. Les écrivains ont la difficulté de terminer leur travail et tentent toujours de repousser le moment où leur œuvre sera « terminée ». Bien souvent, c’est l’intervention d’un tiers (notamment
-
Jan Gaggetta (U. de Vérone), « Fabrizio De André et les chansons de Anime salve »
Fabrizio De André (1940-1999) est reconnu, par la critique et par le public, comme l’une des figures majeures de la chanson d’auteur italienne. L’étude de l’Archivio Fabrizio De André – déposé auprès de la Biblioteca di Area Umanistica de l’Università di Siena – permet parfois de reconstruire le parcours génétique
-
Fanny Drouot (Université de Bourgogne) : « Zola et la préhistoire »
Dès lors que l’ancienneté de l’Homme est démontrée par la coexistence de fossiles fauniques et d’outils travaillés, la science préhistorique bouleverse le regard porté sur l’humanité et sur son histoire, inscrite désormais dans un temps long impensé jusqu’au milieu du XIXe siècle. La préhistoire propose ainsi une alternative à la
-
Eva le Saux (université Sorbonne Nouvelle) : « Clara, Juliette, Héloïse… » : transformations et disparitions des figurants dans les avant-textes de L’Éducation sentimentale
Eva Le Saux, « Clara, Juliette, Héloïse… » : transformations et disparitions des figurants dans les avant-textes de L’Éducation sentimentale Les figurants foisonnent dans les pages des romans de Flaubert, constituant une population qui se compte en milliers. Ils sont semblables à des détails à la fois par leur volume, – leur
-
Jean-Michel Gouvard (Université Bordeaux-Montaigne) : « Baudelaire, Walter Benjamin et le XIXe siècle »
Cette conférence, s’inspirant des travaux de Walter Benjamin, se propose de revisiter les poèmes en prose de Charles Baudelaire à la lumière des représentations socio-culturelles du temps, afin de mieux comprendre leur portée critique, telle qu’elle pouvait résonner auprès des contemporains. Prolongeant les études recueillies dans L’Apocalypse Baudelaire (Paris, Classiques
-
La vérité de la métaphore, ou le point de rupture entre Ricœur et Derrida au sujet de Heidegger, par Tristan Barberousse (ENS – PSL)
La dispute entre P. Ricoeur et J. Derrida au sujet de la métaphore se noue en particulier autour du sens à donner à la métaphore chez Heidegger. La question de la « vérité » de la métaphore exhibe leur différence. Elle permet de cerner leurs positions respectives, aussi bien de l’un par
-
![[Journée d’étude] Points et lignes en arts et sciences](https://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2025/12/Paul_Klee_Insula_dulcamara-300x145.jpg)
[Journée d’étude] Points et lignes en arts et sciences
Organisée en étroite collaboration entre les équipes « Génétique et histoire des arts » et « Manuscrits scientifiques » de l’ITEM, la journée d’étude naît du désir de confronter les mécanismes du processus créatif en arts et en sciences. Il ne s’agit pas de faire des sciences avec de l’art ou de faire de
-
Bulletin d’informations proustiennes
Avant-propos par Sophie Duval et Guillaume Perrier Signatures Le « Journal » de Proust : les envois autographes des Plaisirs et les Jours (I), par Thierry Laget Proust et les penseurs de la nature Comme des « ramiers fraternels ». Introduction, par Julie André Un livre fantôme de Proust : Les Six Jardins du
-
Écritures collectives
Les Éléments de mathématique de Nicolas Bourbaki sont une œuvre collective : toutes les étapes de rédaction des fascicules font l’objet d’un travail à plusieurs mains, de la préparation d’un premier plan à la finalisation du texte en passant par la production successive, par différents membres du groupe, de versions
-
Kristiina Taivalkoski-Shilov (Université de Turku, Finlande) : Irja Spira, promotrice de la culture finlandaise à Paris : ce que les recherches archivistiques sur « le Cygne chanteur » (1956) nous enseignent
La notion-clé de ma présentation sera « [l’]autorité traductive multiple » (multiple translatorship) par laquelle Hanne Jansen et Anna Wegener (2013, p. 1) entendent « les nombreuses manières dont la capacité d’action du traducteur est intimement liée à celle d’autres agents au cours du processus par lequel nait une traduction