Actualités
-
Conférence d’Olga Anokhina « L’autotraduction vs la traduction collaborative : approche génétique », 19 mars 2026 16h00-18h00
Les recherches sur la genèse des œuvres des écrivains ont mis en lumière une problématique liée à l’achèvement du texte. Les écrivains ont la difficulté de terminer leur travail et tentent toujours de repousser le moment où leur œuvre sera « terminée ». Bien souvent, c’est l’intervention d’un tiers (notamment
-
Jan Gaggetta (U. de Vérone), « Fabrizio De André et les chansons de Anime salve »
Fabrizio De André (1940-1999) est reconnu, par la critique et par le public, comme l’une des figures majeures de la chanson d’auteur italienne. L’étude de l’Archivio Fabrizio De André – déposé auprès de la Biblioteca di Area Umanistica de l’Università di Siena – permet parfois de reconstruire le parcours génétique
-
Fanny Drouot (Université de Bourgogne) : « Zola et la préhistoire »
Dès lors que l’ancienneté de l’Homme est démontrée par la coexistence de fossiles fauniques et d’outils travaillés, la science préhistorique bouleverse le regard porté sur l’humanité et sur son histoire, inscrite désormais dans un temps long impensé jusqu’au milieu du XIXe siècle. La préhistoire propose ainsi une alternative à la
-
Eva le Saux (université Sorbonne Nouvelle) : « Clara, Juliette, Héloïse… » : transformations et disparitions des figurants dans les avant-textes de L’Éducation sentimentale
Eva Le Saux, « Clara, Juliette, Héloïse… » : transformations et disparitions des figurants dans les avant-textes de L’Éducation sentimentale Les figurants foisonnent dans les pages des romans de Flaubert, constituant une population qui se compte en milliers. Ils sont semblables à des détails à la fois par leur volume, – leur
-
Jean-Michel Gouvard (Université Bordeaux-Montaigne) : « Baudelaire, Walter Benjamin et le XIXe siècle »
Cette conférence, s’inspirant des travaux de Walter Benjamin, se propose de revisiter les poèmes en prose de Charles Baudelaire à la lumière des représentations socio-culturelles du temps, afin de mieux comprendre leur portée critique, telle qu’elle pouvait résonner auprès des contemporains. Prolongeant les études recueillies dans L’Apocalypse Baudelaire (Paris, Classiques
-
La vérité de la métaphore, ou le point de rupture entre Ricœur et Derrida au sujet de Heidegger, par Tristan Barberousse (ENS – PSL)
La dispute entre P. Ricoeur et J. Derrida au sujet de la métaphore se noue en particulier autour du sens à donner à la métaphore chez Heidegger. La question de la « vérité » de la métaphore exhibe leur différence. Elle permet de cerner leurs positions respectives, aussi bien de l’un par
-
![[Journée d’étude] Points et lignes en arts et sciences](https://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2025/12/Paul_Klee_Insula_dulcamara-300x145.jpg)
[Journée d’étude] Points et lignes en arts et sciences
Organisée en étroite collaboration entre les équipes « Génétique et histoire des arts » et « Manuscrits scientifiques » de l’ITEM, la journée d’étude naît du désir de confronter les mécanismes du processus créatif en arts et en sciences. Il ne s’agit pas de faire des sciences avec de l’art ou de faire de
-
Bulletin d’informations proustiennes
Avant-propos par Sophie Duval et Guillaume Perrier Signatures Le « Journal » de Proust : les envois autographes des Plaisirs et les Jours (I), par Thierry Laget Proust et les penseurs de la nature Comme des « ramiers fraternels ». Introduction, par Julie André Un livre fantôme de Proust : Les Six Jardins du
-
Écritures collectives
Les Éléments de mathématique de Nicolas Bourbaki sont une œuvre collective : toutes les étapes de rédaction des fascicules font l’objet d’un travail à plusieurs mains, de la préparation d’un premier plan à la finalisation du texte en passant par la production successive, par différents membres du groupe, de versions
-
Kristiina Taivalkoski-Shilov (Université de Turku, Finlande) : Irja Spira, promotrice de la culture finlandaise à Paris : ce que les recherches archivistiques sur « le Cygne chanteur » (1956) nous enseignent
La notion-clé de ma présentation sera « [l’]autorité traductive multiple » (multiple translatorship) par laquelle Hanne Jansen et Anna Wegener (2013, p. 1) entendent « les nombreuses manières dont la capacité d’action du traducteur est intimement liée à celle d’autres agents au cours du processus par lequel nait une traduction
-
Sylvain Besson (directeur des collections musée Nicéphore Niépce), « Un jour dans les collections du musée Nicéphore Niépce à Chalon-sur-Saône »
Depuis sa fondation en 1972, le musée Nicéphore Niépce, qui tient son nom de l’inventeur de la photographie né à Chalon-sur-Saône en 1765, se consacre à la photographie sous tous ses aspects. Quasi encyclopédique, de la double invention par Niépce de la photographie et de la photogravure dans les années
-
Travaux des doctorantes : Louise Froidevaux et Camille Philippon
Louise Froidevaux : Carnet de chantier de la fresquiste Marthe Flandrin, écrit entre 1929 et 1959 A la fois noble et fragile parce qu’indissociable du bâtiment qui la supporte, la fresque est une technique qui n’a cessé de sensibiliser à la fois les artistes qui la pratiquent mais aussi les
-
David González Ramírez (Universidad de Jaén): «Traducciones y precauciones: la « novella » en España (siglos XV y XVI)»
Las ciento novelas de Juan Bocacio, Manuscrito J-II-21, Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial (f. 1r) Hasta hace relativamente poco tiempo, ha sido moneda de curso corriente imputar a los traductores antiguos todas las desviaciones que contienen los textos conservados (todavía hoy, en círculos ajenos a los puramente especializados
-
Hortense Delair, L’Écriture en derniers lieux. La genèse éditoriale des romans d’Émile Zola
À peine passée sous presse, l’œuvre revient à son auteur sous forme d’épreuves ou de placards. Certains écrivains font de leur texte alors imprimé un nouvel espace pour en ajuster la force et les effets : ce sont les derniers lieux de l’écriture. Ce fut le cas, de manière exemplaire,
-
![[Call for papers] Comparative Perspectives on Genetic Criticism in Music](https://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2026/01/Aimage0-200x300.png)
[Call for papers] Comparative Perspectives on Genetic Criticism in Music
Call for Papers partagé par Federica Rovelli, (Université de Pavia, membre associée de l’équipe Génétique et histoire des arts) Call for Papers: Deadline 18 February 2026 Comparative Perspectives on Genetic Criticism in Music Appel à communications du premier congrès international organisé par le nouveau Groupe d’étude au sein de l’International