Dirk Weissmann
Professeur, Université Toulouse-Jean Jaurès
chercheur associé

Dirk Weissmann est professeur de culture et de littérature allemandes au Centre de recherches et d'études germaniques (Creg, EA 4151) de l’Université Toulouse Jean Jaurès et chercheur associé à l’Institut des textes et manuscrits modernes, équipe « Multilinguisme, Traduction, Création ».

 

Axes de recherche

  • littérature de langue allemande (de 1770 à aujourd’hui)
  • littérature et interculturalité ; littérature et plurilinguisme
  • traduction littéraire, traductologie
  • transferts culturels

 

Choix de publications

Sound / Writing : traduire-écrire entre le son et le sens, Homophonic translation – traducson – Oberflächenübersetzung, Paris, Archives contemporaines, 2019 (avec Vincent Broqua)

Mapping Multilingualism in 19thCentury European Literatures / Le plurilinguisme dans les littératures européennes du XIXsiècle, Zurich, LIT-Verlag, 2019 (avec Olga Anokhina et Till Dembeck)

Istanbul-Berlin : interculturalité, histoire et écriture chez Emine Sevgi Özdamar, Paris, L’Harmattan, 2019 (avec Bernard Banoun et Frédéric Teinturier)

« Found in (Mis)Translation » : les impondérables de la (mé)traduction », numéro spécial de Quaderna, n°4, 2018 (avec Sylvie Le Moël)

Métamorphoses interculturelles, Les 'Voix de Marrakech' d’Elias Canetti, Paris, Orizons, 2016

Ex(tra)territorial : les territoires littéraires, culturels et linguistiques en question / reassessing territory in literature, culture and language, Amsterdam/New York, Rodopi, 2014 (avec Didier Lassalle)

« La médiation linguistique : entre traduction et enseignement des langues vivantes », Études de linguistique appliquée, 3/2012 (n°167) (avec Joëlle Aden)

 

Page sur le site du CREG

Page sur academia.edu      

 

Colloques
 
Séminaires
 
Conferences
 
Financements