Jurgen Schmidt-Radefeldt (né en 1939) est romaniste, spécialisé en linguistique et littérature françaises, portugaises et espagnoles.
Il a poursuivi des études de philologie romane et de philosophie aux Universités de Hambourg (en particulier auprès de Hans Blumenberg, Michel Foucault et Jean-Marie Zemb), de Montpellier III (auprès de Pierre Jourda) et de Kiel (auprès de Harald Weinrich), et consacré sa thèse de doctorat à Paul Valéry linguiste dans les Cahiers (Klincksieck, 1970). Après avoir exercé trois ans en tant que lecteur d’allemand à l’Université de Lisbonne, J. Schmidt-Radefeldt entame sa carrière universitaire à la Christian-Albrechts-Universität de Kiel, d’abord en tant qu’assistant, puis « Privatdozent » et, enfin, professeur d’Université.
En collaboration avec Karl Alfred Bluher, il fonde en 1986 le « Centre de Recherche et de Documentation Paul Valéry » à Institut de Romanistique, qui publie annuellement Forschungen zu Paul Valéry/ Recherches Valéryennes (ISSN 0934-5337; à partir 1987, toujours en cours). Ensemble, ils organisent et publient deux Colloques internationaux sur Valéry à Kiel (Poétique et Communication : Paul Valéry, 1977 ; Le cycle de «Mon Faust» devant la sémiotique théâtrale et l'analyse textuelle, 1987). Schmidt-Radefeldt collabore régulièrement au Bulletin des Etudes Valéryennes (Montpellier), et à de nombreux colloques sur Valéry (Paris, Strasbourg, Aix-en-Provence, Montpellier, Sète, Clermont-Ferrand, Tokyo, Séoul, Berkeley). Pendant presque une décennie, il traduit, annote et édite les Werke de Paul Valéry (7 volumes, avec K. A. Bluher, chez Insel), ainsi que les Cahiers/Hefte de Paul Valéry (6 volumes, avec Hartmut Köhler, chez S. Fischer).
Depuis 1987, il est membre associé à l’étranger de l’équipe Valéry de l’I.T.E.M., participant ainsi, entre beaucoup d’autres travaux, à l’élaboration des Cahiers 1894-1914 de Paul Valéry (13 volumes, chez Gallimard). Il collabore également avec le groupe de travail (Paris-Sorbonne / Obvil, dirigé par Michel Jarrety) poursuivant le vaste dessein d’une édition numérique de l’intégralité des Cahiers de Paul Valéry, de 1894 à 1945.
En 1990 J. Schmidt-Radefeldt reçoit le Prix Paul Celan du Deutscher Literaturfonds pour la traduction des Cahiers/Hefte de Valéry (au même titre que les autres traducteurs de l’ouvrage). Pour le 50e anniversaire de la mort de Paul Valéry, en 1995, il prononce au Collège de France « Quatre Leçons en rétrospective de Paul Valéry ». A compter du 12 Avril 2016, Schmidt-Radefeldt a été nommé, à l’unanimité, Académico-correspondente Estrangeiro de l’Academia das Ciências de Lisbonne.
Parmi ses principales publications sur Valéry figurent :
Paul Valéry linguiste dans les Cahiers, Klincksieck, Paris 1970.
Paul Valéry - Philosophie der Politik, Wissenschaft und Kultur, (Jürgen Schmidt-Radefeldt, éd.), Stauffenburg Verlag, Tübingen, 1999.
Paul Valéry, Werke, « Frankfurter Ausgabe », (Jürgen Schmidt-Radefeldt, éd.), Insel Verlag, Frankfurt am Main., 7 vols., 1989-1995 [vol. 1 et 2 édités par Karl Alfred Blüher].
Paul Valéry, Cahiers/Hefte, (Jürgen Schmidt-Radefeldt & Hartmut Köhler, éds), S. FischerVerlag, Frankfurt am Main, 6 vols, 1988-1993.
Paul Valéry à tous les points de vue. Hommage à Judith Robinson-Valéry, (éd. Paul Gifford & Robert Pickering & Jürgen Schmidt-Radefeldt), Paris, L’Harmattan, 2003.