Chiara Montini est chercheuse indépendante et traductrice.
Ses axes de recherches : critique génétique, multilinguisme, autotraduction, théorie et pratique de la traduction, Samuel Beckett.
Publications
Livres, numéros spéciaux
- Traduire. Genèse du choix, sous la direction de Chiara Montini avec la collaboration de Marie-Hélène Paret Passos, Paris, EAC, janvier 2016.
- Towards a Genetics of Translation, in Linguistica Antwerpiensa, sous la direction de Anthony Cordingley et Chiara Montini, December 2015
- La lingua spaesata. Il multilinguismo oggi, sous la direction de Chiara Montini, Bologne, Bononia University Press, décembre 2014.
- La bataille du soliloque. Genèse de la poétique bilingue de Samuel Beckett ( 1929-1947), Rodopi, Amsterdam, 2007, pp. 356.
- Per il centenario di Samuel Beckett, numéro monographique dirigé par Andrea Inglese et Chiara Montini, Testo a fronte, Marcos y Marcos, Milano, 2006.