10/02/2018, Salle de Conférence, École normale supérieure ; 46, rue d'Ulm ; 75005 Paris

Séminaire de l’équipe L’équipe MULTILINGUISME, TRADUCTION, CRÉATION

Séminaire de l’équipe VALÉRY de l’ITEM

 

Antonietta Sanna, « Valéry et la traduction : les Carnets de Léonard »

Samedi 10 février 2018 14h30-17h

Salle Conférence, École normale supérieure ; 46, rue d’Ulm ; 75005 Paris

 

Valéry, c’est connu, a eu deux périodes de crise : celle de 1893 à 1895 et celle de 1897 à 1917. Deux périodes où il a beaucoup été en dialogue avec l’œuvre de Léonard.

De la première on sait tout, c’est celle qui a produit l’Introduction à la méthode de Léonard de Vinci, de la deuxième presque rien, c’est celle du retour à Léonard, autour de 1904-1905.

C’est sur cette deuxième phase que l’on se concentrera en prenant en considération un champs d’écriture tout à fait nouveau: celui de la transmutation des Carnets de Léonard.