S’exprimer dans la langue des autres : postures d’auteurs

07/03/2013,

Journées d’étude internationales et transdisciplinaires organisées en partenariat avec
le laboratoire ALITHILA et l’École doctorale SHS Lille Nord de France

Jeudi 7 mars 2013

9h00 : Accueil des participants

9h30 : Introduction générale aux journées d’étude / Yves BAUDELLE, Gianpaolo FURGIUELE et Geneviève ROLAND (Université de Lille 3)

10h : Leçon inaugurale / Sofiane LAGHOUATI (Musée Royal de Mariemont / Université de Louvain – UCL) : « De la difficulté d’être un écrivain francophone postmoderne : les normes et leurs transgressions »

Discussion


11h00 : Fatma Grine MEDJAD (Université d’Oran): « Le rapport à la langue française ou la langue française comme lieu de réflexion »

11h20 : Salim GASTI (Université de Paris 4 – Sorbonne) : « Le Moi et l’Autre chez la romancière Assia Djebar »

11h40 : Carmen GARCIA CELA (Université de Salamanque): « Driss Chraïbi : lieux-dits et hybridation de la langue »

12h00 : Olga ANOKHINA (CNRS / ITEM) : « Construction de l’identité littéraire d’un écrivain multilingue : Vladimir Nabokov 

Discussion


14h00 : Alina-Elena COSTIN (Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi / Université Paris Est Créteil) : « Les patries mouvantes de Vintilă Horia »

14h20 : Effie AMILITOU (Université de Nice Sofia-Antipolis) : « La position de l’entre-deux langues ou la mise en scène de la paratopie littéraire »

14h40 : Alain AUSONI (Université de Lausanne) : « Un « drôle d’oiseau » de la littérature française : Hector Bianciotti »

Discussion


15h30 : Valéria Pery BRISSOV (Université Bar Ilan de Ramat Gan, Tel-Aviv) : « Essayiste et exilé : une posture au prisme d’un genre discursif. Le cas d’Andreï Makine »

15h50 : Marie-Claire MERRIGAN (FNRS / Université de Louvain – KUL) : « Le masque de l’étranger : posture et stratégies littéraires chez Nancy Huston »

16h10 : Geneviève ROLAND (Université de Lille 3 / Université de Louvain – UCL) : « Les braises langagières de Romain Gary : posture(s) d’un funambule polyglotte »

Discussion

17h : Clôture de la première journée

20h00 : Dîner dans le Vieux Lille / (participation aux frais et réservation préalable pour ceux qui le souhaitent)

Vendredi 8 mars 2013

9h30 : Laurence KUCERA (Université de Montpellier 3) : « Changement de langue et création littéraire : postures d’auteurs »

9h50 : Anne-Laure RIGEADE (Université de Paris 8) : « Ne pas écrire dans la langue des autres : Frédéric Werst, Ward (Ier et IIe siècles) »

10h10 : Gianpaolo FURGIUELE (Université de Lille 3) : « Rital-littérature : autobiographie et fiction en France et en Belgique »

Discussion


11h00 : Emilio SCIARRINO (Université de Paris 3) : « Le multilinguisme chez Edoardo Sanguineti et Patrizia Vicinelli »

11h20 : Emanuela NANNI (Université Stendhal de Grenoble) : « Une voix presque mienne : la poésie en français de Rainer Maria Rilke et Samuel Beckett »

11h40 : Aurélie MANZANO (Université de Paris 4 – Sorbonne) : « Curzio Malaparte (1898-1957), écrivain de langue française ? »

Discussion


14h00 : Louise LADOUCEUR (Université d’Alberta) : « Écrire dans la langue de l’autre pour échapper à la tyrannie de la langue unique »

14h20 : Karen VANDEMEULEBROUCKE (Université de Louvain – KUL) : « Pour une redéfinition du ‘mythe nordique’ à la lumière de l’hétérolinguisme en Belgique. Le cas de Charles Potvin (1818-1902) et de Georges Rodenbach (1855-1898) »

14h40 : Carole VINALS (Université de Lille 3) : « Les poètes espagnols et le mythe français 

Discussion


(Écrivains s’exprimant dans une langue autre que le français : table ronde)

15h30 : Mayumi SHIMOSAKAI (CEJ / Inalco) : « Lorsqu’un écrivain choisit la langue du colonisateur »

15h50 : Sylvie COURTINE (Cevipof / ITEM) : « Un ‘ancien Espagnol’ fils de la langue allemande : Elias Canetti (1905-1994) »

16h10 : Chantal COLOMB-GUILLAUME : « Herta Muller : l’allemand comme espace identitaire »

Discussion

17h : Clôture et bilan des journées