Les réflexions menées dans le cadre du séminaire du groupe Schwarz-Bart porteront en 2023-2024 sur les questions relatives à la traduction de l’œuvre des Schwarz-Bart (le rapport entre traductologie et manuscrit) et à la biographie (le rapport entre audio-visuel et archive – présentation et discussion autour d’un entretien inédit d’André Schwarz-Bart par Robert Bober). Une troisième séance prendra la forme d’une conférence-débat sur un des ouvrages qu’André Schwarz-Bart annote dans sa bibliothèque-manuscrit. De manière réflexive, à son tour, l’auteur du livre annoté apportera sa propre analyse des marginalia.