ÉCRIRE ET TRADUIRE AU FÉMININ*

Coordination :

Olga ANOKHINA

olga.anokhina@cnrs.fr

 

 

 

7-9 septembre 2023

– Colloque international

Trextuality – Interdisciplinary Approaches to Translated and Multilingual Texts 

Panel Women Multilingual Writing and Translating: archives, drafts, correspondence

Université de Turku (Finlande)

 

6 octobre 2023

– Journée d’étude internationale

Les Femmes dans les archives littéraires et éditoriales : traduire au XX siècle et au début du XXI siècle/Translators archives: a gendered approach

Université de Bordeaux Montaigne (org. Pascale SARDIN)

 

13 octobre 2023

11h00- 12h30*

Rencontre avec Silvia BARON SUPERVIELLE, écrivaine plurilingue, traductrice, autotraductrice,

animée par Stavroula KATSIKI

(Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis, TransCrit / ITEM)

Salle des actes, ENS, 45 rue d’Ulm 75005  

* ATTENTION* : changement d’horaire

 

9-10 novembre 2023

– Colloque international

Le Mythe de la Pentecôte : littérature, traduction, pensée, arts

Université de Toulouse (org. Dirk WEISSMANN)

 

24 novembre 2023

Julia HOLTER

(Université Catholique de l’Ouest / ITEM)

Les traductions du russe de Ludmila Savitzky

Salle 124, Pouchet

 

8 mars 2024

Fabienne DURAND-BOGAERT

(EHESS / ITEM)

Louise Bourgeois en ses langues

Salle 124, Pouchet

 

5 avril 2024

Pascale SARDIN

(Université de Bordeaux Montaigne / ITEM)

« A labour of love » : Anita Barrows, Anne Borchardt, Barbara Bray et Barbara Wright traductrices de Marguerite Duras au prisme des archives 

(1958-1985)

Salle 124, Pouchet

 

9-10 avril 2024

– Colloque international

Les belles infidèles. Traducción y archivo en la literatura latinoamericana del siglo XX

Université de Cologne (Allemagne) (org. Delfina CABRERA)

 

24 mai 2024

– Journée d’étude 

La naissance du livre. Découvrir les langues, les cultures et les civilisations à travers les manuscrits 

*Strasbourg, capitale mondiale du livre 2024 – UNESCO*

Auditorium de la BNU de Strasbourg (org. Esa HARTMANN)

 

7 (ou 15) juin 2024 – date à confirmer

Réunion d’équipe interne – Bilan de l’année et projets

Salle 124, Pouchet

 

19-21 juin 2024

– Colloque international

Lire pour écrire : les notes de lecture dans le processus de création

Université Paris Est Créteil/BNF (org. Anne-Laure RIGEADE)

 

* Les salles des séances du séminaire seront confirmées ultérieurement.

Conférences :