23/03/2011,

Sponsors -Apoios :
Projet thématique Fapesp : Le Brépols brésilien
Centre d´Etudes Proustiennes
Núcleo de Apoio à Pesquisa em Crítica Genética (NAPCG)
Programa de Estudos Lingüísticos, Literários e Tradutológicos em Francês
Departamento de Letras Modernas
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Universidade de São Paulo (USP)

Les interventions seront en français sans traduction

Comité organisateur :
Alexandre Bebiano de Almeida
Liliane Santos Mendonça
Philippe Willemart
Samira Murad
Vivian Morizono

Comité scientifique
Alexandre Bebiano de Almeida
Guilherme Ignácio da Silva
Gilberto Pinheiro Passos
Philippe Willemart

PROGRAMME

pan style= »font-weight:bold; »>Mercredi 23 mars :
8.30 : Accueil
Coordinateur : Guilherme Ignácio da Silva
9.00: Ouverture par Nathalie Mauriac et Philippe Willemart
9.15 Nathalie Mauriac (ITEM-CNRS) : « Edition, interprétation: quels horizons pour la génétique textuelle proustienne?  »
10.00 Celina M.Moreira de Mello (UFRJ). Le retour des personnages ou d’une robe dans une cathédrale
10.45: Pause
11.00 Dominique Jullien (University of California at Santa Barbara). Proust: vers une éthique de la traduction
11.45: Alexandre Bebiano de Almeida (USP): Swann et le dilettantisme
12. 30. Déjeuner au club des professeurs
Coordinateur : Alexandre Bebiano de Almeida
14.00 Carla Cavalcanti e Silva (USP): Le jet d´eau dans les brouillons
14.45 Liliane Mendonça: (USP) L´héritage de l´insomnie : Léonie et ses modèles sur le chemin de Marcel
15.30 : Pause
15.45 Guilherme Ignácio da Silva (UNIFESP): Proust et un calme irrésistible (lectures brésiliennes)
16.30 Gilberto Passos (USP) : « Aspects de la maternité littéraire: Madame de Sévigné chez Proust et chez Machado de Assis
17.15 Fin des travaux

Jeudi 24 mars
Coordinateur : Gilberto Pinheiro Passos
9.00 Leda Tenório da Motta (PUC-SP) : Le monde proustien impénétrable et le Neutre barthesien
9.45 Claudia Amigo Pino (USP) Le degré zéro de la Recherche: Barthes et le processus de création de Proust
10.30 : Pause
10.45 Geneviève Henrot (Università degli Studi di Padova) : Discours de la dédicace d’exemplaire et les stylèmes proustiens
11.30 : Michel Erman : (Université de Bourgogne) « Proust du côté de chez Sade »
12.15 Déjeuner au club des professeurs
Coordinateur : Philippe Willemart
14.00 Maria-Cristina Kunst (PUC-SP-Cogeae): Les images du désir : l’illusion et la désillusion chez Swann
14.45 Maria Luiza Berwanger da Silva .(UFRGS). Présence de Marcel Proust dans la poésie brésilienne
15.30.Pause
15.45 Henriete Karam (UFRG): Proust et Einstein
16.30 Fernanda Mendes Luiz (USP) : Les fils perdus du Temps Retrouvé
17.15 Fin des travaux

Vendredi 25 mars
Coordinateur : Carla Cavalcanti e Silva
9.00 João Gonçalves Vilela Leandro (USP) « L’écriture : entre la rature et l’impression »
9.45 Stéphane Chaudier (Université de Saint-Etienne) : la femme artiste (la Berma, Rachel, Mme de Villeparisis) et son émergence dans le pré carré du “génie”
10.30: Pause
10.45 Marion Schmid (University of Edinburgh). Proust au ballet : littérature et arts du spectacle en dialogue’.
11.30 Samira Murad: (USP) : Sur la lecture de A la recherche
12.15 Déjeuner au club des professeurs
14.00 : Philippe Willemart (USP) : A la recherche du rythme dans la Recherche
14.45 Regina Campos : Proust et l´Affaire Dreyfus
15.15 : Pause
15.45. Olgária Chain Féres Matos: À la Recherche de la délicatesse perdue: de la belle-époque au nouveau-riche »
16.10 : Table ronde sur l´impact de l´oeuvre de Proust en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis, en Italie, en France, au Japon par les invités de ces pays
17.30 : Fin des travaux