Pascal Quignard. « Translations et métamorphoses ». Avec un inédit de Pascal Quignard  CALLE-GRUBER Mireille, DEGENÈVE Jonathan, FENOGLIO Irène (dir.)  Colloque de Cerisy

21/09/2015,

« Quand un homme meurt un chapitre n’est pas arraché au livre mais traduit dans un langage “autre”. Le mot exact qu’emploie John Donne est “translation”. Le destin humain est fait de neuf métamorphoses, de quatre translations, de trois silences. »   

Pascal Quignard marque ainsi, dès l’ouverture, les enjeux de l’interrogation originaire qui se trouve au cœur des études issues du colloque international de Cerisy-la-Salle (9-16 juillet 2014) et réunies dans cet ouvrage.

Explorant les mutations de l’écriture et des genres littéraires dans leur frayage avec les formes de l’art – peinture, arts plastiques, musique, théâtre, danse, cinéma – ainsi qu’avec les extraordinaires découvertes scientifiques, Pascal Quignard. Translations et métamorphoses est une méditation sur les gestes de connaître et sur les mystères du vivant.

L’ouvrage contient aussi : 

– deux entretiens de Pascal Quignard avec Jean-Claude Ameisen et Benoît Jacquot. 

– un cahier iconographique avec les œuvres de Jean-Paul Marcheschi. 

– un cd-audio : Récit-Récital de Pascal Quignard et Jean-François Détrée (organiste) à la Cathédrale de Coutances ; lecture de Pascal Quignard à L’Abbaye d’Ardenne (IMEC) ; lecture par les neuf traducteurs des traductions en neuf langues d’une page de Mourir de penser.

Pour commander l’ouvrage : http://www.editions-hermann.fr/4691-pascal-quignard-translations-et-metamorphoses.html

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTIONS

– Accueil de plus d’une forme                                                                                 

Mireille Calle-Gruber

– Physique de Quignard                                                                                         

Jonathan Degenève

– Trans-, meta-, des préfixes pollinisant                                                                  

Irène Fenoglio

I.

Pascal QUIGNARD

L’énigme                                                                                              

Commentaire sur trois vers de Donne                                                                    

Michael FERRIER

L’heure du loup : motricité et déchronologie dans l’œuvre de Pascal Quignard     

Mireille CALLE-GRUBER

Des métamorphoses aux solidarités. Quand les chats et les ânes donnent suite       

Saïda ARFAOUI

Pascal Quignard et le récit antique de métamorphose                                                         

Verónica GalÍndez

Traduire le vivant d’un texte : Boutès en portugais                                                

Chantal LAPEYRE-DESMAISON

Métamorphoses chamaniques                                                                                 

Midori OGAWA

L’imaginaire d’un Japon secret                                                                                           

 

II.

Rencontre Pascal Quignard/Jean-Claude Ameisen

Feuilles qui tombent                                                                                                 

Eberhard GRUBER

Id quod *des-inter-est. Avant la nuit sexuelle                                                                   

Irène FENOGLIO

D’un printemps, l’autre. L’écriture de Pascal Quignard, un ethos de l’imprévisible

Mathieu MESSAGER

« Dans la métamorphose l’aoriste triomphe »                                                          

Cristina Álvares

Au commencement était le fauve.

Prédation et fondement animal de l’humainchez Pascal Quignard                         

Jonathan DEGENEVE

Politique de Quignard                                                                                                       

Sylvain SANTI

Translations politiques                                                                                                     

Marie-Christine LALA

De l’élan du réel au mouvement du monde                                                          

III.

Rencontre Pascal Quignard/Benoît Jacquot

Sur Villa Amalia : roman, 2006 ; film de Benoît Jacquot, 2009.                                 

Jean-Louis PAUTROT

« Chaque art est une mue » : Pascal Quignard et le cinéma                                     

Souad KHERB

Le Cinéma de Pascal Quignard ou les transfigurations de la présence                                 

Anaïs FRANTZ

La pudeur ou le front de l’écriture chez Pascal Quignard                                   

Angela PEDUTO

Les métamorphoses du silence                                                                                 p. 189

Johan FAERBER

La flèche lente de la beauté. Ou la prédation de l’image chez Pascal Quignard        p. 198

 

IV.

Jean-Paul MARCHESCHI

Pour Pascal Quignard. Feux d’astres noirs de neige revêtus                                     p. 206

Gilles DECLERCQ

Métamorphoses de l’ekphrasis dans Terrasse à Rome                                                 p. 209

Stella SPRIET

Textualiser l’image : la démarche ekphrasistique et herméneutique de Pascal Quignard p. 220

Sarah-Anaïs Crevier Goulet

« Plorer, gémir, crier » : des larmes musicales aux larmes littéraires chez Pascal Quignard p. 229

Stéphanie Boulard

Les oiseaux de Pascal Quignard. Écrire, danser, mourir – rêver d’ombre et d’oublip. 239

Stefano GENETTI

Méditer Médée                                                                                                                    p. 251

Léa VUONG

Métamorphoses et disparitions                                                                                 p. 259

 

V.

Françoise WILDER

La fille métamophosée en lectrice                                                                            p. 268

Cécile BONOPERA

Le geste d’écrire                                                                                                       p. 272

Camilo Bogoya

Les métamorphoses de l’écriture du « je »                                                                 p. 281

Isabelle MANGOU

Une lettre excentrée. Autométamorphose et plasticité                                                        p. 289

Agnès COUSIN de RAVEL

Écrire, la part du diable. Entre sarcasme et humour                                                p. 298

Melina BALCÁZAR MORENO

« Un tu sans mort ». De la traduction et des morts                                                   p. 306

Yue Zhuo

Le destin des nourrissons : l’enfant « mort » au visage couleur de la vie                   p. 313

 

VI.

Traductions du chapitre III de Mourir de penser de Pascal Quignard (Grasset, 2014)

Saïda ARFAOUI

Traduction en arabe                                                                                                 p. 323

Melina BALCÁZAR MORENO

Traduction en espagnol                                                                                            p. 324

 

Holger Fock & Sabine Müller

Traduction en allemand                                                                                           p. 325

Verónica GalÍndez

Traduction en portugais (Brésil)                                                                               p. 326

Midori OGAWA

Traduction en japonais                                                                                             p. 327

Angela PEDUTO

Traduction en italien                                                                                                p. 328

Nicolae SERA

Traduction en roumain                                                                                            p. 329

Jaehwa YOO

Traduction en coréen                                                                                               p. 330

Yue ZHUO

Traduction en chinois                                                                                              p. 331

Pascal QUIGNARD

Chapitre III de Mourir de penser                                                                                            p. 332

 

VII.

Dossier iconographique

– Jean-Paul MARCHESCHI : 6 tableaux                                                                 p. 334

– Marie Morel, Le Reflet des oiseaux dans l’eau, 2003. Détail                                      p. 340

Medée s’apprêtant à tuer ses enfants, fresque de Pompéi, Villa des Dioscures             p. 341

 

BIBLIOGRAPHIE

– Ouvrages cités de Pascal Quignard                                                                        p. 343

– Autres ouvrages cités                                                                                                         p. 344

– Etat des lieux des traductions (établi par Agnès Cousin de Ravel)                         p. 351

– Filmographie                                                                                                                     p. 353