01/01/2008
LATINOAMÉRICA
Un eldorado de papiers
Parution du deuxième numéro de Recto/Verso
(décembre 2007)
deuxième numéro de Recto/Verso. Revue de jeunes chercheurs en critique génétique, vient de paraître : Latinoamérica, son titre, promet plus qu’un continent ; il annonce la diversité des approches que cette nouvelle issue a souhaité réunir.
Des notes de lecture inédites de Borges et de Mário de Andrade aux cahiers d’Alejandra Pizarnik et de Rodrigo Rey Rosa ; du journal de Ricardo Piglia aux brouillons d’Eric Nepomuceno, traducteur de Garcia Márquez en portugais ; des palettes de mots de Guimarães Rosa aux éditions imprimées de Nicolás Olivari : c’est bien un eldorado de papiers que découvrent les études et les entretiens ici proposés. La richesse des questions abordées, de la genèse de la traduction jusqu’aux processus d’intertextualité en marge de l’écriture de l’autre, est à l’image d’un horizon latino-américain, qu’il soit méthodologique ou culturel, ouvert.
Cette ouverture, il fallait l’explorer, et c’est à cette découverte que Recto/Verso vous invite, à l’adresse :