La textologie russe

30/06/2007,

Textes réunis et présentés par André Mikhailov, André Grichounine et Daniel Ferrer
Notes et notices par Caroline Bérenger
traduits par Marina Reverseau
révisés par Marguerite Aymard et Nathalie Gaylus

Tomachevski et Eikhenbaum sont bien connus en France comme représentants éminents du « Formalisme russe », mais on ne sait généralement pas qu’ils ont consacré la plus grande partie de leur carrière à des études textologiques. En fait on ignore tout de l’école russe de textologie qui, prolongeant et débordant la poétique formaliste, propose une science de la littérature dans toutes ses dimensions, reposant notamment sur une « histoire de la création des œuvres ». Appuyés sur leur expérience concrète de l’édition des textes classiques, nourris des particularités de la littérature russe et confrontés notamment au poids séculaire de la censure politique, les meilleurs textologues engagent une réflexion originale sur le statut du texte, l’intention de l’auteur et le contexte historique dans lequel celle-ci trouve à s’exercer. La présente anthologie de textes traduits pour la première fois en français propose une sélection représentative qui intéressera le lecteur soucieux de génétique textuelle, de théorie et de pratique de l’édition, ou simplement intéressé par la littérature et la critique russe.


TABLE DES MATIÈRES :

Préface : pourquoi la textologie russe ?, D. Ferrer
Avant-Propos, A. L. Grichounine et A. D. Mikhailov

L’écrivain et le livre, Traité de textologie, B. V. Tomachevski
Nouvelle voie de la science littéraire. Étude de l’histoire de la création d’un chef d’œuvre (Principes et méthodes), N. K. Piksanov
Fondements de la textologie, B. M. Eïkhenbaum
Notes sur le texte de base des Esquisses d’une préfecture de M. E. Saltykov-Chtchédrine, B. M. Eïkhenbaum
Problèmes de Textologie, N. K. Goudzi et V. A. Jdanov
Du dilettantisme à la science. Observations d’un textologue, C. Tchoukovski
Valeur esthétique et analyse textologique, D. S. Likhatchev
Principes fondamentaux de l’étude textologique des monuments de la littérature russe des XI-XVIIe siècle, D. S. Likhatchev
A propos de l’article de S. N. Azbelev « La textologie en tant que discipline historique auxiliaire », D. S. Likhatchev
De la méthode de la textologie, A. L. Grichounine
Fondements de la critique du texte, L. D. Gromova-Opoulskaïa
Textologie comparée, A. D. Mikhailov