08/06/2013,

prop_JE_multilinguisme-212x300.png

PROGRAMME

9h ouverture par Claire Riffard ITEM (CNRS-ENS).

Communications
9h30 Pierre Marc de Biasi ITEM (CNRS-ENS) : Les enjeux du multilinguisme dans l’approche génétique de la création littéraire.
10h00  Olga Anokhina ITEM (CNRS-ENS) : L’impact du multilinguisme sur la création littéraire.
10h30  Discussion

10h45 Pause

11h15 Tristan Leperlier (EHESS, francophonie-ens) : Enjeux de la traduction et de l’autotraduction chez les écrivains algériens contemporains.
11h45 Karolina Resztak (francophonie-ens) : Interlangues, intertextes : hypothèses sur la genèse d’une oeuvre à l’exemple de L.S.D, de Djamel Mati.
12h15 Discussion.

12h45 DÉJEUNER
14h30 Claire Riffard ITEM (ENS-CNRS) : Genèse bilingue de la poésie de Jean-Joseph Rabearivelo.
15h00 Cécile Jest (Université de Cergy-Pontoise) : Ananda Devi, une écrivaine mauricienne au cœur des langues.
15h30  Emilio Sciarrino (Université Paris 3) : Poésies plurilingues en Italie, de la genèse à la réception (Rosselli, Sanguineti).
16h00 Discussion et clôture.