21/05/2025, Maison Suger, 16-18, rue Suger, Paris 6e
Maison Suger, 16-18, rue Suger, Paris 6e
JOURNÉE D’ÉTUDES
MERCREDI 21 MAI 2025 9H30 À 17H30
ARCHIVES DE TRADUCTEURS ET DE TRADUCTRICES LITTÉRAIRES : RICHESSES, ENJEUX ET DÉFIS
(En mode hybride : en présentiel à la Maison Suger, 16-18, rue Suger, Paris 6e, et par Zoom)
9h30 – 10 h – Accueil café
Organisation : Agnès Whitfield, Université York, Canada, avec l’appui de la Maison Suger et de la Fondation Maison des Sciences de l’Homme.
Illustration : Daniel Gagnon-Barbeau
10h – 10h15 : Mot de bienvenue
Madame Gwenaëlle Leonus Lieppe, Directrice de la Maison Suger
10h15 – 11h30 La traductologie et les archives des traductrices et traducteurs
Virginie Buhl, Université de Franche-Comté Pauline Jaccon, Université Paris Est-Créteil
Pascale Sardin, Université Bordeaux Montaigne
11h30 à 12h45– Archives, création et multilinguisme
Olga Anokhina, Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS) Julie Nouvion, Sorbonne Nouvelle
Séverine Magois, traductrice de théâtre anglo-saxon
12h45 – 14h : Déjeuner sur place
14h à 15h15 : Recherches archivistiques dans le contexte scandinave
Anna Svenbro, conservatrice en chef et responsable du département de la Bibliothèque nordique, Bibliothèque Sainte-Geneviève
Kristiina Taivalkoski-Shilov, Université de Turku
Bente Christensen, traductrice norvégienne de Simone de Beauvoir
15h15 à 15h30 : Pause-café
15h30 à 16h45 : Recherches archivistiques dans le contexte canadien et québécois
Anne-Isabelle Tremblay, Responsable de la Bibliothèque Gaston-Miron – Études québécoises, Sorbonne Nouvelle
Ariane Brun del Re, archiviste, Archives littéraires de langue française, et Sara
Viinalass-Smith, archiviste, Archives littéraires de langue anglaise, Bibliothèque et Archives Canada
Hélène Rioux, écrivaine et traductrice littéraire, Québec
16h45 à 17h15: Table ronde de clôture