26/06/2025 - 28/06/2025, Université de Maia (Portugal)
L’Association Internationale Zola et le naturalisme (AIZEN) organise son 20e colloque international à l’université Maia, près de Porto (Portugal). 60 communications sont prévues durant trois journées et évoqueront, notamment, le naturalisme au Portugal, en Europe de l’Est, au Brésil et au Japon. Ce colloque est organisé par Juliana Starr (University of New Orleans, USA) et Célia Vieira (University of Maia, Portugal).
Thursday, June 26, 2025
Main Building
Avenida Carlos de Oliveira Campos – Castêlo da Maia / 4475-690 Maia
8:45-10:00AM REGISTRATION, Hall
10:00-10:30AM OPENING SPEECHES, Auditorium
Introductions : Professor José Ferreira Gomes, Rector of the University of Maia
Dr. Juliana Starr, Professor of French and President of the AIZEN, University of New Orleans, USA
Dr. Célia Vieira, Associate Professor of Narrative Structures, University of Maia, Portugal
Dr. Anna Gural-Migdal, Professor Emerita of French and Honorary President of the AIZEN, University of Alberta, Canada
Joël Rochard, Président de la Société littéraire des Amis d’Émile Zola, France
SESSION 1
10:30AM-12:00PM, Auditorium
Chair : Elisabeth-Christine Muelsch (Angelo State University, USA) and Juliana Starr (University of New Orleans, USA)
Keynote Speaker : Prof. Dan Rebellato (Royal Holloway, University of London, England) : « Emile Zola’s Invisible Theatre »
12:00-1:00PM LUNCH, Main Hall
SESSION 2.A
1:00-3:00PM, Room 206
Origins and Polemics of Naturalism
Chair : Jean-Sébastien Macke (Centre d’étude sur Zola et le naturalisme, ITEM-CNRS/ENS-PSL, France)
Marie-Christine Pais Simon (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, France) : “Les Maia d’Eça de Queirós et Le Docteur Pascal d’Émile Zola : étranges coïncidences littéraires”
Atsuko Ogane (Université Kanto Gakuin, Japon ; chercheuse invitée de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3 , France) : “Confession et Initiation d’un jeune écrivain : Novembre de Flaubert et La Confession de Claude”
Forough Hazrati (Western University, Canada) : “Polémique et progrès dans la correspondance et les préfaces d’Émile Zola : un engagement au service de la vérité”
SESSION 2.B
1:00-3:00PM, Room 207
Questions of Translation and Copyright in Naturalism
Chair : Geneviève de Viveiros (Western University, Canada)
Ágnes Élthes (Université des Sciences techniques et économiques de Budapest, Hongrie) : “Un double défi pour le traducteur : traduction de spécialité à l’intérieur de la traduction littéraire. Le cas du Ventre de Paris et de La Bête humaine en hongrois”
Clément Dessy (Université libre de Bruxelles, Belgique) : “Traductions et réceptions italiennes de Camille Lemonnier à la Belle Époque”
Lisa Algazi Marcus (Hood College, USA): “Translating a Symphony : The Challenges of Zola’s Fécondité”
Orna Levin (State University of Campinas, Brazil) : “Naturalism, copying and national literature”
SESSION 2.C
1:00-3:00PM, Room 205
Zolian Naturalism and Philosophy
Chair : Shoshana-Rose Marzel (Zefat Academic College, Israel)
Sébastien Roldan (University of Winnipeg, Canada) : “Du poète de l’effondrement à la raie montée ‘de Marseille à Paris’ : philosophie du progrès chez Zola”
Floriana Ripa (Université de Namur, Belgique, et Université de Florence, Italie) : “Le schopenhaueriste atypique : Lazare Chanteau entre négation du progrès et volonté d’affirmation”
Romain Cuttat (University of Geneva, Switzerland) : “Zola et la question du droit naturel”
Grace Yan (Princeton University, USA) : “Le progrès scientifique selon le docteur Pascal : Spinoza, monisme et les idées adéquates”
3:00-3:30PM BREAK
SESSION 3.A
3:30-5:00PM, Room 206
Writing Progress : Zola and Modernity
Chair : Jean-Philippe Vauchel (University of New Orleans, USA)
Roderick Cooke (Villanova University, USA) : “Who made Who ? Denise, Mouret and Metafiction in Au Bonheur des Dames”
Véronique Cnockaert (Université du Québec à Montréal, Canada) : “La Lison, une machine à écrire ?”
Shoshana-Rose Marzel (Zefat Academic College, Israel) : “Science et progrès dans Paris (1898) de Zola”
Élise Cantiran (Université catholique de Lyon, France) : “An Ethics of Technological Modernity : Representations of Progress in Émile Zola’s Work”
SESSION 3.B
3:30-5:00PM, Room 207
Professions, Bodies, and Work Conditions in Naturalism
Chair : Elisabeth-Christine Muelsch (Angelo State University, USA)
Hortense Delair (Centre d’étude sur Zola et le naturalisme ITEM, France) : “Derrière les lignes : les imprimeurs du naturalisme”
Céleste Villermaux (Université de Lille, France) : “La fiction littéraire au service de la prévention sanitaire et des réformes sociales ? Représentation du surmenage d’une ouvrière dans Germinal (1885) d’Émile Zola”
Florence Fix (Université de Rouen, France) : “Émile Zola et le corps préhistorique : le progrès en question ?”
SESSION 3.C
3:30-5:00PM, Room 205
Paving the Way : Streets, Roads, and Identities in Zola
Chair : Valeria Tettamanti (Université de Poitiers, France)
Janice Best (Acadia University, Canada) : “Le quartier des Halles dans Le Ventre de Paris : entre passé et avenir”
Jeremy Worth (University of Windsor, Canada) : “‘La route que j’ai à parcourir’ : Progress, Becoming, and Zola’s crâne de verre”
Corina Sandu (Western University, Canada) : “Zola combattant : la vélocipédie après le naturalisme”
Aditi Khasa (University of Western Ontario, Canada) : “La création d’une image publique : L’innovation zolienne ?”
5:30-7:30PM Oporto Wine Reception, Main Hall
FRIDAY, JUNE 27, 2025
8:30-9:00AM REGISTRATION, Hall
SESSION 4
9:00-10:30AM, Auditorium
Chair : Célia Vieira (University of Maia, Portugal) and Juliana Starr (University of New Orleans, USA)
Keynote Speaker : Prof. Ana Clara Santos (Université de l’Algarve – CIAC/ FCHS, Portugal) : “‘L’avenir est au naturalisme’ : héritages de la formule naturaliste zolienne sur la scène portugaise”
SESSION 5.A
10:30AM-12:00PM, Room 206
Naturalism and Progress in Visual Arts and Media – 1
Chair : Jeremy Worth (University of Windsor, Canada)
Ana Oancea (University of Delaware, USA) : “Thinking About the Future of Literature Through Zola”
Aiko Okamoto-MacPhail (Indiana University, USA) : “Progress in Émile Zola as Art Critic of Naturalism in Édouard Manet”
Jean-Sébastien Macke (Centre d’étude sur Zola et le naturalisme ITEM-CNRS/ENS-PSL, France) : “Pour saluer Anne-Marie Garat : roman et photographie au regard de l’œuvre d’Émile Zola”
SESSION 5.B
10:30AM-12:00PM, Room 207
Naturalism in Portugal
Chair : Maria de Fátima Outeirinho (Faculté de Lettres de l’Université de Porto/ ILCML, Portugal)
Célia Vieira (University of Maia, Portugal) : “La ville radieuse des naturalistes : entre Fialho de Almeida et Zola”
Geneviève De Viveiros (Western University, Canada) : “Les bibliothèques naturalistes de Zola : avant-garde et progrès”
Jean-Philippe Vauchel (University of New Orleans, USA) : “La valise en carton ou le progrès en marche : De l’univers naturaliste aux fastes utopiques de la gloire selon Linda De Suza”
SESSION 5.C
10:30AM-12:00PM, Room 205
Questions of Gender, Sexuality and Human Rights in Naturalism
Chair : Elizabeth Emery (Montclair State University, USA)
Michael Rosenfeld (Vrije Universiteit Brussel, Belgium) : “Le regard queer d’Adrien Juvigny sur La Curée”
Juliana Starr (University of New Orleans, USA) : “Rape Culture in the Rougon-Macquart”
Elisabeth-Christine Muelsch (Angelo State University, USA) : “Humanitarian Progress Countering Racist Ideology : The Underground Newspapers J’accuse and Fraternité (1942-1947)”
12:00-1:00PM LUNCH, Main Hall
SESSION 6.A
1:00-3:00PM, Room 206
Utopian Yearnings, New Societies, Ideal Cities
Chair : Isabelle Schaffner (École polytechnique LinX, ITEM-CNRS, France)
Daniel Long (Université Sainte-Anne, Canada) : “La Fête votive de Saint-Bartholomée Porte-Glaive de Léon Cladel, ou les perspectives sur le progrès entre antagonisme et syncrétisme”
Chantal Morel (Émile Zola Society of London, England) : “La Crècherie, Ahketaten ou Le Rêve d’Émile Zola”
Carmen Husti (Université Gustave Eiffel, France) : “La cité du travail comme modèle de progrès humain dans Travail d’Émile Zola”
SESSION 6.B
1:00-3:00PM, Room 207
Progress and Utopia in Les Quatre Évangiles and Beyond
Chair : Juliana Starr (University of New Orleans, USA)
Valérie Stiénon (Université Sorbonne Paris Nord, France) : “Zola chantre de l’avenir : de l’utopie à l’anticipation dans Les Quatre Évangiles”
Émilie Bauduin (Université du Québec à Montréal, Canada) : “Propreté et progrès dans Les Quatre Évangiles”
Kristin Cook Gailloud (The Johns Hopkins University, USA) : “Les Quatre Évangiles : la nouvelle ‘Vérité en marche’ d’Émile Zola”
Halia Koo (Memorial University of Newfoundland, Canada) : “Zola et le salut de l’humanité par la femme : d’une seconde Ève à une Madone laïque”
3:00-3:30PM BREAK
SESSION 7.A
3:30PM-5:30PM, Room 206
Naturalism, Central Europe, and Japan
Chair : Roderick Cooke (Villanova University, USA)
Gabriela Kasprzyk (Université de la Commission de l’Éducation Nationale, Pologne) : “Les écrivains naturalistes et la cause animale. Les cas français et polonais”
Jana Truhlářová (Comenius University, Slovakia) : “Émile Zola et le progrès en critique littéraire”
Elizabeth Emery (Montclair State University, USA) : “Edmond de Goncourt’s Japan : A Modern Naturalist Adventure”
Kyoko Watanabe (Meiji University, Japan) : “Censure dans Boule de suif au Japon, cas de version 1938”
SESSION 7.B
3:30PM-5:30PM, Room 207
Naturalism and Progress in Visual Arts and Media – 2
Chair : Florence Fix (Université de Rouen, France)
Jelena Jovicic (University of British Columbia, Canada) : “Émile Zola et le progrès photo-technologique”
Donna Campbell (Washington State University, USA) : “Conniving and Surviving: Naturalistic Women in Pre-Code Movies of the 1930s”
Ayoub Bouhouhou (Cadi Ayyad University of Marrakech, Morocco) : “La rage mercantile comme source de progrès social et économique : l’exemple du roman Au Bonheur des Dames et de ses adaptations cinématographiques et audio-visuelles”
Midori Nakamura (Kyoto City University of Arts, Japan) : “Zola et le théâtre naturaliste : Madeleine, de 1865 à 1889”
SATURDAY, JUNE 28, 2025
SESSION 8.A
9:00-10:30AM, Room 206
Panel : Guérir les plaies de la société : perspectives transnationales sur les débats scientifiques autour du naturalisme (1880-1920) – 1
Organizers and Chairs : Aurélie Barjonet (Université de Lille, France) and Timo Kehren (Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany)
Aurélie Barjonet (Université de Lille, France) : “Protéger la société de l’épidémie naturaliste : Max Nordau lecteur de Zola (1882-1902)”
Wenxin Qi (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, France) : “En finir avec la paresse du peuple : la percée d’un Zola ‘scientifique’ en Chine”
Göran Blix (Princeton University, USA) : “Testing Intelligence with Zola : A Writer Among the Psychometricians”
SESSION 8.B
9:00-10:30AM, Room 207
Naturalisms and their Reception in Brazil
Chair : Orna Levin (State University of Campinas, Brazil)
Leonardo Mendes (Rio de Janeiro State University, Brazil) : “‘Belated’ writers and the supposed decline of naturalism in Brazil”
Pedro Paulo Catharina (Federal University of Rio de Janeiro, Brazil) : “A Renegada [La Rejetée], roman de Carlos Dias Fernandes, ‘petit naturaliste’ brésilien oublié”
Thaı́s Soranzo (State University of Campinas, Brazil): “Zola’s Art Criticism in Rio de Janeiro”
SESSION 9.A
10:30AM-12:00PM, Room 206
Panel : Guérir les plaies de la société : perspectives transnationales sur les débats scientifiques autour du naturalisme (1880-1920) – 2
Organizers and Chairs : Aurélie Barjonet (Université de Lille, France) and Timo Kehren (Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany)
Timo Kehren (Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany) : “Dresser la population : la question de l’immigrant dans le naturalisme argentin”
Riikka Rossi (University of Helsinki, Finland) : ”Coming to Terms with the Finnish Hunger Crisis : Karl August Tavaststjerna’s Hårda tider ([Hard times], 1891)”
Isabelle Schaffner (École polytechnique LinX, ITEM-CNRS, France) : “Préserver la nature face aux progrès technologiques : germes d’un naturalisme pré-écologiste dans The Octopus de Frank Norris”
SESSION 9.B
10:30AM-12:00PM, Room 207
Sights, Smells, and Tastes : Naturalism as Culture
Chair : Maria Luı́sa Malato (Faculté de Lettres de Porto / ILCML, Portugal)
Marie-Astrid Charlier (Université de Montpellier Paul Valéry / Institut universitaire de France, France) : “Pour une histoire culturelle du naturalisme sous la IIIe République”
Maria Sayegh (Université Sorbonne-Nouvelle – Paris 3, France) : “Les Expositions universelles dans les romans d’Émile Zola : entre fascination et désillusion”
Fadoi Tanane (Mohammadia School of Engineers, Morocco) : “Les restaurants chez Zola : lieux de manducation et de modernité naissante”
12:00-1:00PM LUNCH, Main Hall
2:30-5:30PM Oporto tour ; Meeting point Oporto City Council
8:00PM Banquet at Café Ceuta, R. de Ceuta 20, 4050-189 Porto
SATURDAY, JUNE 28, 2025
SESSION 8.A
9:00-10:30AM, Room 206
Panel : Guérir les plaies de la société : perspectives transnationales sur les débats scientifiques autour du naturalisme (1880-1920) – 1
Organizers and Chairs : Aurélie Barjonet (Université de Lille, France) and Timo Kehren (Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany)
Aurélie Barjonet (Université de Lille, France) : “Protéger la société de l’épidémie naturaliste : Max Nordau lecteur de Zola (1882-1902)”
Wenxin Qi (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, France) : “En finir avec la paresse du peuple : la percée d’un Zola ‘scientifique’ en Chine”
Göran Blix (Princeton University, USA) : “Testing Intelligence with Zola : A Writer Among the Psychometricians”
SESSION 8.B
9:00-10:30AM, Room 207
Naturalisms and their Reception in Brazil
Chair : Orna Levin (State University of Campinas, Brazil)
Leonardo Mendes (Rio de Janeiro State University, Brazil) : “‘Belated’ writers and the supposed decline of naturalism in Brazil”
Pedro Paulo Catharina (Federal University of Rio de Janeiro, Brazil) : “A Renegada [La Rejetée], roman de Carlos Dias Fernandes, ‘petit naturaliste’ brésilien oublié”
Thaı́s Soranzo (State University of Campinas, Brazil): “Zola’s Art Criticism in Rio de Janeiro”
SESSION 9.A
10:30AM-12:00PM, Room 206
Panel : Guérir les plaies de la société : perspectives transnationales sur les débats scientifiques autour du naturalisme (1880-1920) – 2
Organizers and Chairs : Aurélie Barjonet (Université de Lille, France) and Timo Kehren (Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany)
Timo Kehren (Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany) : “Dresser la population : la question de l’immigrant dans le naturalisme argentin”
Riikka Rossi (University of Helsinki, Finland) : ”Coming to Terms with the Finnish Hunger Crisis : Karl August Tavaststjerna’s Hårda tider ([Hard times], 1891)”
Isabelle Schaffner (École polytechnique LinX, ITEM-CNRS, France) : “Préserver la nature face aux progrès technologiques : germes d’un naturalisme pré-écologiste dans The Octopus de Frank Norris”
SESSION 9.B
10:30AM-12:00PM, Room 207
Sights, Smells, and Tastes : Naturalism as Culture
Chair : Maria Luı́sa Malato (Faculté de Lettres de Porto / ILCML, Portugal)
Marie-Astrid Charlier (Université de Montpellier Paul Valéry / Institut universitaire de France, France) : “Pour une histoire culturelle du naturalisme sous la IIIe République”
Maria Sayegh (Université Sorbonne-Nouvelle – Paris 3, France) : “Les Expositions universelles dans les romans d’Émile Zola : entre fascination et désillusion”
Fadoi Tanane (Mohammadia School of Engineers, Morocco) : “Les restaurants chez Zola : lieux de manducation et de modernité naissante”
12:00-1:00PM LUNCH, Main Hall
2:30-5:30PM Oporto tour ; Meeting point Oporto City Council
8:00PM Banquet at Café Ceuta, R. de Ceuta 20, 4050-189 Porto
SATURDAY, JUNE 28, 2025
SESSION 8.A
9:00-10:30AM, Room 206
Panel : Guérir les plaies de la société : perspectives transnationales sur les débats scientifiques autour du naturalisme (1880-1920) – 1
Organizers and Chairs : Aurélie Barjonet (Université de Lille, France) and Timo Kehren (Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany)
Aurélie Barjonet (Université de Lille, France) : “Protéger la société de l’épidémie naturaliste : Max Nordau lecteur de Zola (1882-1902)”
Wenxin Qi (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, France) : “En finir avec la paresse du peuple : la percée d’un Zola ‘scientifique’ en Chine”
Göran Blix (Princeton University, USA) : “Testing Intelligence with Zola : A Writer Among the Psychometricians”
SESSION 8.B
9:00-10:30AM, Room 207
Naturalisms and their Reception in Brazil
Chair : Orna Levin (State University of Campinas, Brazil)
Leonardo Mendes (Rio de Janeiro State University, Brazil) : “‘Belated’ writers and the supposed decline of naturalism in Brazil”
Pedro Paulo Catharina (Federal University of Rio de Janeiro, Brazil) : “A Renegada [La Rejetée], roman de Carlos Dias Fernandes, ‘petit naturaliste’ brésilien oublié”
Thaı́s Soranzo (State University of Campinas, Brazil): “Zola’s Art Criticism in Rio de Janeiro”
SESSION 9.A
10:30AM-12:00PM, Room 206
Panel : Guérir les plaies de la société : perspectives transnationales sur les débats scientifiques autour du naturalisme (1880-1920) – 2
Organizers and Chairs : Aurélie Barjonet (Université de Lille, France) and Timo Kehren (Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany)
Timo Kehren (Johannes Gutenberg University of Mainz, Germany) : “Dresser la population : la question de l’immigrant dans le naturalisme argentin”
Riikka Rossi (University of Helsinki, Finland) : ”Coming to Terms with the Finnish Hunger Crisis : Karl August Tavaststjerna’s Hårda tider ([Hard times], 1891)”
Isabelle Schaffner (École polytechnique LinX, ITEM-CNRS, France) : “Préserver la nature face aux progrès technologiques : germes d’un naturalisme pré-écologiste dans The Octopus de Frank Norris”
SESSION 9.B
10:30AM-12:00PM, Room 207
Sights, Smells, and Tastes : Naturalism as Culture
Chair : Maria Luı́sa Malato (Faculté de Lettres de Porto / ILCML, Portugal)
Marie-Astrid Charlier (Université de Montpellier Paul Valéry / Institut universitaire de France, France) : “Pour une histoire culturelle du naturalisme sous la IIIe République”
Maria Sayegh (Université Sorbonne-Nouvelle – Paris 3, France) : “Les Expositions universelles dans les romans d’Émile Zola : entre fascination et désillusion”
Fadoi Tanane (Mohammadia School of Engineers, Morocco) : “Les restaurants chez Zola : lieux de manducation et de modernité naissante”
12:00-1:00PM LUNCH, Main Hall
2:30-5:30PM Oporto tour ; Meeting point Oporto City Council
8:00PM Banquet at Café Ceuta, R. de Ceuta 20, 4050-189 Porto
Le programme complet est disponible à cette adresse : http://aizen.zolanaturalismassoc.org/events/Maia2025/