Télécharger CV
Maîtresse de conférences, Université Paris-Est Créteil
Anne-Laure Rigeade est docteure en littérature comparée et maîtresse de conférences en langue et littérature française à l'Université de Paris-Est Créteil (UPEC), et chercheuse associée à l’ITEM dans les équipes « Joyce et le modernisme anglosaxon » et « Multilinguisme, Traduction, Création ». En effet, son travail de recherche porte, d’une part, sur la réception française de l’œuvre de Virginia Woolf et, d’autre part, sur des corpus plurilingues d’auteur.ices, comme Copi et Nella Nobili. Dans les deux cas, elle s’appuie sur les archives et emprunte à la critique génétique sa démarche et ses outils.
Axes de recherche
- Théorie littéraire : plurilinguisme ; traduction et critique génétique ; littérature et mondialisation
- Approche critique (1) : transfert culturel, traduction, réception : le cas de Virginia Woolf en France
- Approche critique (2) : la littérature francophone plurilingue contemporaine
Ouvrages
A paraître Lire pour écrire, à paraître aux Editions Universitaires de Lorraine
volume tiré du colloque « Lire pour écrire » sur les notes de lecture des écrivains, UPEC 19-21 juin 2024
Co-dirigé avec Monica Latham et Frédérique Amselle
2026 Virginia Woolf’s Reading Notebooks 14 and 46. Amsterdam: Brepols.
Ouvrage collectif : Daniel Ferrer, Anne-Laure Rigeade, Monica Latham, Frédérique Amselle, Catherine Rovera.
2023 Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie : mythes et réalités. Montréal : Presses Universitaires de Montréal.
Co-dirigé avec Cheryl Toman, professeur titulaire d’études françaises à l’université d’Alabama, Lilas Al-Dakr (Université de Jordanie), Karen Ferreira-Meyers (Université d’Eswatini).
2021 Recycling Woolf in Contemporary Art and Literature. Londres/ New York: Routledge.
Co-dirigé avec Caroline Marie, maître de conférences à l’Université Paris 8 et Monica Latham, professeur de littérature britannique à l’université de Lorraine
Chapitres d’ouvrage et articles (sélection de publications récentes)
A paraître « The Reception of Virginia Woolf in France: 100 years (1921-2021) », Edinburgh Companion to World Wide Woolf, dir. Elisa Bolchi, Maria Rita Drumond Viana, Hala Kamal, Monica Latham, Sayaka Okumura, Mine Ôzyurt Kiliç, Helen Southworth, Edinburgh University Press.
2026 « Quelques archives de traductrices françaises de Virginia Woolf : quelle invisibilité ? »
Parallèles n°38 (1), avril 2026, p.40-53.
2025 « Nella Nobili, l’œuvre vulnérable »
Women in French Studies: Precarious Lives / Vies Précaires, dir. Gina Stamm et Cheryl Toman.
2025 « Ecoutes françaises de The Waves : non-écoute, écoute totale, écoute transformative », Virginia Woolf à l’ère de l’écoute / Virginia Woolf and the Age of Listening, dir. Anne-Marie Di Biasio et Adèle Cassigneul, Morlacchi Editore.
2024 « Nella Nobili, une poétesse italienne en français ? »
« Italiens de langue française ». La letteratura franco-italiana attraverso i secoli.
Costellazioni dir. Martina Bolici, Filippo Fonio et Chiara Zambelli. Année IX n°25 octobre 2024
2023 « ‘Une robe qui me va trop grande’ : du transgenre en trans-langue »,
Web-portal, « Polyphonie, plurilinguisme, Ecriture créative »
2023 « ‘Cette étrangère que je suis’ : immigration, plurilinguisme et contestation (Copi, Nella Nobili) » Estudios romanicos volume 32 « Plurilinguisme en las literaturas romanicas »
2019 « Le français travesti de Copi », Vivre entre les langues, écrire en français, dir. Olga Anokhina et Alain Ausoni, Editions des Archives Contemporaines, pp.65-79
2018 « Three Guineas / Trois Guinées ou la question de la traduction », Trans-Woolf, Thinking Across Borders, dir. Claire Davison et Anne-Marie Smith-Di Biasio, Morlacchi Editore.
2017 « From the Author to the Icon: A Heritage of Virginia Woolf in some French Biographies and Biofictions », Virginia Woolf and Heritage, dir. Jane DeGay, Tom Breckin, Anne Reus, Clemson University Press.
Traduction
2014 Rire ou ne pas rire. Une sélection d'essais de Virginia Woolf . Paris : La Différence.
Traduction collective réalisée en collaboration avec Caroline Marie, maître de conférences en littérature britannique à l’université de Paris 8, et Nathalie Pavec, maître de conférences en littérature britannique à l’université de Besançon.