ITEM / derniers articles http://www.item.ens.fr ITEM : Institut des textes et manuscrits modernes (cnrs) fr Appel à communication : Rencontres Internationales de Reims : la "lecture littéraire" dans tous ses états http://www.item.ens.fr/index.php?id=580290 CIRLEP CRIMEL   Appel à communication Dans les dernières décennies du vingtième siècle, la problématique de la lecture s’est imposée comme centrale pour un renouvellement des études littéraires. Les interventions de Barthes dans un dialogue irrévérencieux avec l’Université (dont l’emblématique article sur « La Mort de l’Auteur », 1968), l’esthétique de la Réception, développée dans les années 1970 par l’Ecole de Constance (Jauss, Iser…), la divulgation des travaux de Bakhtine ou de son Ce Journée d’études : Brouillons d’écrivains pour la jeunesse http://www.item.ens.fr/index.php?id=580289 En collaboration avec le laboratoire CIREL-Théodile de l’Université de Lille, l’ÉSPÉ LNF organise une journée d’études sur le Campus ÉSPÉ de Villeneuve d’Ascq. Plusieurs conférences, suivies de moments d’échanges, sont prévues tout au long de cette journée. Cliquer sur le lien du programme pour en savoir plus ou voir  le site officiel et le programme ici. Contact : karine.meshoubmaniere@espe-lnf.fr Télécharger ici le programme Journée d’étude: Atelier de traduction. Traduire le poème sinophone http://www.item.ens.fr/index.php?id=580287 Programme 9h30: accueil des participants 10h00-12h15 : atelier de traduction 12h15-13h45 : repas 13h45-14h45 : atelier de traduction 14h45-15h00 : pause café 15h00-17h30 : table ronde avec la participation de Coraline Jortay, Emmanuelle Péchenart, Gwennaël Gaffric, Noël Dutrait, Marie Laureillard, Mathilde Vischer. Coordinatrice : Sandrine Marchand
 Recension de "L’Œuvre comme processus", sous la direction de Pierre-Marc de Biasi et Anne Herschberg Pierrot, CNRS Editions http://www.item.ens.fr/index.php?id=580286 Livres en bref Romans, études littéraires, histoire... Les brèves critiques du « Monde des livres ». --- Etudes littéraires. Féconde génétique L’Œuvre comme processus, sous la direction de Pierre-Marc de Biasi et Anne Herschberg Pierrot, CNRS Editions, 604 p., 32 €. Le succès des expositions consacrées aux manuscrits, depuis « Brouillons d’écrivains » jusqu’à « Pascal, le cœur et la raison » (BNF, 2001 et 2016), montre à quel point la génétique a transformé notre conception des œuvre Genesis 44, « Après le texte. De la réécriture après publication », (2017) http://www.item.ens.fr/index.php?id=580285 La critique génétique a longtemps considéré quele processus d’élaboration des œuvres prenait fin avec la publication. L’avant-texte était son territoire. L’après-texte relevait d’autres approches. Ce numéro de Genesisinterroge cette position en s’autorisant pour la première fois un regard large sur la pratique de la réécriture après publication. Car Andersen, Schopenhauer, Mallarmé, Balzac, Ramuz, Cendrars, Reverdy, Derrida ou Duras ne s’en sont pas laissé compter : chez eux comme chez bien d’ Séminaire général de critique génétique : "Après le texte" : présentation du numéro 44 de la revue "Genesis" http://www.item.ens.fr/index.php?id=580283 La critique génétique s’est relativement peu intéressée aux genèses continuées après publication ; pensé sous l’angle de l’avant-texte, son objet a été essentiellement situé en amont de la mise en circulation des oeuvres. Le numéro 44 de la revue Genesis entend montrer que l’étude de la réécriture après publication ne se réduit pas à l’analyse de quelques « variantes » et de quelques oeuvres au destin éditorial exceptionnel : l’étude des processus d’écriture et des  oeuvres écrites requièrent APPEL A CONTRIBUTION pour l'ouvrage collectif "Au miroir des langues : la traduction réflexive" http://www.item.ens.fr/index.php?id=580280 Cet appel à contributions, lancé par Olga Anokhina,responsable de l'équipe "Multilinguisme, traduction, création" de l'ITEM, concerne un ouvrage collectif dirigé par Esa Harmann et Patrick Hersant, membres de l'équipe. L'ouvrage a été inspiré par les ateliers menés au Congrès mondial de traductologie en avril 2017 à Paris. Ayant une forte orientation vers la génétique et les pratiques scripturaires, réflexives et traductives des écrivains plurilingues (dont l’autotraduction tout particulièreme Premières lettres (XVIIIe - XIXe siècles) First letters (XVIIIth-XIXth centuries): Colloque international http://www.item.ens.fr/index.php?id=580279 Colloque international organisé par les centres de recherche Centre d’étude des correspondances et journaux intimes, CECJI-7289 et Héritages et Constructions dans le texte et l’image, HCTI-EA4249à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines Victor-Segalen Bien qu’abondantes, les études sur l’épistolaire ne semblent jamais s’être focalisées sur le concept de premières lettres, que ce colloque se propose d’interroger.                        L’idée même de premières lettres peut s’entendre de di Séminaire général de critique génétique. Pierre Musitelli (ENS-ITEM): Création, écriture et censure dans la correspondance des frères Verri http://www.item.ens.fr/index.php?id=580275 La correspondance de Pietro et Alessandro Verri offre à chacun des épistoliers l’occasion de mûrir et d’exposer, pendant trois décennies (1766-1797), ses pratiques d’écriture, en relation avec l’évolution des goûts et des modes littéraires. On suit dans les volumes du Carteggio l’ensemble des processus créatifs, depuis l’élaboration de méthodes empiriques (l’approche collaborative de l’écriture, l’éloge de la dictée comme outil de libération de la voix et du style), jusqu’aux pérégrinations po Almuth Gresillon : Docteur Honoris Causa. http://www.item.ens.fr/index.php?id=580274 L'Institut des textes et manuscrits modernes est heureux de faire part de la distinction qui a été conférée à Almuth Grésillon. Le 30 mars 2017, elle a reçu des mains de Monsieur le Professeur Herman Van Goethem, Recteur de l'université d'Anvers, le titre de Docteur Honoris Causa     L'oeuvre comme processus. Sous la direction de PIERRE-MARC DE BIASI et ANNE HERSCHBERG PIERROT http://www.item.ens.fr/index.php?id=580273 Discipline jeune, née du « moment théorique » des années 1970, la génétique constitue l’une des principales innovations des trente dernières années dans les méthodes d’approche de la littérature et de la création. Après avoir défi ni sa démarche et ses outils d’analyse dans le champ des études littéraires, la critique génétique élargit son horizon à de nouveaux domaines, textuels ou non, relevant notamment de l’histoire de l’art et de l’histoire des sciences. Dans le prolongement des deux préc Les études littéraires face à la transition numérique http://www.item.ens.fr/index.php?id=580272 Ces journées d'études sont organisées par le département Lettres de l’Université de La Rochelle et notamment par Yvan Daniel, (univ. de La Rochelle) et Serge Linkès, (univ. de La Rochelle, ITEM) --- Ce que l'on appelle généralement la "transition numérique" est en passe de transformer profondément les études littéraires : l'édition et la diffusion numériques des textes, la numérisation patrimoniale des œuvres, des manuscrits, des revues et de la presse, la mise en ligne de ressources documen LES RENCONTRES DE LARCHANT EN PAYS DE NEMOURS http://www.item.ens.fr/index.php?id=580271 Contact : Association PhiloZarts (philozarts@gmail.com) (Les écoles peuvent être accueillies sur réservation) ________________ Présentation du "Dictionnaire Nietzsche" sous la direction de Dorian Astor. Ed. Robert Laffont http://www.item.ens.fr/index.php?id=580270 Rencontre avec  Dorian Astor, Paolo D'Iorio et Emmanuel Salanskis. En présence de Jean-Luc Barré, directeur de la collection Bouquins. Séminaire général de critique génétique de l'ITEM. Andrew KAHN (Univ. d’Oxford): L’"Eugène Onéguine" de Pouchkine: lire les multiples vies du texte http://www.item.ens.fr/index.php?id=580266 En ce qui concerne le roman en vers Eugène Onéguine, le travail créateur de Pouchkine fut étrangement ouvert et fluide pendant la période de sa genèse, entre 1824 et 1831. Au cours de ces années, il fit paraître les chapitres du roman final en brochures séparées, aussi bien que des morceaux importants du texte qu’il finit par écarter de la première édition d’Onéguine, qui vit le jour en 1833. Mais cette première édition, loin d’obscurcir les traces de sa création (comme les textes variantes o La Veine plurilingue: vivre entre les langues, écrire en français http://www.item.ens.fr/index.php?id=580264 Colloque international La Veine plurilingue: vivre entre les langues, écrire en français, organisé par Olga ANOKHINA (ITEM / CNRS) et Alain AUSONI (Université de Lausanne). Emilio Sciarrino : Le plurilinguisme en littérature. Le cas italien http://www.item.ens.fr/index.php?id=580261 Quel est l’impact du plurilinguisme sur l’écriture littéraire ? Après avoir dressé l’état de la recherche dans ce domaine, cet essai décrit les aspects formels du plurilinguisme littéraire et présente les spécificités du cas italien à travers l’étude de trois auteurs plurilingues du xxe siècle (Amelia Rosselli, Edoardo Sanguineti et Patrizia Vicinelli). L’ouvrage explore l’imaginaire plurilingue à travers les thèmes de la subjectivité, de la représentation du monde et de la conscience linguist Séminaire général de critique génétique : Claire Riffard (ITEM),"Afrique-Caraïbe : quel apport des études génétiques ?" http://www.item.ens.fr/index.php?id=580258 L’approche génétique a fait irruption depuis dix ans dans le champ des études francophones, modifiant en profondeur les pratiques et les savoirs du domaine. Il est temps aujourd’hui de procéder à une première évaluation de cette rencontre entre des corpus et une méthode, entre des pratiques – des textes, des terrains – et une approche critique. L’étude génétique de plusieurs ensembles littéraires majeurs par l’équipe « manuscrit francophone » de l’ITEM a mis au jour des enjeux poétiques, lingui Appel à participation au groupe "Genèses d'autofictions" de l'ITEM pour un travail de recherche sur Philippe Forest. http://www.item.ens.fr/index.php?id=580256 « Toute l’histoire de ma vie est dans mes livres. Sauf cette part de ma vie qui concerne l’histoire de mes livres. » (« Books, books, books », Décapage, n° 44, automne/hiver 2011, p. 72)   Le groupe « Genèses d’autofictions », après avoir travaillé sur l’œuvre de Serge Doubrovsky (Le Monstre, Grasset, 2014) et sur Camille Laurens (colloque international à venir le 2 et 3 mars, Université de Caen), va s’interroger sur la pratique de l’écriture de Philippe Forest en s’attachant surtout à deux o TRADUIRE L'AUTRE PRATIQUES INTERLINGUISTIQUES ET ÉCRITURES ETHNOGRAPHIQUES 1er appel à communication http://www.item.ens.fr/index.php?id=580254 COLLOQUE INTERNATIONAL organisé par le DÉPARTEMENT D'INTERPRÉTATION ET TRADUCTION (UNIVERSITÀ DI BOLOGNA-FORLÌ) en collaboration avec DO.RI.F UNIVERSITÀ SIT – SOCIETÀ ITALIANA DI TRADUTTOLOGIA Institutions partenaires INSTITUT FRANÇAIS, ITALIE – Ambassade de France ITEM-CNRS – Équipe « Multilinguisme, Traduction, Création » SOFT – Société française de traductologie ***     Illustration : © Shannon Rankin, Untitled (Heads), 2008 Coordination scientifique Antonio Lavieri (Université de Pal