http://www.revuerectoverso.com
pan style= »font-weight:bold; »>La Création en collaboration

Créer à deux, écrire à quatre mains, sous l’œil ou la dictée de l’autre : le troisième numéro de Recto/Verso propose de prendre en compte les formes et stratégies multiples de création en collaboration.
Cum-laborare : c’est dans la vérité étymologique de cette réunion autour de l’œuvre à faire que se situent les enjeux de cette livraison.
Colette et Willy ; Carroll et Furniss, son illustrateur ; Stendhal, Faure et Crozet, ses compagnons de voyage ; Pierre Lecuire et Nicolas de Staël ; Paul Bowles et Tahar Ben Jalloun, traducteurs de Mohammed Choukri ; le trio Bioy-Casares/Ocampo/Borges ; le compositeur Maurice Emmanuel, l’helléniste Théodore Reinchar et Jacques Rouché, directeur de l’Opéra de Paris : toutes ces conjonctions engagent des questions auxquelles ce numéro entend apporter les éclairages que constituent ces différents exemples réunis ici.
Des entretiens avec l’écrivain Nicole Malinconi, le metteur en scène Christian Schiaretti, et avec l’artiste Linda Ellia complètent les deux débats proposés autour d’une poétique de la collaboration.

Et si nous ne faisions que collaborer ? Ouvrir la question de la collaboration jusqu’à en faire un des fondements de l’acte créateur, c’est en risquer dans le même temps la dilution : c’est pourtant cet intenable qu’il semble falloir tenir.

*****************
Creative collaboration

Creating together, writing collaboratively, under the gaze or the dictation of another: creative collaboration involves genetic processes and singular aesthetic issues.
Cum-laborare – we are setting the stakes of this issue in the etymological truth encapsulated in the reunion around the literary work to make.
Various examples of these conjunctions are illuminating, unfolding as follows: Colette cum Willy; Lewis Carroll cum Furniss, his illustrator; Stendhal cum Faure and Crozet, his friends; Pierre Lecuire cum Nicolas de Staël; Paul Bowles and Tahar Ben Jalloun, translating Mohammed Choukri; Bioy-Casares/Ocampo/Borges; composer Maurice Emmanuel, hellenist Théodore Reinchar cum Jacques Rouché, director of the Opéra de Paris.
Interviews with writer Nicole Malinconi, director Christian Schiaretti, and artist Linda Ellia complete two debates over a poetics of collaboration.

Let us take up the challenge, without turning a blind eye to the risk of dissolution that might ensue, of publishing the notion of collaboration to the point of considering it as one of the foundation stones of the creative act!

Revue « Recto/Verso »
c/o ITEM (Institut des Textes et Manuscrits Modernes)
45, rue d’Ulm, 75005 Paris
01 42 40 70 84
http://www.revuerectoverso.com