Séminaire :
Séminaire de l'équipe Multilinguisme, traduction, création/ 2016-201705/05/2017, Paris - 59 rue Pouchet 75017 (Salle 311)
Vendredi 5 mai 2017
Ligia FERREIRA
UNIFESP – Universidade Federal de São Paulo
La correspondance (passive) de Mário de Andrade en français
RÉSUMÉ :
La correspondance passive de Mário de Andrade en français :
a) un personnage icônique: présentation de l’écrivain et poète, musicologue, critique d’art et pionnier de la gestion culturelle au Brésil ;
b) ambivalences : francophilie « critique » face à la mission de « brésilianiser » le Brésil ;
c) aperçu des lettres en français à Mario de Andrade, écrivain moderniste (1920-1935) : interlocuteurs, motifs, demandes ;
d) étude de cas : courrier multilingue en « réseau» ou la lettre d’invitation de Nancy Cunard, organisatrice de Negro Anthology.
Présentation :
Ligia Fonseca Ferreira, docteur ès Lettres (Université Paris 3 la Sorbonne), est professeur au Département de Lettres, chaire d’études françaises, à l’Université Fédérale de São Paulo – UNIFESP. Elle y enseigne la langue et culture françaises, ainsi que les relations Brésil-France au niveau licence et mastère. Sa thèse de doctorat, sous la direction de Georges Boisvert, a porté sur la biographie intellectuelle Luiz Gama, premier écrivain afro-brésilien, ancien esclave et pionnier de l’abolitionisme au Brésil. Ses recherches sur cet auteur sont à l’origine de nombreux articles et de deux ouvrages : Primeiras Trovas Burlescas e outros poemas de Luiz Gama (2000) et Com a palavra Luiz Gama. Poemas, artigos, cartas, máximas (2011). Ligia Ferreira s’intéresse également aux textes autobiographiques ou autofictionnels des écrivains multilingues qui écrivent en français. Ses recherches dans ce domaine portent sur le passage d’une langue à l’autre, sur la construction d’une identité linguistique et littéraire et sur la dimension interculturelle présente dans cette production interlinguistique qui instaure un nouveau champ dans le paysage littéraire et éditorial français surtout dans la période 1990-2010. Ligia Fonseca Ferreira est membre de l’équipe dirigée par le professeur Marcos Moraes qui a comme l’axe de recherche le fond épistolaire de l’Institut d’études brésiliennes de l’Université de São Paulo (IEB-USP) et membre du Groupe de recherches Dialogues interculturels de l’IEA-USP (Institut d’études avancées de l’Université de São Paulo). Actuellement, Ligia Ferreira développe ses recherches sur la correspondance (passive) en français de l’écrivain moderniste brésilien Mário de Andrade.