Iphigénie Botouropoulou

Iphigénie Botouropoulou, Pr. associée
Université d’Athènes
iphibo@frl.uoa.gr

Titulaire d’un Doctorat de Littérature Française de l’Université de Paris IV – Sorbonne (Titre de la thèse: Ernest Renan et la Grèce moderne), Iphigénie Botouropoulou est professeur au Département de Langue et Littérature Françaises de l’Université d’Athènes (matière enseignée: Histoire de la Civilisation Française, XIXe et XXe s.).

Ses champs de recherche sont la réception de Renan en Grèce, la culture grecque de Renan, ses rapports avec des intellectuels grecs, les relations de Jean Psichari avec Ernest Renan, les voyages de Renan.
---

Publications

Μποτουροπούλου Ιφιγένεια, Ο Ernest Renan και η σύγχρονη Ελλάδα, Αθήνα, 1993, Εκδ. Ι. Χατζηνικολή, 394 σελ. (traduction de la thèse en grec : Iphigénie Botouropoulou, Ernest Renan et la Grèce moderne, Athènes 1993, éditions Hadzinikoli, 394 p.).

Γιάννη Ψυχάρη, Κριτικά κείμενα, τόμοι Α΄ & Β΄, φιλολογική επιμέλεια – μετάφραση Ιφιγένεια Μποτουροπούλου , Αθήνα 1997, 867 σελ. (sélection, édition critique et traduction en grec de textes français, de Jean Psichari en deux volumes, par l’Académie d’Athènes, 1997, 867 p., sous la direction d’Iphigénie Botouropoulou).

ERNEST RENAN, Prière sur l’Acropole/ ΕΡΝΕΣΤ ΡΕΝΑΝ, Προσευχή πάνω στην Ακρόπολη, Éditions Korontzis), Athènes 1999 / Εκδόσεις Κ. Κοροντζής, Αθήνα, 1999, 109 p. (Édition bilingue, traduction par Iphigénie Botouropoulou).

Iphigénie Botouropoulou, Séparation des Églises et de l’État. Chronique d’une loi, Athènes, Editions Korontzi, 2007, 178 p.

Ερνέστ Ρενάν, Παιδικές και νεανικές αναμνήσεις, Εισαγωγή, Χρονολόγιο και επιμέλεια μετάφρασης Ιφιγένεια Μποτουροπούλου, Αθήνα, Εκδόσεις K. Kοροντζής, 2010 (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, traduit en grec par une équipe d’étudiants grecs, sous la direction d’Iphigénie Botouropoulou, Athènes, Éditions Korontzi, 2010).

Iphigénie Botouropoulou, ROSMAPAMON, Maison de Ernest Renan : du passé au présent, Athènes, Éditions D. Korontzi, 2012, 268 p.

Ernest Renan et la Grèce. Philosophie, langue et politique, Actes du colloque international, sous la direction d’Iphigénie Botouropoulou, τετράδια εργασίας 34, Athènes, Éditions Reo, Institut de Recherches Néohelléniques / Fondation Nationale de la Recherche Scientifique, 2012, 127 p.

Articles

Renan et la Grèce de son temps, Mémorial Ernest Renan, Paris, Champion, 1993, p.153-158.

Le manuscrit inédit de Renan sur la langue grecque dans l’Occident médiéval, revue Ιχνευτής (Ichneftis), 7(1993) 8-13, Athènes.

Kostis Palamas et Ernest Renan, revue Διαβάζω (Diavazo), 334(1994) 122-129, Athènes.

Roïdis, Renan et l’île de Syros, revue Συριανά Γράμματα (Syriana Grammata), 28(1994) 241-250, Athènes.

Ernest Renan et Alexandre Rizos Rangabé, revue Bulletin de liaison, 13(1995) 43-48, Centre d’Études Balkaniques INALCO, Paris.

Psichari et Vikélas, revue Συριανά Γράμματα (Syriana Grammata), 34(1996) 75-79, Athènes.

Ernest Renan: une vision de l’univers à travers L’Avenir de la science, Actes du Xe Congrès International à Chypre L’homme et le Cosmos : Réalité et perspectives, publiés dans la revue Diotima, Athènes 2001, p. 105-107.

Réflexion sur la guerre : la moralité selon Ernest Renan, 12th Congress of the International Association “COSMOS & PHILOSOPHY”, île d’Égine, 28 sept-1 oct. 2001, sujet du colloque : MORALITY IN THE COSMOS  (Actes non publiés).

Το θεατρικό έργο του Ερνέστου Ρενάν, περιοδικό Νέα Εστία, τεύχος 1734, Μάιος 2001, σσ. 770-787 (Les pièces de théâtre de Renan, revue Hestia, n° 1734, mai 2001).

1802, un drame philosophique de Renan, hommage à Victor Hugo, communication au Colloque franco-hellénique Victor Hugo, une voix universelle à l’aube du XXème siècle. Le rayonnement grec, Athènes, 21-23 nov. 2002, organisé par le Centre National des Études Néohelléniques et l’Institut français d’Athènes (Actes non publiés).

L’inauguration de la statue de Renan à Tréguier en 1903 : la fonction symbolique d’Athéna, Actes du Colloque international Les Bretons et la Séparation 1795-2005, Rennes, PUR, 2006, p. 137-143 (+7 p. d’images).

Échos grecs à Rosmapamon après Renan, Actes du Colloque international Renan à Rosmapamon, Perros Guirec, Éditions Anagrammes, 2007, p. 205-222.

Entre exotisme et colonialisme : les voyages d’Ernest Renan en Orient, Actes des Journées internationales d’études sur l’exotisme, Ankara, 10-11 mai 2007, édition de l’Université d’Ankara, Faculté des Lettres, Département de Langue et littérature françaises, Textes réunis et publiés par Nurmelek Demir et Gülser Çetin, 2009, p. 191-197.

Le voyage d’Ernest Renan en Égypte (7/11/1864 - 27/12/1864), revue Δια-Κείμενα (Dia-keimena), n° 10, Thessalonique, 2008, pp. 229-247.

Ernest Renan et la valeur du français ou un auteur français plaide pour sa langue, Actes (sous forme électronique) du Colloque International Dialogue des cultures dans l’espace méditerranéen et les Balkans : le français langue d’échange et de partage, Université d’Athènes, 11-14 mars 2010.

Ερνέστ Ρενάν, Ταξίδι στη Νορβηγία(Ernest Renan,Voyage en Norvège, revue Δια-Κείμενα (Dia-keimena), n° 13, Thessalonique, 2011, pp. 87-92.

Το Άσμα Ασμάτων και η γαλλική μετάφρασή του από τον Ernest Renan(Le Cantique des Cantiques et sa traduction par Ernest Renan), Croisements. Mélanges de didactique des langues-cultures étrangères, de linguistique et de traduction offerts à Pinélopi Calliabetsou-Coraca, édité par R. Delveroudi – M. Papadaki – M.-C. Anastassiadi – M. Patéli, Institut du livre – A. Kardamitsa, Athènes, 2011, pp. 353-364.

La réception des racines bretonnes d’Ernest Renan dans son œuvre littéraire et scientifique, communication à la Journée internationale Écriture et Invention, Αθήνα, 17 déc. 2011, Université d’Athènes (sous presse).

Ernest Renan et la Grèce. Nouvelles Approches, Actes du colloque Ernest Renan et la Grèce. Philosophie, langue et politique, Athènes, 3 avril 2009, sous la direction d’Iphigénie Botouropoulou, Athènes, Ekdosis Reo, 2012, pp. 100-109.

L’Italie et la Grèce dans la pensée de Renan, Actes du colloque Renan et l’Italie, Firenze, 4 mai 2011, édition du Centre international de Recherche du voyage en Italie (CIRVI) en collaboration avec le Comité Renan, 2012 (sous presse).

Ernest Renan, un Celte en Orient, Actes de la Journée Renan, 21 novembre 2009, Edition de l’Agence Universitaire de la Francophonie du Liban et de l’Université Saint-Joseph / Faculté des lettres et des sciences humaines de Beyrouth, Liban.

Marc Aurèle, le plus grec des Romains, Colloque international sur Renan, Rome et les Bonaparte, organisé par l’Université de Brest, le Comité Renan et le Musée Napoléonien de Rome, septembre 2012.

Bibliographie :


AccueilContactL'ItemRSSPodcast — Site propulsé par Lodel